I..V pnovi'Nri: AMOUuKL'sn

fravcur la simple châtelaine, laquelle inconiineni en informa son très chicr époux.

Alors, en eut à son tour le sire certaine autre frayeur, par laquelle tout d'abord s'empêtra et balbutia ; puis vint à qualifier la chose de fable, et à preuve, détia ladite clarlCj cette nuit même, à se montrer.

D'où vint que cette nuit même, cessa de se montrer, la craintive et magique étoile. En retour, il arriva qu'en l'heure ténébreuse, ouit le guetteur des créneaux certain bruit par le fossé du castel, et incontinent fit son cri d'alerte, puis n'entendant plus autre, autre ne fit.

Et delà sorte dut finalement se rassurer cette haute dame Gerburge ; d'autant que ce sire Gibelin, lequel oncques ne s'était montré négligent époux, advint encore plus empressé devers sa haute et vertueuse moitié. A quoi se doit peut-être attribuer tel fortuné événement, lequel eut lieu par la suite, et duquel suffit la seule annonce pour mettre en liesse tous les gens du castel; en même temps qu'en advenait ce sire châtelain, le plus émotionné, le plus benoît, le plus content, heureux et llamboyani des époux, et cette fois, sans crainte^ à qui voulait l'entendre, le bon motif le disait.

Haute dame Gerburge, de par quinze ans de mariage, oncques n'avait en son sein vu germer tel doux grain, tant souventes fois semé. — De qui la faute?... Delà terre ou bien du laboureur ?. . .

— N'eussent osé les plus doctes le dire. Tant y a qu'en étaient les époux moult dépités et chagrinés, car devait de la sorte en eux finer la noble race des Chantegrillet, étant ce sire Gibelin le dernier du nom.

Adonc, en vue de pareil malheur conjurer, avaient fait dire au moustier voisin force messes ou ncuvaines et fait

LE SIRE DE CHANTEGltlLLET.

des vœux et offrandes aux saints et saintes en renom de fécondité; mais sans autre effet.

Etlorsqu'en la sorte, était tout espoir quasi perdu, subitement advenait haute dame Gerburge en bel état de grossesse; tant bel et gros que d'aucuns jugeaient qu'il y avait double portée, et pour ce doublement criaient : Noël î . . .

Or, de ce fait, fut le sire époux en tant grande joie transporté, que vint à en avoir sa chière et féconde épousée, non seulement en amour, déjà en la sorte l'avait, ains en idolation; dès lors plus ne quittant le manoir; délaissant vénerie et limiers, et en oubli même ayant ses querelles et prises d'armes, pour ne voir autre que sa dame engrossée et idolée ; devers laquelle passait ses plus belles journées, et doucettement s'y tenait à la câliner ; par ses blanches mains lui faisant tels doux baisers, avec doux regards et souspirs doux et autres momeries comme en font les tendrons.

Ce durant s'avançait la haute dame en son bel état de grossesse, et s'y avançait de façon à faire crier au prodige, car de par cinq mois jà la faisaient geindre les prémices de l'enfantement.

D'où advenait le sire époux à ne se posséder de joie, et voulait qu'à son entour pareillement fussent tous en liesse, quand tel accident survint, lequel en sa joie moult l'interloqua.

Certain jour cogna à la poterne du castel un pâtre des montagnes, lequel par ses bras avait tel mignon fardeau, tout recouvert en tieurs alpestres. Or, racontait ce pâtre le tenir de certaine femme estrangicre, laquelle le lui avait commis ù cette fin que le portât en hâie à haute dame Gerburge.

Ce dont ayant été avisée, bien voulut la châtelaine, en

124 '-^ i'R(>\'i;n(:i: \m<h'hkisi'.

curiosité, agréer ce cadeau fleuri, et son cliier époux, lequel auire malice n'y vovait, vint lui-même à le lui porter. En sorte que tous deux par les tleurs se mirent à regarder pour voir ce que, au fond, il en retournait, et en grande et singulière surprise y virent certain gibbeux nouveau-né, lequel trait pour trait ressemblait à ce sire de Chantegrillet.

D'où se prit à blêmir la haute dame, laquelle sans autre dire, son sire époux regarda, puis tit tel souspir, puis tel pleur, et finalement, comme avait bonne âme, doucettement le nouveau-né baisa.

D'autre part, s'était le sire en son faciès moult encoloré, et n'ayant contenance, sus tel pied, puis sus tel autre se posait, et sa barbe tortillait, et par en haut regardait, comme si eût voulu voir par l'air les mouches voler.

