Poétie»,f. 906, tt. Le Boeage, p. ay

DigitizcdbyGoOgle

LES Nio-CLASSIQQRS 379

Va ! la mort qui prendra les roses de ta mine. Heurte partout du mftme doi^ ; Elle force anssi bien la porte des chanmincs Que la citadelle den rois.

Dans sa Coniotation à M. da Périer, Malherbe avait dit avec non moins d'ëloqnence :

I^a Mort a dex rif^enrs k nalle autre parelllcH... Le pauvre en sa cabane ait le chaame le couvre;

Est sujet k ses lois Bt la garde qid veille anx barriëros du Louvre

N'en défend point nos roia.

11 semble bien qn'îci l'art da pastiche aille jasqu'à la réminiscence. Il est an moins curieux de signaler chez un disciple de Ronsard cette relipon incidente pour Malherbe.

11 est' vrai que ches Raynaud l'admiration de Ronsard se traduit {wr d'antres particularités : dans le style par l'emploi d'expressions directement tradoites du grec ou da latin : chalemies*, ^aTeine^ une moire agitée y rote*, — par lo retonr d'^pithÂtes singulières : automne pensici'ose ', troupe ou ondebocagère', onderuîsselière*, les chèvre-cuisses', les phaebiques ponrpris* — par le goût fréquent des toamores moyenAgeases : que le ciel n'en soit pleige', une orine flceUe».

Dans la syntaxe par l'abréviation dn relatif : l'ardeur par quelle^', par la suppression de la CMijonction an débat des