ES EE S ST EE

gone(1}, que celle qu'Eribæe indignée tira d'Isis{2). Le temple impie fut foudroyé; la maison royale, située par hasard à peu de distance, fut carbonisée, ce dont elle garda perpétuellement le nom de maison Carbona. Morgania fut métamorphosée en fleuve avec ceux qui se trouvaient là. Quant à Quinta et à Septima, ses sœurs, elles furent arrêtées dans leur fuite et changées en fontaines. Non loin d'elles, Alimbria fut réduite en cendres par les terribles foudres du grand et tonnant Jupiter indigné. Tout le palais, tout l'édifice domanial, y compris ses bâtiments épars, furent convertis en charbons, et l'endroit en prit le nom de Carbuncularia. La fugitive Astorgia, pleurant sur ces lamentables catastrophes, s'écoula en petit fleuve dans le sein paternel, ainsi que Melmia. Leur nom demeura perpétuellement attaché à ces licux, et leurs ondes rapides se mêltrent à celles de leur tendre père Lélius Silvius qui, transmué également en substance liquide, et accru de ses filles chéries, forma un fleuve célèbre aux eaux limpides et profondes, qu'on peut voir couler encore à travers cette très-charmante région, sous le nom défiguré de Silis (3).

» Son épouse, foudroyée’ pendant qu’elle pleurait sur ces malheureuses et horribles aventures, fut transmuée en une remarquable fontaine, appelée de son

(1) V. la note ci-dessus, p. 154.

(2) Je crois qu'il y a là une erreur soit typographique, soit du fait

de l'auteur. Eribæe, "Ept6ot, est le nom que l'on donne quelquefois à Junon. dont on ne sait aucun trait de vengeanceenversirisnienvers Isis. I faudrait lire, selon moi : {a indignabonda Cybebe ad Atide. Cybèbe. Ko6ién, Ko6iéa, est un nom de Cybèle qu'on trouve dans Anacréon, 54: Hérodote, V, 102; Strabon, X. Atvs ayant rompu son vœu de chasteté en épousant la nymphe Sangaride, Cybèle lui suscita l'accès de frénésie dans lequel il se mutila, puis elle le changea en pin.

(3) Sele, qui se jette dans les lagunes, à Altino.

EG Tr ss UE SO 6 ES = = S Se 5% © ©

EE GC 5 5 5 5 SU S vw

DE POLIPHILE 287

surnom fontaine Calardia, tout près de son père chéri Titus Butanichius, métamorphosé lui-même en fleuve pleurant Île sort dur et cruel de sa lignée. Sa mère Rhéa, s’écoulant entre son mari et son frère bien-aimé Calianus, se déversa, avec eux, dans son très-doux fils Silius.

» Aucun des enfants mâles ne put éviter la colère ni la Juste vindicte du Ciel. En effet, le second né, Lélius Musilister, devenu un ruisseau qui porte son nom, rejoignit son père, inondant les campagnes d’Altino. Ses deux autres frères, tout petits enfants, encore dans les langes et n'ayant pas fait leurs dents, furent, par un léger adoucissement de la vengeance divine, métamorphosés, l’un en oiseau qui porte son nom, l’alcyon couvert de plumes royales et incorruptibles, l’autre, encore plus jeune, en l'animal nommé tipule{1). Tous deux, recherchant sans cesse leur père, mais ne se plongeant pas en lui, se tiennent constamment sur ses bords.

» Lélius Maurus, l’aîné, fut donc le seul qui échappa vivant à cette lamentable et malheureuse catastrophe. Il avait été, encore enfant, convié, par ses parents, les seigneurs d’Altino, à un solennel anniversaire de funérailles, hors de la porte Mania, ainsi nommée des mânes. C'est là qu’on ensevelissait les cadavres de toute la cité, et, de son nom corrompu, on l’appelle encore Allimani. Les pompeuses obsèques terminées, avec des très-vieux rites et à la mode patricienne, le jeune homme s'en fut promener en compagnie de quelques adolescents.

» Îl arriva que, se trouvant aux bords de la mer, près de la tour ou fanal du nom de Toricello, d’où vient celui de la noble ville de Toricello fondée là,

(1) Araignée d'eau.

il fut ravi, avec cette jeunesse, par des pirates envahisseurs; puis le hasard voulut qu’il fût conduit dans l'antique famille Brutia, en une cité fameuse qui, présentement, se nomme Téramo{i)}. Adopté, pour son beau caractère, par un certain Théodore, homme noble et magnifique, il grandit, recevant une éducation patricienne. Après avoir consacré aux lettres une application suffisante, il s’adonna assidûment et énergiquement aux exercices militaires. Parvenu à l’âge viril, ayant, avec le temps, accompli des actions excellentes, d’un cœur courageux, altier, généreux et fort, constamment vainqueur en ses divers combats, il obtint tous les honneurs militaires. Parvenu aux grandeurs, il changea de nom, comme Bellérophon (2), et ne s’appela plus Lélius Maurus; mais, en raison de sa condition élevée et de ses belles actions, on le aomma Calo (3) Mauro, afin d'effacer par ce mot, qui rappelait ses rares vertus, le funeste effet de son premier nom.

» Pour toutes les raisons ci-dessus déduites, le trèssaint Sénat Romain l’institua préfet militaire. Il fut revêtu du pallium (4), et se rendit, pour y demeurer, aux lieux mêmes où, par hasard, il avait pris naissance et origine. Il servit sa patrie en labritant, en la protégeant contre les incursions des bar-

EE 5 BE ED SE M EE EE y Er

SO S » x ©

(1) /nteramnates Frætutiani (Frontin, I, p. 18, éd. Lachm.), omis par Pline, cité par Ptolémée (III, 58), aujourd'hui chef-lieu de l'Abruzze ultérieure première,au confluent du Vezzola et du Trontino.

(2) Fils de Glaucus. Son véritable nom était Hipponoüs. Ayant tué, à la chasse, son frère Bellérus, il fut surnommé Bekkecop@y ou Bshkecosovins, c'est-à-dire meurtrier de Belléros. (Pausanias, If, 2, 4. — Tzétzès, Lycophr., 632, 8.)

(3) De xahds, beau, bon, honorable.

(4) C'est le manteau Grec, attaché par une fibule sur l'épaule. Je crois que Colonna a voulu dire paludamentum, qui est le manteau militaire des généraux Romains; être paludatus voulait dire être sous les drapeaux, à l'opposé de {ogatus. (Isid., Orig., XIX., 24, 4.)