pS *3j* jêH Kouan ti miao „Tcmple de Kouan ti

H2- t-Ij )\\ J§ Chan tclfouan fan „ Autel (du sacrifice) aux montagnes et aux cours d'eau". — C'était là que se trouvait à l'époque des Song, le pavillon dit „des parfums impériaux" (yu hiang fing |^j^^) (A, XXI, 25 r°).

143. ~fc fêl? $|L T'ai yin pei „La grande inscription tournée vers le Nord". C'est l'inscription de l'an 1008 dont

roo

on peut voir l'image ci-dessous. J'en ai reproduit et traduit le texte dans le chapitre Epigraphie.

ma m| jf» m m ifm m'JÊfamT *

Fig. 26.

T'ai yin pei (n° 143) Inscription Je l'année 1008.

144. jjji? jj£ ||É Yen wou fing „ Pavillon des exercices militaires: c'est le bâtiment d'où les fonctionnaires peuvent voir les exercices qui se font dans le champ de manoeuvres (kiao tcliang jf£ Jj|| ) signalé par un mât surmonté d'une oriflamme.

145. ^ JS Jïj£ Kan ngen fing „ Pavillon de la bienfaisance émue".

H^. §S "ê* ^ Kouan yin fang „ Salle de Konan~yiri\

147. *k jjjljl JjiB Houo chen miao „ Temple du dieu du feu"* On sacrifice au dieu du feu le treizième jour du sixième mois. Ce temple a été construit en 1754 (C, VII, 13 r°).

IOI