XXII LE SONGE DE POLIPHILE

rance en philosophie, en physique, en mathématiques. Dans le royaume de Castille, dont le roi Ferdinand III avait deux fils étudiants à l’Université de Paris en 1245, où Alphonse le Sage, fondant des écoles, faisait venir des professeurs de ce studieux centre Parisien, demandait à des mathématiciens Chrétiens, mais le plus souvent Juifs ou Musulmans convertis, au grand scandale du pape Innocent III, des versions de l'Arabe, dans le but d'obtenir des tables astronomiques plus exactes, où un Bernard, archevêque de Tolède, amenait des docteurs de France, un autre prélat de cette métropole, Raymond, grand chancelier de Castille, faisait traduire de l'Arabe en Latin, par Jean Gundisalvi, aidé par le Juif Avendeath de Séville, les traités philosophiques d’Aristote et la physique d'Avicenne.

. En Sicile, Frédéric IT, doué d'un grand penchant pour les sciences et la philosophie, prince polyglotte, excellant dans les arts mécaniques, poëte à ses heures, propage, ainsi que son fils Manfred, l'influence de la philosophie, et contribue à vulgariser la science Arabe, pensionnant des Juifs qui facilitent les versions Latines, entre autres cet Antoli qui traduisit les commentaires d’Averroës sur l’Organon. Il envoie aux universités d'Italie les traductions d’Aristote faites à Tolède par Michel Scot, avec l’aide du Juif André. Hermann l’Allemand travaille ainsi pour Manfred, avec le secours de docteurs Musulmans.