Le Tcheou-li

Nota. — Les nombres plae^ à la marg« coiretpondent aax folios de rMition inpMalt sur laquelle la traduction a été faite.

GOMSERVATCDII DES TITtBS OU B1UB?BTS ( riJPJV-JV/ArG) .

I II est chargé des titres ou brevets relatifs aux cinq règles d^étiquette des feudataires, aux cinq degrés des officiers.

s Les Koung supérieurs ont neuf brevets et deviennent Pa ou chels des princes. Le nombre neuf leur est attribué comme nombre déterminatif, pour leurs capitales, leurs palais, leurs chars et drapeaux, leurs costumes, et pour leurs rites, leur étiquette. Les Heou et les Pé ont sept brevets. Le nombre sept leur est attribué comme nombre déterminatif pour leurs capitales, leurs palais, leurs chars et drapeaux , leurs costumes, et pour leurs rites, leur étiquette. Les Tsea et les Nân ont cinq brevets. Le nombre cinq leur est attribué comme nombre déterminatif pour n. 1

leurs capitales, leurs palais, leurs chars et drapeaux , leurs costumes, et pour leurs rites, leur étiquette ^ s Les trois grands conseillers {San-koung) de lempereur ont huit brevets. Ses ministres (King) ont six brevets. Ses préfets ( Tajbu) ont quatre brevets. Quand ils quittent la cour pour être investis d'une principauté , tous obtiennent un degré de plus dans le nombre de leurs brevets. Les nombres relatifs à leurs capitales , palais, chars , drapeaux

' Comm. B. Les Konng 8up4^.ricurs sont les conseillers de lempereur Sanrhoung qui ont de la vertu; ils reçoivait un brevet de plus et deviennent les deux Pa, ou chefs des princes. Voyez livre xviii , foK 34.. — Ainsi Tcheou-Long et Tchao-kong furent investis des royaumes de Lou et de Thsi , à cause de leur vertu. Après les deux premiers souverains de la dynastie Tcheou, Wou-wang et Tching-wang, il y ent aussi des Kottog supérieurs, Chang-koung, Un carré entoure de murs for mait la capitale du chef de royaume. La capitale du Koung, ou feudataire de i*" ordre, avait neuf U en carré. Son palais avait 900 pou en carré. La capitale des feudataires de 2* et 3* ordre, Hcou et Pé, avait sept U en caiTé, et leur palais, 'j 00 pou, La capitale des feudataires de 4* et de 5* ordre, Tseu et Ndit , avait cinq U on carré, leur palais avait Soc/ioo. Voyez à l'article du Ta-hing-jin, livre xxxvni , les nombres attribués à chaque ordre de feudataires pour la grandeur des tablettes et des cordons à joyaux, les costumes et les bonnets, leis étendards, les rubans, les chars, les victimes des sacrificer , les places aux audiences impériales.

Éditeurs* Il y a eu deux sortes de Koung supérieurs à neuf iHrevets. Après les deux premiers empereurs de la dynastie Tcheou , les dignitaires qui furent appelés Konng étaient des feudataires de i extérieur, comme les H^u, les Pé, les Tseu, les Ndn, Cette dénomination était attachée h leur royaume et fut héréditaire. Les San-koung qui pouvaient recevoir un brevet en sus, et devenir Pa ou chefs des princes, étaieot des dignitaires de l'intérieur , comme les viceconseiilers £•»> les ministres XÎAjf» les préfets, Ta-fou, Cette dénomination était personnelle et non héréditaire.