LIVRE XXX

Les mérites envers le souverain , sont appelés actions d'éclat; les mérites envers TEtat, sont appelés proprement mérite ; les mérites envers le peuple , sont appelés beaux services; les mérites dans les affaires « sont appelés labeurs. Les mérites dans ladministration , sont désignés par la force employée; les mérites dans les combats, sont désignés par le nombre des prisonniers^.

Tous ceux qui ont des mérites , sont inscrits sur le grand étendard de Tempereur , et sont honorés dans le grand sacrifice d*hiver^. Le préposé aux actions d^éclai fait la déclaration.

Quand il y a une grande action méritoire, le préposé aux actions d*édat, conserve les doubles de Tordonnance ^

et font ainsi partie des six districts intérieurs. Les concessions sont proportionnées à la grandeur des mérites acquis.

^ Voici Texplication de ces divers genres de mérite, selon le commentaire B. On a du mérite envers le souverain, en le secondant dans ses occupations; on a du mérite envers i*État, en maintenant l'intégrité du royaume et de ses dépendances. On mérité bien du peuple, en propageant les lois et les règlements. Les efforts pour le maintien de Tordre public constituent le mérite dans les affaires. On a[qprécie ensuite la pratique des lois et le L'avail d*administration , ainsi que les actes de valeur contre l'ennemi. L ouvrage intitulé Ssé-ma-fa, règlement du ministre de la guerre, dit qu*on doit considérer surtout le nombre de prisonniei*s placés en avant des rangs.

' Comm. B. Pendant qu ils vivent, leur nom et leur action sont inscrits sur Vétendard impérial. Après leur mort, ils ont droit à une part dans le sacrifice 7 cfcin^^ offert, en biver, aux anciens souverains. Voyez, sur cet usage, le chapitre Pan-keng du Chourking. Sous les Han, on sacrifiait aux officiers bien méritants, dans la salle des Ancêtres.

* Éditeurs. L*anna)bte de Tintérieur {Neîssé, livre xxvi.) , est chargé

188 TCH£OULL

B 8*occupe da règlement administratif des terres don* liées en récompense ^

3 Pour toute action extraordinaire (hors de comparaison), il règle la récompense « en appréciant la juste valeur de cette action.

En général , lorsque Ton distribue des terres de récompense, unltiers de la taxe forme la part de TemperearK Les terres ajoutées à la récompense sont les seules qui ne payent pas Vimpôt direct de l^tat'.

ESTIMÀTEUB DBS CHSTAUX ( MA^TCBi ).

4 II est chargé d'estimer les chevaux 90*011 achète. B y a trois mesures pour les chevaux, qui sont divisés en chevaux de gueri^,, chevaux de chasse, chevaux inférieurs. Ces trois classes de chevaux ont des prix différents ^.

de rédiger l'ordonnance qui constate ia beiié action. U i*écrit sur son registre, et b transmet au Ssé-hiun, préposé aux actions d*éclat Celuici doit avertir à la fois le préposé à Tétendard, pour inscrire le nom ; et le conservateur des sacrifices, pour rhomœagc rendu dans le sacrifice d*hiver. Il y a donc une pièce distincte pour chacun de ces officiers. Le préposé aux actions d^éclat en conserve les doubles. Si i action est d ordre secondaire, il ny a ni brevet d'inscription, ni invocation. On accorde seulement des terres, et le brevet original est gardé par le Ssé-hiaiu

^ Comm. B. Ces terres situées dans les six districts intérieurs, sont sujettes à la taxe et aux corvées.

' Comm. B. Sur la laxe de ces terres , il y a une part pour l'empereur, et deux parts pour ies officiers concessionnaires.

^ Comm. A. C'est-à-dire la taxe légale. — Le comm. C présume que ces terres, ajoutées à la récompense, étaient prises dans la banlieue éloignée , comme les terres dites de récompense.

* Comm. B. Tous ces chevaux sont achetés pour être fournis, sans