LIVRE XXX

quatre o6tés dé Témpire. Os visitent les royaumes et principautés, et recherchent ceux qui font des désordres, des actes de brigandage. Ils hlâment, dans leurs rapports, les royaumes qui sont en lutte. Us excitent les bataillons de Farmée. Ils soumettent les villes assii^ées ^.

omaiR QUI iM€£ lb ?ase X bao [KêM-aou-cat).

Il est chargé d'élever le vase à eau, pour indiquer les puits du camp^. De jnéme, il élève les rênes pour indiquer le lieu de station ; il élève le panier à provisions , pour indiquer le dépôt de vivres.

29 En général, lorsqu'il y a service d'armée , il suspend le vase à eau pour mesurer le nombre de coups que doivent frapper les sentinelles sur leurs b&tons ^. En général,

aQpamvaiit à des guerriers robustes de défier rennemi. Voyes le TsotpfcoiMi» 12* année de Ilouan-kong. — Ils recherèhent les e^oos de Tenncmit les faiseurs de désordres, de complots; et ils les saisissent.

* Suivant le êonim. B et la note des éditeurs, ils reçoivent la soumission des villes assiégées ^uî se rendent

> Comm. À. Cet officier perce des puits pour ie service de farmée. Quand le puits est fini, il élève le vase horaire et le suspend fu baut d*une perche de bambou ; il engage ainsi les soldats à venir voir \ A leur fait savoir qn*au-des8ousdu vase , il y a on puits. De même , il suspend des rênes au lieu où Ton doit stationner. L*armée le voit , et sait qu on doit s'arrêter. Enfin il suspend un panier à provisions, pour indiquer le lieu où Ton peut se procurer des vivres.

G>mm. Tehing-ngo. A proprement parler, les rênes cl les paniers sont des objets en dehors du service du Khiê-kou-chi, Cependant à i armée, il cumule les deux fonctions qui s*y rapportent.

* Comm. Tching-ssé-nooff et glose. Il fait ainsi Thorloge. Il suspend le vase et Templit d'eau. L'eau coule et tombe dans I appareil placé au-dessous. On mesure les temps égaux par U nombre de divisions fm

quand il y a un service funèbre, il suspend le vase k eau pour changer les pleureurs ^ Il surveille ces diverses opérations par Teau et par le feu K II divise le temps par jour et par nuit.

30 En hiver, alors il chauffe avec le feu , Teau de la marmite. H la fait bouillir, et la verse dam le vase horaire^.

OrPIClBft DU TIR 0*ARC OC GUANO ARGHER (CUE-jiN).

H s*occupe des positions assignées aux dignitaires du royaume, tels que conseillers auliques, vice- conseillers , ministres et préfets. Dans les audiences officielles, les con-

mergéet. — H assure le service de la garde par le nombre de coups qoe les seAtineHes frappent. Elles indi<{uenl ainsi les heures de la nuit

1 Comm. B. Diaprés le rite des services funèbres, on change les pleureurs à Tinstant où Ton procède an grand ensevelissement du corps.

^ G>mm. B. Ceci indique quil considère, pendant le jour, les divisions plongées dans Teau i et que , pendant la nuit, il se sert de feu , pour voir à la lumière ces mêmes divisions. L'horloge ainsi établie , porte une tige indicatrice avec cent divisions. Le nombre de divisions , correspondant au jour, et à la nuit, varie en hiver et en été. — Cette explication est donnée d'après le système établi sous les Han , pour les horioges d'eau. L*eau coulait du vase supérieur dans le vase inférieur, et Ton comptait successivement les divisions immergées. Le grand annaliste distinguait quarante-huit tiges indicatrices, correspondantes aux vingt-quatre Tchong-ki ou quinzaines de Tannée; c est-à-dire, qu il notait, par quinzaine, le nombre des divisions correspondantes sur la tige indicatrice, aux longueurs du jour et de la nuit — Sous les Thang , l'horloge d'eau se composait de quati*e vases placés l'un au-dessous de l'antre , et désignés par des noms différents. Tchou-hi a donné la représentation de cette horloge, dans les figures de l'ouvrage intitulé Tksi'king-tou,