INTRODUCTION XCIX

tique, serait le vocable Grec roua, correspondant au mot Latin canities, et comme lui signifiant au figuré l'Antiquité. Ainsi Poliphile serait l'amant de l'Antiquité. Il suffit de parcourir l’Hypnérotomachie pour être frappé de ce qu’a de plausible une pareille interprétation.

sn tel est le titre du livre de Francesco Colonna. Ce long vocable composé des trois mots Grecs ëxvos, "Epus et uéyn, sommeil ou songe, Amour, combat, signifie, dans l'intention de l'auteur, le combat de l’Amour en songe. Quelques critiques, se fondant sur le sens du mot qui lui sert de 1ype, Batrachomyomachia ou combat des grenouilles et des rats, poème héroi-comique attribué longtemps à Homère, veulent qu'on traduise Hy-pnérotomachie par combat du Sommeil et de l'Amour. La Monnoye, à ce sujet, s'explique ainsi: « Le sens naturel du mot Æypnérotomachie serait de signifier le combat du Sommeil et de l'Amour; mais, l’auteur, qui se met au-dessus des règles, a ‘entendu par là une description du combat que l'Amour lui livra tn songe. » Nous ne nous arréterons pas à ce Petit débat grammatical, et nous nous en ré-