Ains, au baiser en cette sorte octroyé de par la bonne dame à ce nouveau-né, lequel faisait du sire la vivante portraiture, fut celui-ci comme féru au cœur ; même qu'aussitôt en pleura, et ensuite se laissa choir aux pieds de son épousée, comme à une sainte, la baisant par le bas de sa benoîte camisia.

Adonc, fut en cette sorte, par eux adoptée l'innocente créature, laquelle sa méchante mère avait en abandon délaissée; car avait dit l'estrangière au pâtre, que quoique advint de son fardeau, il n'eût cure à le lui rapporter. Ht curent ces deux époux l'enfant en tant bons soins, que incontinent le portèrent au prochain moustier pour l'y faire baptiser.

Or, advint en cette occasion telcstrange fait, que céans devons noter.

Le sire châtelain et sa haute dame, parrain et marraine es qualité, alors tenant aux fonts baptismaux le nouveauné, soudainement se lit par le ciel obscurci un grand ton-

nerrc, suivi d'une grande vapeur de soufre, dont s'emplit tout le moustier. En même temps se prit l'eau baptismale, comme eau bouillante, à fumer et s'agiter.

D'où fut mise toute l'assistance en effroi; mais comme, en somme, autre mal n'en advint, se paracheva la cérémonie du baptême, laquelle lit l'enfant chrétien.

Selon l'us, dut son parrain lui donner céans tel nom, lequel fut Canor.

Pourquoi Canor ?. . .

Tant y a que tel autre ne vaille, ne sachions pourtant que la sainte Église ait jamais pareil nom sanctifié !

Voulant l'honnêteté qu'à toute honnête demande se fasse honnête réponse, adonc à celle-ci répondrons en la sone :

Doivent toutes choses ici-bas, hormis les folles, avoir leur bonne raison d'être, et aussi bien l'avait ce gentil, mais quasi payen nom de Canor, à son filleul octroyé par son parrain, homme noble et gibbeux, ce qui vaut à dire de bon entendement ; et cette bonne raison se trouve en certaine légende;, laquelle dit que; Etant les armes des sires de Chantegrillet : D\w semé de grillon de sable, au chef d'azur, chargé dhin croissant d'argent, et en l'espèce, de celles dites : Armes parlantes, — parce que meubles, pièces ou émaux y ont été établis de façon à représenter certain sens ou idée. — Avaient su ces sires blasonner les leurs, en sorte de leur faire dire leur nom ; à savoir, que les grillons par un champ d'or étaient grillets (i) au champ ou au chant, soit: Champ de grillets ou bien Chantegrillet ; tandis que le croissant brillant en chef, et qui était corne de lune, en son premier quartier, devait signifier Cornillon, soit petite corne, ou

(i) En langue provençale, les grillons.

12^1 n PROVF.NCF AMOfPFl'SE.

la corne en sa naissance; d'où leur nom en entier, Cornillon de Chantcgrillet.

Et si de la sorte était posée en chef ladite corne lunaire, était-ce aussi pour ce motif^ qu'en tous temps avait par son premier quartier, la lune moult influencé ces bons sires; lesquels advenaient alors en singulière incitation d'esprit, leur faisant commettre tels actes biscornus en la fiii^on des gens fous, ou mieux dits : lunatiques.

Par leur contrée, où tous le savaient, était passé le fait en dicton; et n'était jusqu'au dernier des manants qui, en temps de lunaison nouvelle, passant par devant le castel, ne dit en manière de rire : — Adonc, ù ceste heure, est dans la lune ce bon sire de Chantegrillet!

D'autre part avait leur blason pour devise : Ad sidéra Cano 1 soit en bonne latinité, que seul un moine en ce temps avait dû composer, et pouvant de la sorte se traduire : Devers les astres je chante ; et par extension et intention : Moi, grillon de nuit, je chante à la corne lunairCj aux étoiles, comètes et autres.

Adonc, ayant ces nobles époux, pris devers eux en adoption ce nouveau-né, lequel bien était bastard et ne pouvait ainsi au nom de Chantegrillet prétendre, sans faire tort et offense au futur légitime héritier, tel autre lui recherchèrent qui l'approchant^ le rapprocha de ses parents adoptifs, et, très ingénieusement le trouvèrent en la devise même de leur blason, où le barbarisant, tirent-ils de Cano, je chante, Canor, chanteur; soit en sa secrète signification, grillon chantant. Or, moult se rapproche grillon chantant de Chantegrillet, du moins l'entendirent de la sorte, en donnant à l'enfant, aux fonts baptismaux, ce nom de Canor.

