V. NémÛmeW. — 2. IM., 1. — 3. Pvlhique IX

lions toujours un peu vagues et des jugements toujours sujets à contestation. Mais, pour Pindare surtout, il nous a paru qu'il n’v a pas de méthode plus propre à faire juger le poêle et l’homme, aussi peu connus l’un que l’autre. Même à travers rinsuflTisance de toute traduction (et celle de M. Boissonade n’échappe pas à la règle commune ) , il a été possible à un œil pénétrant de discerner les mérites de l’original. Quelle vigueur de touche! quelle puissance de , coloris ! quel éclat incomparable ! Pour être un poète accompli et accessible à tous, malgré la différence des temps et des civilisations, il ne lui manque que la pure transparence des Attiques. Il a besoin d’étre étudié de près ; mais quiconque en prendra la peine le trouvera égal à sa renommée.

Nous serions heureux si les morceaux que nous avons recueillis et groupés engageaient à une lecture plus suivie de ce poète ceux qui ont le goût et le loisir de ces nobles études. Nous savons bien que c’est en vain qu’on réclamerait aujourd’hui pour Pindare l’attention de la foule des lecteurs ; la littérature facile sera toujours plus de son goût. Mais, comme le fait remarquer avec justesse M. Vitet*, notre siècle, qui n’aime au fond que le plaisir, ne refuse pas son res- |fect aux grandes choses. Tant que ce sentiment de respect ne sera pas éteint chez nous, on appréciera »

1 . Pindare et l’Art grec {Etude» sur l'Histoire de l’Art, 1^® série).

PINDARE

les fortes beautés de Pindare, il sera honoré de près ou de loin : si la foule des lettrés ne se porte pas vers le vieux poëte dorien, elle ne se croira plus quitte envers lui avec quelques épigranunes, et pour perpétuer sa gloire, les fidèles admirateurs ne manqueront pas.