SYMBOLE DES APÔTRES DE L’ÉGLISE DE JÉRUSALEM

D’après les titres des Catéchèses ti-xtiii de saint C]rriUe de Jémsalem.

nioTtèié < lî{ itn 0«èv, TÔV it«- Ttpa irxvTcxpdrupa.

noin-rfiv cùpxvcü xa> •yü;, èparuv TJ irâvTuv xxl àopxTuv ironTiW ‘

Ka'i tic {vxKûptov Iwoâv XpioTov, tèy Tlôï Toû ©tcû, Tov («vc^tvfl, toï èx TW IIxTpô; •jivvnSsvT» repo itâv-

TCdV Tüy aiùtm, Ocbv ÂXiiètvov,

oS Ta xavra j'jivjto,

Sapxuèi'YTa xai ivavepuTrnaxvTX,

XrxupuOévTX xxl TXcptvTa,

Kxt àvxoTayTa èx yixpüv rÿ TpÎTç ipiJ'p*,

Kai àytXSs’yTX oèpavcèc,

Kxl xoètaxyTX ix ît^tûy Toi natpoç,

Kal ipy.cfuyoy xpïyai Cüyrac xxl tixpoéc,

Kx'i it( ty Afioy nyiO|tx, tô Ila-

Credo in unum Deum, Patrem omnipotuntem,

Factorem cœli et lerræ, visibilium omnium et invisibU lium factorem;

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, ex Paire genitum, ante omnia sæcula, Deum verum, per quem omnia facta sunt;

Incarnatum et inhumanatum,

Crucifixum et sepultum,

Resurrectnm a mortuis tertia die,

Et ascensum in cœlos,

Et sedentem in dextra Patris.

Qui venturus est judicare vives et mortuos.

Et in unum Spiritum Sanc.

3. nieTtèo|uy, d’après plusieurs autres manuscrits; et cette eçon parait préférable. Hahn, Bibliothek der Symbol», p. 49, note É.

powJ.YiTOv •, TO XaXxaa-i Sik tüv trpc^TiTwv 2 ,

Kal ci; p.tav à*^tav xaflcXiKTiV ExxXriaiav, xal oxpxô; àvâoraatVj xai et; atûvicv.

lum, Paraclelum, qui locutus est per proplietas;

In unam sanctam catholicam Ecclesiam, et in carnis resurrectionem et in vitam æternam.

1 . D’après d’autres manuscrits, tôv notpoixXTiTov . Cette leçon est probablement la bonne. C’est du moins rà napâxXtiTcv qu’on trouve dans le Symbole des Constitutions apostoliques, et c’est toujours Tov nofstxXïiTov que dit saint Cyrille de Jérusalem. Catech. XVI, § 3, 14, 24, et Xvi, § 34.

2 . D'après d’autres manuscrits, tô XaXmm îi rd( icptiçAToii;. Le P. Toutlée a adopté cette leçon dans son édition des C£ uvres de Cyrille de Jérusalem : Cyrilli arehiep. Hierotolymitani Opéra, Venet., 4763, in-fol.

' 3‘iS

SYMBOLE VBAISEMBLABLEMENT EN USAGE DANS I.’ÉGI.ISE DE CABTIIACE