Devons en outre ajouter sur ce discours des armes des Chantegrillet, qu'elles furent des premières connues au

LE SUIK DK CHANTEGRILLET. I 27

pays de Provence, et blasonnées en la sorte très doctement par ce sire Gibelin. Ce qui vaudrait à dire qu'en ces temps en ignorance, non seulement étaient des plus marquants, mais encore des mieux lettrés, ces hauts barons de Chantegrillet, hélas! du depuis tant déchus!

Déchus, disons-le, à partir de ce néfaste jour où fut introduit en leur noble famille, cet humain monstrillon, par eux ainsi dénommé Canor.

Mais retournons à notre premier propos, pour dire qu'en suite de ce baptême du bastard, advint la naissance tant souhaitée du bon et légitime héritier;, lequel pour la plus grande Joie de son père fut un mâle , bel et gros poupon de l'aspect duquel, en outre de ses parents, furent tous émerveillés ; un chacun venant à la ronde l'heureux châtelain congratuler^ et sa foi lui jurer que tel fils tant charmant était en tout fait à l'image de son père ; et avait, ce bon sire en telle jubilation ce plaisant propos que n'en sentait plus sa gibbe par son dos.

Or, humaine trufferie!... par contre, se disaient les uns aux autres ces gens, en s'en allant : — Adonc, bien l'avez vu ce nouveau-né?. . . — Tant bien vu, que par lui m'est apparu le révérend frère Angélus ! — Certes, bien a son œil louche et nez camard. — Et sa tant grande bouche aussi. — Et son rire béat ausssi ! — Adonc, et tant y a que eût sa cagoule, ferait beau voir le petit moiniot !

Et tels malins propos faisant, allaient tous en la salle basse du castel, pour boire à tonneaux défoncés le vin de ce bon sire, et buvant, s'égosiaient à crier noël ! et criaient pour boire et buvaient pour crier, et de la sorte finissaient tous par s'ébrier.

Mais en ce jour-là tout était licence et liesse au manoir, où d'aucuns en manière de rire, s'cnvinrent jusqu'à dé-

128 LA PUOVENCE AMOrRKUSK.

pendre de par les fourches, tels manants qui y étaient de la veille fourches.

Ce fut pourtant vers ce temps-là que commencèrent à déchoir ces sires de Chantegrillet, et du depuis ne cessèrent de déchoir davantage, tout comme si un sort eût été sus eux jeté, ou que les eût mal menés un malin génie. Dès lors se multiplièrent leurs querelles et prises d'armes contre ceux des Baux, lesquels étant nouveaux venus au pays, s'y faisaient, à défaut de droits, leur large place par l'épée. Et ne pouvant se la faire de la sorte ù l'encontre de ce preux sire Gibelin, usaient de sa simplicité pour le spolier, et le spolièrent de son grand fief de Ventabren.

De quoi advint en singulier chagrin ce bon sire, puis chut en melancholie, par laquelle peu à peu se desséchant, finalement défuncta.

Or, avant de défuncter, fit ce disgracié devers lui venir son légitime héritier, lequel avait nom Alban, ainsi que son bastard Canor, et leur dit ses dernières volontés. Entr'autrcs, audit Canor, celle d'avoir à reporter en gratitude, dévotion et belle amitié devers son sire Alban, tels bienfaits que tenait de sa parenté.

Ce que Jura l'autre, par tel aigre son de voix, lequel déjà alors était en raillerie fort déplaisant.

Adonc, par la suite et comme d'avant, vécurent les deux jeunes gens en bon accord, et semblait surtout Alban avoir son compaignon en singulière amitié.

D'autre part, bien que se montrant inférieur et soumis devers son maistre, moult l'emportait sus lui le Canor, de par son intellect; parce que avait eut ledit Alban de ses aïeux leur simplicité en hérédité. — Puis voulant prouver au bastard son étroite amitié, vint le sire à faire de lui son écuyer^ de façon à ce que courussent tous deux même fortune.

