INTRODUCTION CLXXXIX

Baptista Scytha le traite de clarissimum Leonardum Crassum, Artium ac Juris pontificit consultum. Ce qui signifierait, selon l'interprétation d'Ambroise-Firmin Didot, qu'il avait dans ses attributions le Droit canonique et la direction des affaires des Arts; mais consultus veut dire expérimenté, versé dans; Juris pontificii consultus doit se traduire par Jurisconsulte canonique; Artium ac Juris pontificii consultus, par maitre ès- Arts et docteur en Droit canon.

La division des Arts, dans les Universités, était distincte de celle du Droit. Les Arts comprenaient trois grands ordres de Sciences : les Sciences divines, les Sciences naturelles et les Sciences mathématiques. [ls n'avaient rien de commun avec les Beaux-Arts. L'auteur anonyme de la pièce en terza-rima, sorte de paraphrase Italienne de l'élégie Latine dont j'ai donné, ainsi que des vers de Scytha, une traduction rimée aussi littérale que possible, débute en qualifiant Leonardo Crasso de docteur et de prélat :

Leonardo Crasso mio, dottor verendo, Prelato exculto in l' arte liberale.….

J1 le loue d’avoir octroyé généreusement au public le Songe de Poliphile :

Merita laude summa et immortale, Per la impensa e provincia che gli ha tolta Per farne copia d' uno compendio tale.