DESERT

Tome I, page 11, ligne 2. — À « du matin candide» substituez « de Matuta Leucothée » :

Matuta Leucothée sont les deux noms Latin et Grec de la Déesse de la Mer :

Leucothee Grajis, Matuta vocabere nostris.

(Ovide, Fast. VI. 545).

Cicéron dit de même : no Leucothea nominata a Græcis : Matuta habetur a nostris. (T'usc. I. 12.)

T.I, p. 12, note 5.— Ajoutez : « Pris pour le Soleil levant. »

T.1,p. 14,1. 23. — « pas une cabane ». Il y a dans le texte magarne magala, qu'il faut lire : magar ne magala; pléonasme. Magalia désigne les habitations rurales Carthaginoises ou Numides. Ce mot vient de magar où mager, correspondant au Latin villa (Caton in Orig.) L'intérieur de Carthage se nommait Byrsa, et l'extérieur, c'est-à-dire les faubourgs, Magalia ou Magaria (Servius ad Æñn. I, 372).

T. 1, p. 14, |. 25. — « aucun banquet ». Dans le texte epolo. J'aitraduit par banquet. Mais il y a peut-être là une faute typopraphique pour ebolo; il faudrait alors mettre : « pas