‹ Le songe de Poliphile ou Hypnérotomachie de frère Francesco Colonna, littéralement traduit pour la première fois, avec une introduction et des notesChapitre 168 sur 235 · ANDREA MARONE DE BRESCIA · texte numérisé non relu

ANDREA MARONE DE BRESCIA

Muse, l’œuvre est de qui? — De moi, de mes huit sœurs. — De vous? Pourquoi la dire, alors, de Poliphile ?

— C’est que nous n'avons pas d’elève plus docile,

— Mais, dis-moi, Poliphile est-il son nom, d’ailleurs?

— Il nous plaît qu'on l’ignore.— Et pourquoi ?— D'aventure Pour savoir si l'Envie y mettra sa morsure.

— Si non? — Rien. — Cependant? — De Poliphile, non, Nous ne daignerons pas vous dire le vrai nom.

Fortunée, ô combien! seule entre les mortelles, Polia! Toi, qui, morte, es plus vivante encor! Toi que ton Poliphile, en plein sommeil qui dort, De bouche en bouche fait, ici-bas, éternelle!

Le nom de l’auteur fut, toutefois, promptement découvert, si jamais il fut un secret. Les lettres initiales des chapitres forment, réunies dans Île même ordre, la phrase suivante qui dévoile le mystère :

POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT.

Ce procédé cryptographique, sous forme d’acrostiche, fut employé antéricurement et poste-

Page 1