SUR TROIS MANUSCRITS
DU
Bibliothèque nationale de Paris. Fonds espagnol, n° 3o5. Volume in-8° de 196 feuillets. Le «Songe» occupe 94 feuillets suivant l’ancienne foliature, et 96 selon la plus récente, laquelle comprend deux feuillets préliminaires.
Au verso du premier, une courte notice en français assez inexacte :
Italien. | Traicte^ de M. Bernard, médecin \ de l'immortalité de l'âme | de la mort subite du Roy Don Jean | des choses Infernales .
Au recto du second :
Jésus. | In questo libro se contengono queste cosc. | Imprimis. j Vn Tractato de maestro Bernardo medico di \ uiso in quatro libri. In lo primo tracta per 1 dialogo delta immortali tate délia anima | dalla prima carta fine a carte xxvj.
In lo secundo tracta le cause délia subi | tança morte del Re don Joan : da | carte xxvj .fine a carte xxxx.
In lo terqo tracta le cose Infernale : et in | troduce multi (sic) antiqui dei et hominj . da j carte xxxx. fine a carte, lxx.
In lo quarto tracta délia fortuna et de soi I costumi : et de cose antique : da carte, lxx. j ; fine a carte lxxxxv.
NOTICE
Contenese anche in questo libro Obres | de moss. Pere Torella.
Item se contene ancora in questo libro La | uita christi in coble.
Cette table sommaire est assez exacte.
Après la prose et les vers de P. Torrella, en catalan et en castillan, jusqu’au P 109 v°, il y a quatre feuillets blancs, et du f° 1 14 au f° 1 16, trois lettres galantes assez fades, en catalan. Rien au vo du f° 1 16 ni au r° du 1 17. Au verso un soleil avec un faisceau de rayons, comme l’image d’une comète, et au-dessus et au-dessous, Le jour | senva, en grosses lettres bleues. Au r° du f° 118, commence le poème castillan en strophes de dix vers, avec ce titre en rouge : Vit a xpi trobada porffrayle En \ yeguo llope% de Mendoça ffrayle | Menor de la obseruança a p edi | mientodeduenyaJoanade \ Cartagena Madré Suya E \ sigue.
Un seul couplet au r° du f° 1 18, et au f° 196, qui est le dernier, et le couplet final d’une autre écriture. Partout ailleurs deux couplets au v° et au r°. Plusieurs feuillets blancs au commencement et à la fin du volume. Ce volume relié en maroquin rouge, avec l’écusson royal aux trois fleurs de lis sur les plats, et les fleurons ordinaires sur le dos (deux L entrelacés et surmontés de la couronne royale) a pour titre : Divers ouvrages en espagnol . Le titre général de l’ouvrage est en lettres rouges, ainsi que la lettre initiale du premier dialogue. L’explicit de chaque dialogue et le titre du suivant se confondent, et sont en lettres rouges, excepté l’explicit du premier et le commencement du second, qui sont en lettres noires. Il y a vingt-quatre lignes à la page. L’écriture est grosse, belle et nette, mais les signes abréviatifs font souvent défaut et l’orthographe est loin d’être correcte
NOTICE
3oq
et uniforme. La ponctuation n’est pas moins arbitraire. Quelques mots biffes, répétés, soulignés avec des points, ce qui équivaut à la rature. Un très grand nombre soulignés à l’encre rouge, particulièrement les noms propres, dénaturés pour la plupart. Nombreuses rubriques. Au v° du f° q3, onze lignes biffées marquent une erreur du copiste. Ces lignes se retrouvent au v° du f° 53 et au r° du 5q, dont les trois quarts sont en blanc ainsi que tout le verso. On ne sait si c’est l’attention ou la conscience du scribe qui sommeillait. Il se peut qu’il n’ait pas compris tout ce qu’il transcrivait. On ne sait s’il faut le rendre responsable de la lacune que n’ont pas les deux autres manuscrits.
Le premier appartient à la Bibliohèque de l’Université de Barcelone. C’est un volume de 1 36 feuillets utiles, in-40 recouvert d’ais de bois, portant au dos ce titre :
Mss varios catalanes de diversos autores; et plus bas : Armari II, III, 2.
Les gardes sont en parchemin, et ont dû faire partie d’un antiphonaire, à en juger par les notes de plain-chant au-dessus de quelques mots latins. Au recto de la garde finale, un morceau en catalan, De la bonesa de la fembra e del home. Au second feuillet de garde, cette table sommaire :
Del tractat fet sobva lo rahonament fet entre Scipio affrica et Anibal en carta -j.
Del sompni den Bernat Met ge en carta . xl.
De la creacio del hom et delà anima en carta cj.
Del retornament de la anima espirit de Guido de Corvo qui era mort en la ciutat de Boluny'a e delas demandes que li foren fetes en carta cv.
A la fin du volume, un opuscule non folié,
3io
NOTICE
avec ce titre: Historia de las bellas virtuts per Francisco P et r area.
Chacun desouvragescontenusdansce volume est d’un copiste différent. On voit que le « Songe de Bernat Metge» porte sur une soixantaine de feuillets. L’ouvrage paraît complet.
C’est encore à M. Joseph Balari y Jovany que nous devons la description d’un autre manuscrit appartenant au littérateur catalan I). Miquel Victoria Amer. C’est un volume in-f° encarté de vélin. Il y a 3i feuillets en parchemin, et 167 en papier. Chaque colonne compte de 23 à 25 lignes (M. Victorian Amer, après avoir pris la peine de relever toutes les variantes de son manuscrit, a eu l’obligeance d’en faire une description minutieuse).
Les deux premiers et les deux derniers folios sont en parchemin. Couverture en carton, recouvert de papier. Fin du xive ou commencement du xve siècle. C’est le même copiste qui a écrit tous les ouvrages que renferme ce volume. En voici les titres :
i° Libre de enteheio de Mestre Ramon Lull.
20 Libre de caualaria (id.).
3° Libre dels articles de la fe (id.).
4° Los prouerbis (id.).
5° Los quatre libres del sompni den Bernat Metge .
Ce dernier ouvrage couvre 65 feuillets à deux colonnes, ayant chacune 24 lignes. Le possesseur de ce précieux volume a bien voulu collationner lui-même notre texte sur ce manuscrit, qui, selon toute vraisemblance, est le plus ancien des trois. Peut-on avec ces éléments, constituer un texte critique et définitif ? C’est au futur éditeur du « Songe de Bernat Metge » qu’il appartient de répondre.
VARIANTES
