ACTE TROISIÈME ÎO'J

SHAKSPEARE

Et tes rêves t'impressionnent-ils comme la réalité?

FALSTAFF

Absolument.

SHAKSPEARE

De sorte que l'illusion persiste après le réveil?

Tout à fait.

SHAKSPEARE

A ce point même que la vérité n'est pas plus saisissante ?

FALSTAFF

Au point, cher ami, que, pas plus tard que la semaine dernière, ayant rêvé d'une amoureuse aventure où j'avais reçu d'un mari mal élevé une volée de coups de... je passe le mot... et où je m'étais foulé le pied en sautant d'un balcon, le lendemain, au réveil, je boitais en faisant mon service àRichmond!

SHAKSPEARE, vivement

Richmond!... Il y a, n'est-ce pas, un parc merveilleux à Richmond ?

FALSTAFF

Un parc féerique.

SHAKSPEARE

C'est toi qui en as la garde, n'est-il pas vrai?

FALSTAFF

Oui 5 cher ami.

SHAKSPEARE

Y étais-tu celte nuit ?

FALSTAFF

Oui, j'y étais.

SHAKSPEARE, à part, avec joie.

Ah! (Haut.) Et pourrais-tu me dire ce qui s'y est passé?

FALSTAFF, s'oubKant et frémissant.

Il s'y est passé des choses !

SHAKSPEARE, à part.

J'étais, pardieu, bien sur de ne pas me tromper! (Haut.) Il s'y est passé des choses ?...

FALSTAFF, qui s'est ravisé, d un ton naturel

Mon Dieu, des choses fort ordinaires.

SHAKSPEARE

Ah!... Mais quoi? qu'est-il arrivé?...

FALSTAFF, vivement.

Les cerfs ont bramé, le rossignol a chanté, le zéphir a soupiré, les insectes ont bourdonné et le feuillage a frissonné... (a part.) et moi aussi!

SHAKSPEARE, stupéfait.

Et rien de plus ?

FALSTAFF

Rien de plus.

SHAKSPEARE

Tu n'y as pas vu miss Olivia ?