‹ Le Talmud de Jérusalem; (volume 5)Chapitre 141 sur 227 · C'est le sens adopté par l'Aroukh · texte numérisé non relu

C'est le sens adopté par l'Aroukh

Cf. Mischnâ, tr. Oholoth, ch. VIII, § 4. Selon Bertinoro, c'est une verdure employée dans les sauces, Sisijmbria. Selon Maïmonide, il faudrait traduire ce mot par menthe, lequel cependant a 2 correspondants en arabe, qui diffèrent entre eux. Les Arabes ont pour la ment ha

(gentilis) le mot %j>jS (Forsk., flora, LXVIII, 213) ; et Maïmonide traduit

"ID^DID, ce qui ne peut correspondre qu'à (^j^l ^^y*MyéA\, ou Iris, selon Reisk, ad Rhazls Librum. Quant au mot DID^p, Maïmonide le traduit par le latin

coriola et l'arabe c-»^J (convolvulus, herba arborem ascensu suo comprehe»dens, pecul. Helxlne, selon Dioscor., IV, 39).

4. Cf. ci-dessus, ch. I, .^ 1 (26^) ; Babli, tr. Schabbath, f. 434».

Page 1