LIVRE XXIX

M Lorsqu^ii y a un grand service funèbre, il régularise les préfets et les gradués^.

Au sacrifice des funérailles, il présente la victime du genre cbevaU et annonce son arrivée^.

SOUS-COmiAHDAirr des GBBVÂUX [SiAOSSÉ-MA).

Ce fonctionnaire est chargé \

47 Lorsqu'il y a un . sacrifice de second ordre , une réunion à la cour, un banquet, un tir de lare, une expédition, une chasse ou un service funèbre qui soit de second or«

dignitaires, Reoa; c^esi-à-dîre avec les princes feadataires qoi lonl complétés par des ministres, des préfets de la cour impéride, comme il résolte de la discussion des édileui^.

* Éditears. Parmi ies victimes, la première est le bœuf, qui est présenté par le ministre de la terre, directeur des travaux agriooles. Le poisson séché est aussi une victime de prix; ii est présenté par le ministre de la gncrre. Pour ces deux hauts fonctionnaires, on nommé seulement la victime principale. Leur intervention n*est pas nécessaire pour les autres victimes. — Elles sont présentées à Tétranger, ou au représeatant du défunt, qui les sacrifie.

' Comm. B. Il régularise leurs fonctions, leurs positions.

* Comm. B. Aux funérailles de lempereur, on sacrifie un chevd. Cest le sacrifice Kien-tien ou sacrifice Jt adieu, qui se fait lorsque Ton dépose le corps dans la tombe. On voH dans le chapitre Tan-kong, du Li-ki, qu'on immole ordinairement un bœuf dans ces sacrifices. Ici seulement, on dit qu on immole un cheval, parce que Ton accomplit dans toute sa perfection le sacrifice de renterrcment. ( Éditeurs).

Comm; B. Il accompagne la victime jusqu'à la tombe* H annonce son arrivée et renferme dans la tombe.

^ Comm. B. Les caractères suivants n'existent plus, parce que la pbnchette qui les contenait a été hrt ée. A Tavénement de la dynastie Han, on chercha ces caractères perdus; on ne put les trouver, et on ne sut pas leur nombre.

186 TCHEOULL

dre^ il s'acquitte de son service* conformément au règlement du grand commandant des chevaux.

COMMAIIDANT DBS CHBTAUX PAR GOAPS DMlUÉB [KIVf/'SSÉ-MA),

GOMMANDABT DBS GHBVADX DES CBARS [vV-SSi-MA).

COMMANDANT DBS GBEnUX EN MARCHE {nHfG'SSi'MA).

Ces trois articles forment une lacune dans le lexte^