LE SIKE DE CHANTEGRILLKT. I2(J

Et, hélas ! ce ne tarent qu"advers2s fortunes en la vie de ce sire de Chantegrillet, lequel pareillement à son père, eut force mailles à partir avec les sires des Baux, et par eux fut spolié en choquant la coupe, plus qu'en choquant l'épée. Et chose estrange ! à chaque fois que ce simple sire était de la sorte par astuce frustré, au lieu de l'en préserver, le poussait vers le piège son féal écuyer et conseiller Canor. Ce qui tournait au rebours du bon sens, car en la manière qu'ils étaient l'un à l'autre liés, devaient avoir commun intérêt.

Mais non point 1 car, par son œil de hibou et sarcastique sousrire, semblait ce nain gibbeux n'avoir autre pensier, autre plaisir ne goûter, qu'en faisant en tout son alentour la maie ruine, et même ne se gardait à le cacher. En sorte que non seulement ceux du manoir, mais ceux du vasselage, le comprenaient, tandis que ne cuidait encore s'en douter ce bon sire de Chantegrillet. Finalement d'aucuns de ses familiers crurent lui devoir dénoncer la méchanceté de ce félon écuyer. Mais mal leur en prit, car dés leurs premiers propos en défaveur de son chier favori, entra le sire châtelain en tant grande, violente, éclatante colère que dut tout le castel en trembler; et durent plus que trembler ces bons advertisseurs, lesquels incontinent amenés au donjon, y furent à la plus haute fourche, tous ensemble, fourches.

Par ce fait, moult grandit devers tous, en crainte et

considération, ce nain écuver, mais n'empêcha que parla

contrée, dès lors ne l'appelassent les gens : le Masq{i) de

Chantegrillet.

En ce temps, certain événement advint qui davantage

encore précipita le sire en sa maie ruine, et advint comme

(i) Ma:^q signifie en Provence, mauvais génie.

l3o LA PROVENCK AM0UHI:LSK.

toutes malcs choses par les conseils du fnasq Canor, lequel, un jour, amena au castel certain vieil nécroman du nom de Maghus. Or, se disait, ce Maghus. en grand savoir d'astrologie et alchimie; au point d'avoir en cette dernière science, certaine receiie, kuiuelle, à l'aide de ses alambics, cornues, cucurbites, cornets, serpentins et autres, dont avec lui avait tout l'attirail, lui faisait toutes matières transmuter en or, argent ou pierres précieuses. Pour ce, usait à prciérence de pure argile, parce que à son dire, étant l'argile de toute matière en formation, le principe et la fin, en^devenait pareillement l'essence de par l'effet de son épuration.

Adonc, inutile à dire, qu'eût en grande joie telle benoîte advenue, le sire châtelain, lequel accueillit à l'égal d'un messie, le très docte alchimiste, de la merveilleuse science duquel tant grand besoin avait.

Tant y a que ne penchât entièrement à sa ruine par ses tours et murailles son vieux manoir, pas moins y siégeait à son foyer la maie misère, s'y faisant chaque jour la place plus grande.

Par faute d'argent et victuailles avait déjà dû le sire, en grande part licencier ses gens d'armes et soudards : et de ces fameuses deux cents lances, lesquelles avaient jadis fait la force et la glorieuseté des hauts barons de Chantegrillet, avec lesquelles les faisait beau voir courant sus aux Sarrasins et à ceux des Baux, baste si au présent la dixième part lui restait, et ce, parce qu'au castel sonnait creux l'escarcelle, comme y sonnait creux aussi le ventre des gens.

Certes, est de sa nature bonne bcte le soudard, tant est que mange et boive tout son saoul, mais en défaut de ce, advient dangereuse bèie ou béie enragée.

Adonc, devait ce benoit alchimiste transmuter de la

LE SIRE DE CHANTEGRILLET. l3r

sorte argile en or et argent, et ce, à en remplir le castel, car en sa vcisinance, argile ne bastait. Etait-ce là plus que fortune, bénédiction du ciel! Mais prétendait ce docte Maghus, que ne se fît bruit de la chose, car devait le grand œuvre en tel mystère s'accomplir, que ne vînt œil profane à le pénétrer.

Ce fut pourquoi, alla secrètement se confiner ledit Maghus, avec sa blanche barbe, ses vertes besicles et son poinctu bonnet, en certain vieil donjon du manoir, quasi ruiné, et par les seuls hibous hanté, et y fit grand feu par tous ses fourneaux, alambics et creusets.

Alors virent les pâtres, vaguant, la nuit, par la contrée ce donjon, où autres fois avait la mystérieuse étoile brillé, soudainement s'allumer et rougir comme fournaise. Et le voyant^ en effroi se signaieiit, afin d'exconjurer le diable qui de la sorte son enfer faisait en ce vieil donjon des Chantegrillet.

