EE S 3 EE

Pandion qu'il avait eus de cette dernière. Borée le punit en l'aveuglant lui-même.

(1) Fille de Clyménus, roi d'Argos. Aimée passionnément de son père, qui fit périr son mari; elle en eut un fils qu'elle tua et lui fit manger. Les dieux la changèrent en oiseau. (Hygin., f. 253.)

(2) Dans le texte gagite pour gagate. pris dans le sens d'ætite que Pline nomme aussi gagales (X, 3), et qui entrait, selon lui, dans la construction même du nid des aigles. C'est l'éyyaviôa rérca de Nicandre. Le feu n'avait aucune prise sur elle. Il ne faut peut-être pas la confondre avec la gagate dont parle Pline (XXXVI, 19), qui tire son nom de Gagé, ville de Lrvycie, et du fleuve qui y passe. (Dioscoride, V, 149.) On ramassait de cette pierre au promontoire de Leucollas. Elle est décrite comme noire, poreuse, brûlant dans l'eau et s'étcignant dans l'huile.

Ardet aqua lotus, restinguitur unctus olivo.

(Marbodeus.)

ST ES vL UE EE EEE E GE EE CET VV EE EE

moyen à Poliphile, en ce jour néfaste, de dompter, d'émouvoir, si peu que ce fût, ce cœur de tigre beaucoup plus implacable, plus méchant que de raison, dont Amour, en aucune façon, ne pouvait se saisir, dont il ne pouvait approcher, tant était méprisée, tant était conspuée sa puissance, qui, pourtant, règne si facilement et de toutes maniéres, sur les cœurs humains. C’est ainsi que la cire, toute malléable qu’elle est, ne se peut appliquer contre les pierres humides, encore qu’on l’y pousse et qu'on l'y comprime. O trop formidable, trop pénible accident qui ne me causait ni terreur ni émotion! J'étais la plus cruelle de toutes les femmes; je n’éprouvais aucune douleur, je n’en donnais aucun signe, mes yeux ne versalent pas une larme qui exprimät quelque pitié ; je ne poussais aucun gémissement, je ne pouvais, en aucune façon, former ni trouver, dans mon cœur féroce, le moindre soupir au moyen duquel je parvinsse à briser les entraves de ma pitié séquestrée. Mais, comme Phæœbus, suivi de la Vesprée, gagnait déjà les ondes de la lointaine Hespcrie, tenant Poliphile pour mort, ainsi que tout me le laissait supposer, je ne m'appliquai plus qu’à fuir, avec la conscience d’avoir été le bourreau de son cœur aimant.

» Cependant l'astre (1) susdit ne lançant plus aucun trait, je me hâtais, rapide, accélérant mes pas de jeune fille, au milieu de présages fort sinistres. Voilà que, tout d’un coup, sans que je m'aperçusse de rien, je me trouvai prise dans un tourbillon de vent qui m'enveloppa, 's’enroulant autour de moi. En

(1) Dans le texte phano, formé de @a0$ [tu], forme poétique an-

cienne pour gx, lumière; principalement lumière du jour. (//rade,