Voirs = vrai
5. Pour comprendre ce raisonnement, il faut supposer que le Soleil par-
L ASTRONOMIE LATINE AU MOYEN AGE
Moton1. Li Solauz et li fîrmamenz vont en Occident et [li Solauz] court tote jor et tote nuit par cel degré jusques tant qu’il revient en Orient. Mes, porce que li fîrmamenz est plus hastif que li Solauz, li est soutaiz2, quant il vient en Orient, li premiers degrez del Moton, et court jà par desus lui li second ; et li autres, c’est li premiers, est jà devant. Et einsi court tote jor et tote nuit par ce second degré, tant qu’il revient en Orient. Et lors naist o lui le tiers degrez, et li secondz est jà devant, porce que li fîrmamenz est plus isneaus. Et einsi passent li Soloil tuit 3 li degré del Zodiake.
» Einsi disoit Aristotes contre l’opinion Platon, qui disoit que lor naturels movement estoit contre le firmament ; et disoit [l’opinion Platon] que tuit li planète estoient d’une meesme légèreté et d’une meesmes isnèleté, mès de tant cum li un sunt plus bas del autres, et lor cercles sunt plus briès, mètent-il meïns à parfaire lor cercles et lor cours, et le font en divers tems, si cum li cercle sunt plus grant et plus petit, si cum vos orrez 4 après.
» Mais Aristotes disoit le contraire, quar il disoit que, de tant cum il sunt plus haut, estoient-il plus légier et plus isnel ; et de tant cum i estoient plus isnel, les passoit meins li fîrmamenz ; et porce dit-l-en que il parfont lor cercles plus tart, porce que li fîrmamenz les passe meins, et li degrez met plus à passer le planète. Dum Saturnes, porce qu’il fu plus légiers et plus isneaus, s’en ala plus haut que tuit li autres planète ; et porce que il est plus isneaus, le passe meinz li fîrmamenz, quar il ne le passe entre jor et nuit que la XXXe partie d’un degré. La Lune, qui est plus corpulente et plus grief, remest plus près de la terre et a son cercle plus prochien de la terre ; et porce fu-èle dite, ès fables des autors, Proserpina, qui autre tant vaut à dire cum près rempanz ; dum porce qu’èle est plus grief et plus pesanz, est-èle plus tost passée del firmament, quar il la passe, entre jor et nuit, au meins XII degrez ; et einsi la passent plus tost tuit li degré del Zodiake ; si qu’èle parfait tout son cercle en meins d’un mois.
» Ceste fu l’opinions Aristote. Mès la commune opinions des
coure, chaque jour, un degré du Zodiaque ; celte supposition n’est pas exacte; comme il met 365 jours ~ à parcourir les 36o° du Zodiaque, le Soleil franchit,
chaque jour, un peu moins d’un degré.
1. Le Mouton, c’est-à-dire la ligne du Zodiaque que nous nommons le Bélier.
