LIVRE XXXL
de rÉtat, les fils de TEtat y assistent comme aides-amateurs ^. Il leur recommande de s*exercer à la vertu , d'étudier la bonne voie. Au printemps, il les réunit dans le collège. En automne, il les réunit au tir darc^ pour examiner leur degré d'instruction, pour régler leur ordre d'avancement relatif.
GHCP DB DROITE (SSÉ'TBOV),
21 II est chargé du règlement spécial de tous les hommes de droite , ou guerriers ''.
22 Quand on réunit une armée, quand on assemble les feudataires à la cour, il groupe lés escouades et les compagnies des chars soumis à leur inspection ; il examine
dignitaires, élèves titulaires de l'Etat ou koue-tsea, et leurs suppléants. Ceux qui les dirigent sont le Sse-tichi, le Pao'chi, officiers dépendants du grand supérieur de la musique.
^ Éjditeuk. Ceci se rapporte aux corvées, aux escortes pour le sacrifice /lu génie de la terre , pour les' grandes chasses. Les élèves de TÉtat , et les suppléants , y assistent sans fonctions déterminées.
* Comm. B. Ceci désigne le grand collège , Ta-ldû, annexé à la cour. Auprès est la salle du tir d arc. — ^^ Voyez le chap. du règlement impérial {^IVang-iehi) dans le Li-ki.
^ Comm B. Ce sont les hommes de droite du char de guerre, du char des sacrifices , du char de promenade , Yongyeou, Thsi-yeau, Tanhyeou, Yoyex ces articles.
Editeurs. Ces individus agbsent tous par eux-mêmes, sans suhai* ternes» Ce sont des préfets et des gradués de première classe. Il parait singulier qu'ils soient dirigés par un gradué de première classe, titre du chef de droite. Voyez le tableau général des officiers. Mais lé chef de droite ne fait qu'indiquer à chacun sa place. On pourrait aussi penser, qu'après. les deux caractères Sseyou, chef de droite, il manque ceux-ci, tckonff-ta'foU'ettUjm, deux préfets de second ordre.
222 TCHEOULI.
les divers quadriges; ii réunit lés hommes de droite de
ces chars ^
En général , les gradués vigoureux qui existent dans le royaume, qui peuvent manier les cinq armes, sont réunis par le chef de droite. 11 s*occupe de leur règlement spécial -
