ERRATAN ET ADDENDA ADI

T. I, p. 101, note. — Substituez : « Allusion aux figures de lions qui garnissaient l’escalier et les côtés du trône de Salomon. »

T.[, p. 104,1. 12 et 13. — Au lieu de « Melampopes », lisez « Melampodes. »

T.11,p. 110, l. 11. — Au lieu de « Smylax », lisez « Smilax. »

T.[,p. 231, noter, 1. 3. — « Zu Theseum »; lisez «a in Theseo. »

T.[,p. 237,1. 29. — Au lieu d'« Abyssins »; lisez «a Abyssines. »

T.1,p. 350, note 2. — « Alabastriste »; lisez « Alabastrite. » T. Hp. 173,1. 11. — « Psylliom »; lisez « Psyllion..»

T. Il, p. 244, note 4, 1. 5. — « Hexagone »; lisez « Eptagone. »

DU TOME SECOND PSS FS

PAGES Porra immole pieusement les tourterelles. On voit alors voltiger un petit Esprit. Après quoi la grande prêtresse dit l'oraison à la divine Vénus, puis elle épand les roses et, le sacrifice des cygnes étant accompli, il en résulte une germination miraculeuse d’un rosier chargé de fleurs et de fruits. Les deux amants goûtent de ces fruits; ils parviennent joyeux à un temple en ruines dont Polia décrit le rite à Poliphile. Elle l’engage à contempler de nombreuses épitaphes. Il s'y rend. Épouvanté, il revient vers elle et, récréé, s’assied. Poliphile, admirant les immenses beautés de Polia, s’enflamme

tout entier d'amour. . .. . ... RSR RG our Se 5

Porta persuade à Poliphile d’aller examiner les épitaphes antiques dans le temple en ruines. Il vit là d’admirables choses, et lisant, en dernier lieu, le rapt de Proserpine, il se prit à redouter que sa Polia ne fût perdue pour lui de la même façon. Il revient à elle tout épouvanté. Puis le Dieu d’amour arrivant prie Polia d’entrer dans sa nacelle en compagnie de Poliphile. Le Dieu appelant Zéphyr, ils naviguent heureusement, et, passant à travers

il 5®

les divinités marines, celles-ci marquent à Cupidon les plus grands respects.. . . . . .. RE

PoLiPHiLE raconte comme quoi les nymphes, arrétant les rames, se prirent à chanter suavement, et comime quoi, Polia chantant d'accord avec elles, il ressentit une grande douceur d'amour. . ....,..

Ds l’arrivée à l'endroit tant désiré, Poliphile nous édifie sur son aménité rare en nous décrivant, fort à propos, ses plantes, herbes et habitants. Mais, d'abord, il décrit la forme de Ja nef, et raconte comme quoi, au moment du débarquement du seigneur Cupidon, des nymphes, chargées de présents nombreux, vinrent, en grand nombre, au-devant de lui pour lui faire honneur. ...... NTI

PoLiPHiLE narre comme quoi, sortis à peine de la naccile, ils virent s'avancer à lcur rencontre un nombre infini de nymphes porteuses de trophées. Il parle de la mystérieuse couronne offerte par les porteuses à Cupidon, ainsi que de la procession d'honneur dans laquelle le Dieu s'assit sur son char triomphal. Il conte comme quoi Polia et lui, liés ensemble derrière le char, parvinrent, en grande pompe, devant la porte de l'admirable amphithéâtre dont il décrit pleinement le dehors et le dédans's sé sa diet mia arm sms

PouipniLæ décrit l'admirable artifice de la fontaine de Vénus installée au centre même de l'aire amphithéâtrale. Il dit comment fut déchirée la courtine, comment il vit la Mère divine en sa Majesté, comment celle-ci imposa silence aux nymphes qui chantaient, et comment elle en attribua trois à Polia et trois à lui. Après quoi Cupidon les frappa. La déesse les ayant arroses, Poliphile fut rendu à la vic; puis, Mars arrivant, on leur donna congé ctils partirent de ce lieu... ... Ne RS es

PoLiPHILE narre comme quoi, dès l’arrivée du guer-