MADAME PERNELLE, ELMIRE, MARIANE, CLÉANTE, DAMIS, DORINE, FLIPOTE

MADAME PERNELLE

Allons, Flipote, allons; que d'eux je me délivre.

ELMIRE

Vous marchez d'un tel pas , qu'on a peine à vous suivre.

MADAME PERNELLE

Laissez, ma bru, laissez; ne venez pas plus loin : Ce sont toutes façons dont je n'ai pas besoin.

ELMIRE

De ce que l'on vous doit envers vous l'on s'acquitte. Mais, ma mère, d'où vient que vous sortez si vite?

I. Nous ayons le premier, dans notre édition de Molière, avec commentaires, publiée en 182$ et 1824 par M. Lheureux, combattu la fable deBret relativement à l'étymologie du mot tartuffe, et fait valoir les raisons que lie Duchat allègue dans le Dictionnaire de Ménage pour démontrer que ce mot a une origine française. Notre avis à ce sujet a été partagé par M. Etienne (voir la Notice J.

MADAME PERTTELLE.

C'est que je ne puis voir tout ce ménage-ci, £t que de me complaire on ne prend nul souci. Oui , je sors de chez vous fort mal édifiée; Dans toutes mes leçons j'y suis contrariée; On n'y respecte rien, chacun y parle haut, Et c'est tout justement la cour du roi Pétaud. ^

DORINE

Si....

MADAME PERNELLE

Vous êtes, mamie,^ une fille suivante Un peu trop forte en gueule, et fort impertinente; Vous vous mêlez sur tout de dire votre avis.

DAMIS

Mais....

MADAME PERNELLE

Vous êtes un sot, en trois lettres, mon fils;^

I. La cour du roi Pétaud, C'est par corruption qu'on écrit Pétaud; il faudrait PetOy je demande; parce que ce prétendu roi est le chef que se choisissent les mendians, et assurément une cour de gueux est un peu tumultueuse. (Bret.)

a. Mamie, contraction de mon amie. On Toit aussi, dans le Malade imaginaire , actei, scène 6, mamour poiv mon amour. Quelques auteurs, pour distinguer la première de ces locutions de ma mie, faisaient suivre la première lettre d'une apostrophe.

On lit, dans les bonnes éditions de Regnard , acte n, scène 3 de Démocrite:

Vous êtes là, m' amie, en très-mauvaise école.

Et plus loin , dans la même scène :

Mais vous-même, m' amie, êtes- vous ivre ou folle?

3. Le Pays ayant dit à Linières, Fous êtes un sot en trois lettres, ^ Fous en êtes un , vous , lui dit Linières , en mille lettres que 'vous auez composées. fMénagiana , tome lu, page 147.) Linières faisait alhision au recueil de lettires publié par Le Pays , sous le titre à^ Amitiés , Amours et Amourettes.