PROPOSÉS A LA PRISON CENTRALE [SSÉ-YOUEN

Us sont chargés de détenir et d'instruire les individus démoralisés^.

Tous ceux qui ont commis un acte nuisible, ils ne leur permettent pas de porter le bonnet ordinaire et les orneci un chien : ceci se rapporte au sacrifice oOert sur le chemin lorsque 1 empereur sort du royaume» Voyez l'article du graud cocher 7*a^u.

* Comro. B. au lieu de jSk Ki, lisez 4*11 Ki — Au lieu de JM* Eul, lisez tfH Eul, Ces deux caractères réunis désignent, comme dans plusieurs articles précédents , la cérémonie où Ton consacre un objet, en le frottant du sang d*un animal égorgé, ou d*un oiseau plumé.

^ Le comm. Â cite Tarticle du grand supérieur des cérémonies sacrées, Ta-Uong-pé, où il e>t dit que ce fo ctionnaire sacrifie aux montagnes et forêts, rivières et lacs, en enterrant et noyant; quil sacrifie aux quatre côtés du monde, à tous les objets naturels, en coupant la victime en morceaux.

* Comm. B. On constate si la victime fournie, est de bonne ou mauvaise qualité.

Comme C. On distingue trois espèces de chiens : Il y a, i*" le chien de chasse; 2* le chien de garde, ou chien aboyant. On examine s'ils sont bons ou mauvais. Il y a troisièmement, le chien qui est mangé. On examine s'il est gras ou maigre.

^ Comm. Tcking-ngo. Us les détiennent en prison. Ils les instruisent par des travaux pénibles.

366 TCHEO0.LL

ments de tête '. Ib leur infl^nt la pane de la manifestation publique^. Ils leur imposent un service obligatoire , et ainsi ils les détiennent, les instruisent. Parmi ceux qui peuvent être corrigés « les criminels de première classe sont graciés ou relâchés, après trois ans; les criminels de deuxième classe sont relâchés, après deux ans; les criminels de troisième classe sont relayés, après un an. Ceux qui ne peuvent être corrigés, et qui sortent de la prison, sont mis à mort Tous les criminels, quoiqu'ils sortent de la prison , ne sont pas classés parmi la population pendant trois ans.

En général , les individus condamnés à un supplice, et détenus dans la prison centrale, conservent leur corps intact. Les individus condamnés à une amende et détenus dans la prison centrale, conservent leur avoir intact^.

' Comro. B. Ceci iodique qu ils ont la léte recouverte (Tune toile noire , suivant Tancien système de la punition figurative, Hoa-siang. — Glose. Le Hiao-king dit que les cinq anciens souverains instituèrent la punition appelée Hoa-siang^ ou ngurative; que les trou premiers empereurs de la dynastie Tcheou instituèrent les peines de la chair. Dans le premier système, les criminels de première dasse avaient la tête couverte dune toile noire, et portaient un habit rouge de chair, des ftoidiers de couleur mêlée. Les criminels de deuxième classe avaient un habit rouge de chair, et des souliers do couleur mêlée. Les criminels de troisième classe n*étaient distingués que par des souliers de ce genre.

* Voyex , pour cette expression et pour les phrases suivantes, Tartide du Ta-ssé'keou ,iure 7.xjiy, fol. 6.

' Comm. B. Les premiers ont seulement la peine de la manifestation publique; les seconds ont seulement la peine du travail. — - Les supplices et les amendes quils ont encourus, sont compensés par le temps de la détention. — Ainsi , dit le conunentaire/^/ô^les premiers ne