C LE SONGE DE POLIPHILE

férerons au titre même du livre ainsi rédigé pour la deuxième édition :

LA HYPNEROTOMACHIA DI POLIPHILO CIOË PVGNA D'AMORE IN SOGNO.

DOV’EGLI MOSTRA CHE TVTTE LE COSK HVMANE NON SONO ALTRO CHE Sogno : et dove narra molt’ altre cose degne di cognitione.

Ce livre n’est, à tout prendre, qu'un roman servant de cadre à des théories architectoniques, à des descriptions d'objets d'art. Une élégie Latine, sans nom d'auteur, placée immédiatement après des vers de J.-B. Scytha composés à la louange de Léonard Crasso, ensemble poétique dont j'ai donné la traduction en vers Français, renferme une analyse très-succincte du contenu de l'Hy-pnéerotomachie. Suit une paraphrase en prose de cette élégie sous forme d’avis au lecteur, qui pourrait bien être de Léonard Crasso, et offre un très-

court aperçu du roman. En voici la version littérale :

« Lecteur, si tu désires connaître le contenu de cet ouvrage, sache que Poliphile raconte avoir rève qu'il voyait des choses admirables. Il donne à son œuvre un nom Grec signifiant Combat de l’Amour en songe. Il feint là d’avoir contemplé beaucoup d’antiquités dignes de mémoire, et prétend avoir tout exa-