LIVRE XXXIII

Lorsque Fempereur réunh les chefs de royaume* ils agissent encore de même ^

PBfaPOSKS AU MBSOBàOB D£S llfiGlONS [tOV-PANQ-CHI).

00 Ils s'occupent de la science de. Tinstrament des mesures ( Tou-hcueï), pour déterminer Tombre du soleil, mesurer la terre, indiquer les lieux habitables, et constituer les royamnes et principautés , les villes et les cantons ^.

Par là, ils distinguent les règles des convenances de chaque terroir, et de son amélioration ^. lis communiquent ces données à ceux qui administrent les terres''.

^ Comm. B. Ardre donné avant, le commcoccment de ia tournée.

^ Éditeurs et Comm. B. Lorsque l*empereur ne fait pas de tournée, les chefs et dignitaires des six premières zones dépendantes, Fo^ viennent lui rendre hommage à la cour. Cette réunion est appelée réunion des chefs de royaume. Elle a iieu, tantôt en dehors de la capitale impériale, tantôt dans un royaume feudalairc. Mais elle ne se fait pas régulièrement chaque douzième année, comme le dit le comm. B. Les agents territoriaux adressent alors des recommandations, samblahles è celles des grandes tournées impériales.

'Comm. B. Au solstice d*été, tomhrc solaire a un pied et cinq dixièmes. Au solstice d'hiver, Tombre solaire a treize pieds. Entre ces deux positions du soleil , la longueur des jours varie. — Par ces mesures , on sait la quantité dont un pays se trouve à lorient ou à roccident, au sud ou au nord; on indique les points qui peuvent être habités.

* Comm. B et Editeurs. Ces officiers distinguent les espèces de grains qui conviennent à un pays, cl les quantités de semences, de fumier, que peuvent comporter ses terres, suivant qu elles sont légères ou fortes, suivant qu'elles sont molles ou dures, chaudes ou humides. Voyez le commentaire de i article du grand directeur des mailit^idea, Ta-sse-tou^ et Tarticie des officiers des herbes, Tsao-jin,

^ Comm. B. i^t T^ai-ssi, préposé aux travaux agricoles, ^t ses snborionnés.

M Lorsque Tempereor est en tournée d*intpection, alors ils plantent la station impàriale ^

AOBRTS M fBVQB DES RMlONS {NOAlf'FAMG<m).

Us sont chargés d^attirer les peuples des contrées éloignées '. Ils font venir le tribut de ces contrées. Ils font venir les objets éloignes'. Us vont au-devant d^eux et les reconduisent. lis les font passer avec les tablettes au

sceau

•S Us r^ent les approvisionnements destinés aux étrangen, leur hôtellerie et leur séjour, ce qu'ils boivent et mangent ^ ^

AGENTS D>0iriON DBS BÉ6IOSIS { HO-FANG-CHl].

«9 Ib sont chargés de* rendre praticables les routes et chemins de Tempire.

' Comm. C. Quand le préposé aux stations [Tckang^du ) place les barrières oo palissades autour de la station impériale, les mesureurs des régions plantent les défenses de Fenceinte extérieure.

' Comin. B. Cest-à-dire les quatre peuples étrangers.

^ Comm. B. C est ce qui vient sans régularité de Textérieur de rempire. Ou autrement « ce sont des objets d'échange.

* Voycx l'artide du Tekang-uié, ou chargé des tablettes de passe. On fait passer les denrées vendable$ , avec des tablettes à colonnes. Les marchands étrangers circulent avec ces tablettes.

Comm. Tching-i Les Hotû/ang-cki attirent les étrangers par des paroles amicales. Ainsi Tempereur Han-wou-ti délégua Tchang-kien pour lui (aire un rapport sur le régime social des pays occidentaux. En effet, il y a des peuples étrangers qui désirent la protection du gouvernement impérial. Les Hoat-Jan^-cki secondent ce désir, comme les Siao-hinfjin veillent aux besoins des princes feudataîres.

^ Comm. B et D. Ils entretiennent les étrangers pendant leur allée