Nave =: navire

, LE SYSTÈME d’hÉRACLIDE AT! MOYEN AGE lfio

celui (lu firmament, mais plus lent que le mouvement diurne? Depuis le temps où écrivait Helpéric, cette question n’a cessé de préoccuper les astronomes. Notre auteur la discute en grand détail1.

« Des planètes, poez apercevoir lor naturel movement, quar une foiz apèrent en une partie del firmament, autre foiz en l’autre...

» Le accidentel movement des planètes est cil que il ont del firmament, o cui il tornent une foiz jor et nuit.

» Et c’est le opinion de Platon qui dit que li planète corent contre le firmament par naturel movement;... et totes voies sunt reporté li planète en Occident ouvecques le firmament par l’embruiement de son isnel2 cours.

» Aucuns demandèrent quèle nécessitez et quels mestiers il fu qu’il allassent contre le firmament ; et ainsi respondirent li sage : Que li firmamenz estoit de si grant isnelté, et de si grant cours, et de si hastif, que nule chose ne poist ne vivre ne durer se aucune chose ne alast encontre que li retardast ; et se li planète corussent ovec le firmament, de tant hastassent-il plus son cours, et fust plus ravissables ; dum, la sapience del Criator establi que il alassent encontre le firmament por atemprer 3 le grant embruiement del firmament et le hastif cours ; quar s’il coreust si hastivement, nule chose ne poist durer nel vivre el monde...

» Aristotes fu de ceste opinion que li planète corent touz tems onvecques le firmament, ne n’ont autre naturel movement ; quar il disoit que li planète sunt en la quinte essence que nos avons desus dite qui ne suefre nule révolté ne nule contrariété ; et si li planète alassent contre le firmament, il i eust révolte et contrainte ; dum il ne poaient avoir nul plus naturel movement que aler chascun jor en Occident, autre si cum li firmamenz, et revenir en Orient environ la terre.

» Et se tu demandez de Aristote dum ce avient que le planète, puisque il corent o le firmament en Occident, ne entrent ès signes qui sunt devant en Occident, ainz entrent ès signes qui sunt derrières vers Orient ; à ce respont Aristotes qu’il n’est mi voirs 4 5 que li planète entrent ès signes qui les suient, mes li signe viènent à eaus.

» Quar faisori raison 8 que li Solauz soit el premier degré del