LIVRE XXX

chemins dans le royaume. U les plante en bois (sur les bords?) pour former des obstacles et des défenses ^. Tous ces points ont un r^ement de garde; et il connaît par* faitement les routes et chemins qui y conduisent ^. 26 Si le royaume éprouve un sujet d'alarme, alors il fortifie les chemins et les points difficiles. Il arrête les allants; il garde ces positions avec ses subordonnés. U n'y a que ceui qui ont des passes au sceau impérial, qui puissent les franchir ''.

CHARGÉ DE^ CONFINS OC FfiOMTlÈllES (TCHANG-KiAt),

Cet article manque.

* Comm B. Les cinq sortes <ie canaux désignent les rigoles, Souï y les conduits, £eoii> les canaux de deuxième ordre, Hioue, ies canaux de premier ordre, Hœf, et les cours d'eau, Tckoaen, — Les cinq sortes de chemins comprennent ies sentiers, ies passages, les chemins, les routes de deuzihne et de première classe ; on ies plante en bois sur les bordures. On y forme ainsi des baies, des fourrés qui servent de défense.

* Éditeon. Â Tarticle des Souî-jin , il est dit que ces officiers dirigent les cinq sortes de canaux et de cbemins, attribués ici aux préposés des obstacles , Ssé-hien, Cela tient à ce que, parmi ces canaux cl cbemins, les uns sont des ouvrages utiles à lagrlculture, les autres se relient aox travaux de défense contre Tennemi. Ainsi les canaux et chemins se trouvent simultanément dans les attributions dfs Souï-jin et des Ssé4den.

"* Comm.B. En cas d'attaque, on ferme, on coupe les chemins aux passages difficiles. On se met en défense contre les ennemis.

Éditeurs. Le préposé aux fortifications, Tchang-hou, s'occupe ues murs et fossés, ainsi que des canaux plantés bordés de plantatioru» Il divise les postes fortifiés entre les gardes impériaux et soldats d'élite. Le préposé aux obstacles. Ssé-hien, s*oc€upc des chemins aux passages di^ciles. En cas de danger, il les fait garder par les préposés secon-

ATTfiNDANTS [BËOV'jtM],

n Chacun dVux s'occupe de préparer ou lûettre en état les chemins de sa r^on , ainsi que des dispositions répressives qui les concernent, à Teffet de placer les sentinelles d'attente ^

S*il arrive un envoyé pour affaire d'État, alors l'attendant le guide et le conduite la cour. Quand il revient, il raccompagne jusqu'à la frontière^.

CIRCUUkUTS (aOAft'jh).

Ils sont chargés d'exalter l'armée. Ils examinent les mauvais sujets de l'armée^ 2S . Ils inspectent, en circulant, les causes d'alarme dans les

dairet qui loi obéissent; par leur intermédiaire, il snrveille les gardei» impériaux et les soldats dVlite ; il inspecte leur exactitude à garder.

^ G>mm. B. ils prennent des dispositions contre les brigands, ils placent en vedette des soldats dVlîte , lesquels forment les ceol vingt suivants attachés à leurs ordres. Le tableau général des officiers mentionne, pour ce service, six préposés secondaires de première classe, et douze préposé." secon^ires de troisième dasse. Les six chefs préparent le chemin des visiteurs qui se rendent à la cour, et quelquefois suivent Tarmée. Les douze préposés secondaires sont r^[Murtis par trois pour chacun des quatre côtés du royaume.

^ Comm. C. Lorsque le prince d*un royaume a une grande affaire , il ne peut {urendre un parti de lui-même. La décision doit être prise dans le royaume du souverain. — Comm. B. "^ ^A Fany-tchi, proprement affaire de pays, affidre d*État, désigne ici ceux qui viennent d*un pays, comme chargés d*affaires officielles, dans le Tsa^ ieh^nun, à la 21* année de Siaug-kong.

^ Comm. B. Ils exaltent les sentiments de ceux qui doivent combattre. Autrefois , lorsqu'on se préparait à livrer bat/»ille, on ordonnait