CLXXXVI LE SONGE DE POLIPHILE

beaucoup d'autres analogies avec l'Ameto, qui prouveraient surabondamment combien Colonna s’est pénétré de la lecture de Boccace. Sa grande description de l'ile de Cythère me paraît tout inspirée de celle que la nymphe Adiona fait du jardin de Pomone. Le plan, les treilles, la nomenclature potagère et sylvestre, jusqu'à la fontaine de marbre blanc arrosant de ses jets d’eau les prés et tout le jardin de l'enclos, ont certainement fourni le thème sur lequel Colonna s'est livré à ses riches variations.

Il en est de même du récit que fait la nymphe Agapes de son mariage avec un vieillard. Colonna s'empare du portrait de ce barbon qu'il applique, presque mot pour mot, au vieux mari échu en partage à une belle qui fit par trop la diffcile en son jeune âge. La nuit des noces ressemble singulièrement à celle qui est relatée dans le récit de Boccace. Les ébats séniles de l'époux impotent sont rendus avec les mêmes images, presque dans les mêmes termes. Boccace fait dire à sa nymphe : e poiche ha molte volte con la fetida bocca non bacciata ma scombavata la mia... Colonna, qui renchérit toujours, se serait bien gardé de laisser passer ce dernier trait sans se l'approprier. La nourrice de Polia, racontant la triste issue matrimoniale de la belle dédaigneuse punie, s'exprime ainsi : non consequit de altro — per sua mala disgratia — se non che dal spumabondo vechio