SYMBOLE DES APÔTRES DE L’ÉGLISE DE JÉRUSALEM

D’après les titres des Catéchèses vi-ivm de saint Cyrille de Jérusalem.

ütOTlÙu I fvî t 0|QV ) TOV Ira—

rifd iravrcxpaTupa.

notnmv cùpxvc'j xxl -VT.;, ôpXTüiv T« navTuv xxi acfarar* ireumjv •

Kaî tiç JvxKûjH'-.v Inoojy Xpt<rrdv, TOv Tiov TOÙ 04CÜ, TOV jXOVO'yiVTÎ, TOV

J* tcO n*rpo; -j«vvr, (livra rpo irâv- Twy rûv altivuv, ©tov àXvièivov, Si’ o5 rà navra î-ji'vito,

2*pxu8svTx xal tvavèpemrwjavTa,

SraupuètvTa xal Taçfvrx,

Kat xvaorxvTa tx vtxptàv rp Tpirri iSjxepa,

Kai àvtXèo'vTa ilç tiaj; oùpavoûc, Kal xaèteavra tx îtÇiûv tou narpeç,

Kal ipxo'puvov xpïvat ïûyraç xal ytxpcût,

K«i ii{ îy Afioy Ilviù|ix, ri Ila-

Credo in unura Deum, Patrem omnipotentem,

Factorem coeli et terrée, visibilium omnium et invisibilium faclorem;

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, es Pâtre genitum, ante omnia sæcula, Deum Verum, per quem omnia facta sunt;

Incarnatum et inhumanatum,

Crucifixum et sepultum,

Resurrectum a mortuis tertia die,

Et ascensum in cœlos,

Et sedentem in dextra Patris.

Qui venturus est judicare vivos et mortuos.

Et in unum Spiritum Sanc.

3. nisTiuGp.iv, d’après plusieurs autres manuscrits; et cette •çon parait préférable. Hahn, Bibliothek der Symbole, p. 49 note ï. . ’

pâxXiiTOv 1, to XocXf.uav Stà Ttàv irpotjütüv 2 .

Kai ei; u-iav à-jîitv xxBcXtxr.v ExxXr.uixv, X7.i oxpxo; âyâaTaaiv, xal tt; Çar,v aitivi ov.

tum, Paracletum, qui locutus est per prophetas ;

In unam sanctam catholicam Ecclesiam, et in carnis resurrectionem et in vitam æternam.

1. D’après d’autres manuscrits, rèv napaxXïirov. Cette leçon est probablement la bonne. C’est du moins tôv napâxXmw qu'on trouve dans le Symbole des Constitutions apostoliques, et c’est toujours tôv napixXnTGv que dit saint Cyrille de Jérusalem. Catech. xvi, § 3, 14, 24, et xvi, § 34.