O = avec

' 0. Neporquant = cependant.

ou cum un clous en une roe ; quar li fîrmamenz est de si clère nature et si liquide que rienz ni poet estre fichié en tèle manière, se nos ne volions dire que, là-desus, fussent aives 1 2 3 gelées cum cristal ; mes c’est répugnance de nature que le aive soit plus haut del feu.

* Dum, il est melz s que nos consentions à philosophes gens qui dient qu’èles ont propre movement.

» Mès, de ce movement, i a uncore doble sentence ; quar li un dient quèles se movent reondement en un meesmes leu, si que, par lor movement, sunt sostenues et, porce, appèrent touz tems en une partie del ciel ; li autre dient qu’èles se movent de leu en leu corne les planètes, mès ne poons apercevoir un petit point de lor cercle.

» Li autre dient que li movement de ces estoiles fermes ne puet estre sentiz ne aperceuz, et mètent tèle raison : Quar quant aucune chose est aperceue qu’èle se muet, si movemenz est aperceuz par autre chose qui est prochiène, qui ne se muet, ou par autre chose qui se muet plus tardement que cèle, quant l’en voit que la chose qui plus tard se muet, ou qui ne se muet, est eslogniée ou trespassée de cèle qui plus tost se muet ; si cum vos veez, en la mer ou en aive courant, que la nave 8 qui plus tost court, la trespasse. Et porce que, desus les estoiles fermes, n’a nule chose, ne ferme, ne et meins movable, par quoi lor movemenz soit sentiz et aperceuz, porce, disons-nos, qu’èles sunt fîchiées et fermes, et qu’elles ne se movent ; quar, jà soit-ce qu’èles se movent, lor movement ne puet estre aperceuz. »

Il était aisé, en 1270, d’acquérir des idées tout autrement justes et détaillées touchant le mouvement des étoiles fixes ; il suffisait de lire les traités de Robert Grosse-Teste ou de Carnpanus de Novare, voire ceux d’Albert le Grand ; mais ce n’est pas d écrits si récents que notre astrologue tient sa science ; ce qu’il vient de nous dire est tiré, presque textuellement, de Guillaume de Conches.

Passons, maintenant, à ce que 1’ « astrologien » de Baudoin de Courtenay nous va dire du mouvement des planètes.

Les planètes ont-elles deux mouvements, un mouvement diurne, d’Orient en Occident, que leur communique le firmament, et un mouvement propre, d’Occident en Orient? N’ont-elles, au contraire, qu’un seul mouvement, dirigé d’Orient en Occident comme