Et ce durant, le docte alchimiste en ses creusets moult argile échauffait, puis faisait mine d'y mêler comme se mêle le levain à la pâte, certains deniers coronats, lesquels il empruntait devers ce sire châtelain, lequel, de gré ou de force, par ses mesquins vassaux se les faisait bailler.

En outre de son alchimiste besogne, moult s'appliquait ledit Maghus à l'astrologie; en sorte que vint à tirer l'horoscope de ce sire de Chantegrillet et de son féal écuyer; lequel horoscope en sa belle formule disait : « Veu « Saturne, l'estoile d'humaine vie, et calculée en leurs a distances en l'astrologique tableau, par ses douze angles, a lesquels sont les castels de vie, de richessCj d'hérédité, « de chagrins et maladies, décharges et dignités, d'esfroi « ou de mort, etc., etc., résulte pour le sire et son escuyer « pareille destinée, laquelle veut qu'en le mesme ^n, la « vie leur ayant à tous deux esté octroyée, leur soit en

LA PHOVKNCE AMOLRF.L'SK.

« le mcsmc an lu vie semblablement tollie (i). Et de plus a leur enjoingt d'avoir sans retard femme espousée, faute « à quoi, debvront leur respective lignée ou deschoir ou « finer. »

Or, avant notre châtelain, grande fiance en l'astrologie, eut hâte à obéir à son horoscope, allant pour ce frapper â l'huis de maints castels, en vue d"y rechercher telle noble damoiselle à qui siérait être haute dame de Chantegrillet; mais en vain, car ne voulait aucune de lui pour mari, de ce qu'il était connu par la contrée comme étant d'humeur sournoise, déplaisant de sa personne et, qui pis est, mal en ses deniers.

Et de la sorte n'en recevait qu'ennuis et peines, lorsque lui vint idée à faire comme en pareille conjoncture, d'aucuns de ses aïeux avaient fait; et qui était d'aller au prochain moustier, consulter sur l'objet certain révérend p<ire prieur. Certes devaitétre celui-ci de leurs féaux, pour avoir fait, maugré sa gibbe, octro\-er au défunct sire Gibelin sa vertueuse épousée.

Adonc, en hâte y alla, et bien lui prit, car moyennant deniers, consentit à s'employer en sa faveur ce prieur du moustier, lequel vint à lui trouver certaine tille de bonne lignée, ains laide de sa personne et mal dotée, laquelle en grande Joie notre sire épousa.

Ce même Jour où fut cet hymen au manoir célébré, pareillement s'y conjoignit l'écuyer Canor avec certaine fille d'aspect mauresque, laquelle oncques ne se sut où l'avait recherchée, vu que oncques ne voulut devers aucuns s'en ouvrir.

Passé un an, ensuite de ce double conjungo, double baptême eut lieu au castel, mais très misérablement célébré,

(i) Enlevée.

Llî SIRK DE CHANTEGRILLKT. l33

parce que ce docte Maghus, en son grand œuvre alchimique, avait par ses creusets, avec moult argile, fondu de son hôte jusqu'à l'ultième denier; en sorte qu'au logis plus que misère était, quasi famine.

Puis, comme ù regret de cet heureux (ait de naissance, lequel donna deux enfants mâles, grande catastrophe advint.

Par le mitan de la nuit, alors qu'un chacun dormait, soudain tel formidable éclat se fit, pareil à un tonnerre, et duquel trembla tout le casiel.

En même temps entendirent les gens, en tressants éveillés, un grand escroulement, lequel se faisait de la part de ce vieil donjon, où devait être l'alchimiste en son occulte besogne. Et d'aucuns dirent avoir vu, au moment de l'éclat, par l'air s'élever une grande et rouge flambée, — d'autresj dirent verte — ayant un diable noir par son mitan. Or tant y a, qu'au lendemain, plus autre ne se trouva de vieil donjon que cendres et ruines, et par elles, rien qui révélât, mort ou vif, ce docte Maghus, et de tout son alchimique attirail, nuls reliefs, fors ses besicles. D'où vint la croyance que ce vieil cacodémon s'était de la sorte, avec ses cornes et cornues, en enfer retourné, et tous en furent aises. Hormis ce bon sire de Chantegrillet, lequel par contre en fut en grand chagrin, car du coup, s'écroulait aussi sa belle espérance, prête, au dire de l'alchimiste, à s'accomplir; le grand œuvre touchant à sa fin et venant à bien. — Encore cinquante deniers coronats, lui avait dit, la veille, ce docte Maghus, etavant trois jours et trois nuicts, grande pluie d'or en ce castel choira.

