Comp. Ben-Sira, ch. Ill, où on lit

6. Citée au tr. Schebiith, ch. VII, § 3. Cf. babli, tr. Eroubin, f. 34^.

7. Voir même série, tr. Berakhôth, ch. VI, §4, fin (I, p. 447).

TRAITÉ KILAIM 281

dit R. Yossé, que pour le cédral il y a 2 formules de bénédictions; pour le fruit même on dit : « Béni soit le créateur des fruits de Tarbrc » ; mais pour les bourgeons (comestibles), on dit : « béni soit le créateur des sortes de verdures. » Quant au câprier ', selon Scliammaï, c'est un produit interdit à titre d'hétérogène dans la vigne, et non parmi les légumes verts; selon Hillel, ce n'est interdit nulle part, ni dans la vigne, ni parmi les verdures. Mais tous deux reconnaissent que la loi de Varia lui est applicable. R. Hinena bar Papa a enseigné : lorsque la souche ou le tronc produit des feuilles (par les branches), c'est un arbre - ; mais s'il pousse des rejetons sur la racine, c'est considéré comme verdure. Mais, fut-il objecté, est-ce que le chou (qui est une verdure) ne produit pas de feuilles par la souche? Et pourtant c'est un légume vert? Comme ce produit rentre avec certitude dans la classe des verdures, on ne fait pas attention à cette marque ; elle est effective en cas de doute.