LIVRE XXXIII

Us font circaler ses valeurs commerciales ''. Os ^alisent ses instraments de compte. Ils rendent unifôimes ses mesures de longueur et de capacité ''.

Ils Joignent les querelles, les haines. Us rendent semblables la bonté, la vertu ^.

AGENTS iy>BXPLtGATlOll DBS RÉGIONS IhtVN'FANG-CHi).

sa Ils sont chargés de dire à l'empereur, le mode d^administration des quatre parties de Tempire, ainsi que les sentiments des aupérieurs et des inférieurs. Us lui lisent les documents traditionnels des quatre parties de l'empire •.

Au commencement de Tannée , ils pubUent leur rap-

et venue. Ils préparent ce qui leur est utile. Ils régulai isent leur habitation. Ils se conforment à leurs goûts.

* Comm. B. Ainsi , lorsque Yn , Tancien empereur, eut dirigé le cours des eaux, il vivifia Tempire, en transportant les produits des ttenx où il y en avait, aux lieux où il n*y en avait pas. Les bois de travail furent transportés dans les pays de lacs et de rivières. Les poissons et le sel furent transportés aux pays de bois, de montagnes.

^ Comm. B. Les poids ne peuvent être plus ou moins lourds, des mesures de longueur et de capacité ne peuvent être plus ou moins grandes.

* Conom. B. Ils empêchent les discussions des royaumes feudataires. Us les engagent à conserver leurs anciens usages, suivant le précepte inséré dans le chapitre des petits rites (Kkio-U du Li-ki ) : « Le sage pratique les rites, et ne cherche pas à changer les coutumes». En gênénd» ces officiers ont la mission de civiliser les peuples éloignés.

* Conom. B. .^n Tao correspond à "S" Yun dire. Ils exposent à Te^pereur Télat de l'administration , les dispositions des princes et des sujets. lU lui lisent les faits anciens, transmis dans les souvenirs des générations.

port, Us instruisent les quatre parties de Tempire, et ils

examinent les circonstances nouvelles \

kOSHTB DE COHPISOIIATIOS DIS hiiGlWa (MilfC'FAtfe-CHiy

64 Ils sont chargés de déterminer les territoires des royaumes, des principautés, et de régulariser leurs limites et leurs frontières ; de sorte qu'il n'y ait pas de terres séparées , divisées par empiétement K

65 Ils font que les petits royaumes obéissent aux grands royaumes. Ils font que les grands royaumes aiment les petits royaumes '.