Ms. cit., fol. 172, col. b

l’aSTHONOMIK LATINE AU MOYEN AGE

fixes, qui sont fixées clans la huitième sphère ou premier orbe ; ces étoiles se meuvent d’un seul et même mouvement qui est le mouvement du firmament. Il y a aussi des astres errants ; ce sont les sept astres qui sont fixés dans les orbes inférieurs ; on les nomme errants parce qu’ils se meuvent de deux mouvements ; ils sont également dits planètes. Pourtant, tous les astres, tant fixes qu’errants, sont en mouvement. »

Notre auteur admet, d’ailleurs, que « toute étoile est fixée dans son orbe, est de même nature que cette orbe », et « se meut du mouvement de cet orbe ».

Bacon sait-il, du moins, que- les astronomes ont regardé le mouvement propre de tout astre errant comme la résultante de plusieurs mouvements ? Assurément, il ne s’en doute pas ou ne s’en soucie pas.

Nous le reconnaîtrons en lisant la réponse qu il fait à la sixième question : Tous les orbes ou toutes leurs étoiles sont-ils nuis par un même moteur. Voici cette réponse 1 :

« Il y a deux sortes de moteurs.

» 11 y a, d’abord, un moteur commun, qui n’est pas approprié à chaque orbe, qui commande toute la révolution ; c’est la Cause première. Si l'on parle de ce moteur-là, tous les orbes et toutes les étoiles sont mues par le même moteur ; il est le moteur commun, qui commande à la révolution et à l'entrainement; en effet, par suite du mouvement du premier orbe, tous les orbes inférieurs sont entraînés et prennent part à la première révolution.

» Il y a ensuite le moteur propre, le moteur approprié à chaque orbe, le moteur exécutif ; c’est une intelligence ; à ce moteur correspond le mouvement propre qui est contraire au mouvement du premier mobile ; si l’on parle de ce moteur-là, chaque orbe inférieur a, pour moteur, une intelligence qui lui est députée.

» Partant le moteur du premier orbe se meut d’Orient en Occident 2, tandis que les orbes inférieurs se meuvent en sens contraire. »

A ces affirmations, la réponse à la septième question donne une nouvelle précision 3 :

« Le mouvement des orbes inférieurs est double. Il comprend d’abord, comme nous l’avons vu, un mouvement commun ; de cette façon-là, tous les orbes sont mus parle même moteur. Il y a,