Et tant proche du jour marqué pour cette benoîte pluie, était-ce ce vieil donjon qui par feu et flamme pleuvait, et avec lui s'en allaient tant belles richesses en ruine et fumée!

Fui tant violent au disi^ràcié châtelain, son grand chagrin, lequel lui advint durant la lunaison nouvelle, que le mit quasi en folie, et le fit crier, extravaguer, au point que par le manoir, en étaient tous en effroi ; et ensuite ne se calma que pour le faire choir en mélancolie, par laquelle, à l'exemple du sire son père, bientôt vint à défuncter.

Et lui dcfunctant, pareillement défuncta en raison de l'horoscope l'écuyer Canor, sans que se vit en lui autre mal que celui de la maie heure.

Or, laissaient après eux, le sire et Técuver, chacun un fils, lequel était de son père respectif la vivante portraiture ; l'un ayant du sire la très haute taille et l'humain visage, et l'autre de l'écuyerj la petitesse et difformité de corpSj avec tel déplaisant faciès, en air de raillerie quasi démoniaque. Le sire, en son coloris, brun comme tout bon Provençal, l'écuyer négro à la façon d'un Maure.

Adonc, vécurent là ces deux adolescents de l'héritage de leurs pères, ce qui vaut à dire en fort misérable état, n'ayant, par faute de les nourir et solder, que rares serviteurs et gens d'armes. En sorte, qu'avec peine paraient aux vexations et déprédations de ceux des Baux, lesquels semblaient vouloir jusqu'en leurs os les dévorer.

Rien autre, leur vie durant, ne tut à noter, hormis qu'après avoir pris femme, eurent le sire et l'écuyer pareil- Icincnt un fils, en merveille reproduisant leur père, et allait chez l'un en grandcsse, et chez l'autre en petitesse, la ressemblance toujours croissant. De sorte qu'au temps de cette histoire, était finalement devenu un géant ce sire Palamède, et moins qu'un nain, son féal écuyer Canor.

Pareillement à ses aïeux, vivait ce sire Palamède, solitaire en son manoir, où s'était faite tant grande la misère, que venait à percer les murs. Ici, tant avait bâillé certaine lézarde, qu'elle avait fini par faire brèche; là, par tel coup

Li: SIHF, DV. CHANTEGRILLF.T. l35

de vent, avaient certains créneaux branlants dévalé au fin fond des fossés. Puis, peu à peu croissant par ces crevasses et lézardes, avait fait l'herbe verte, au vieux castcl, comme une verte parure^ laquelle ne laissait d'être déplaisante, en ce qu'elle traduisait chez lui abandon et ruine.

Pire que ses dehors était peut-être son dedans, où certains vastes logis, de par long temps en désertion, peu à peu étaient revenus d'eux-mêmes à se peupler, et au lieu des bruyants pages, varlets, gens d'armes et soudards, lesquels autrefois les emplissaient, alors s'y étaient mystérieusement logés tels hôtes craintifs et muets : rats, chauvesouris, hibous et araignées fileuses, lesquels en chaque coin et recoin, avaient fait, qui leur retrait, qui leur perchoir, qui leur métier; tel un rongeant, tel autre filant, et tel par l'air tournoyant, mais tous en somme n'y parvenant à troubler le morne silence.

Puis, par les longs corridors désertés et à tous les vents livrés, en défaut des bruits de pas et humaines voiX;, mugissait parfois l'aquilon, et doucettement parfois se lamentait la bise. Et s'était faite par tout, avec la désertion, la maie ruine: ici, tel toit s'éffondrant, là, tel mur s'écroulant, et tous le sol recouvrant de leurs décombres, lesquels à leur tour recouvraient cardons et orties.

C'est pourquoi, — le répétons, — était-ce fort misérablement que vivait là ce noble sire, le dernier de cette haute lignée, laquelle n'avait su par malc chance que déchoir ; y vivait avec son écuyer Canor, lequel comme un mauvais génie, sousriait à cette maie ruine, par ses pères commencée, et que semblait lui voulojr parachever. Et ce, tandis que à toute heure, par contre, l'appelait son maître, mon bon, mon féal, mon très chier Canor !

Aveuglement de sa part,estrange, ou pour mieux dire : fatal !