LIVRE XXXIX

gers, à regard les ans des antres. (Us se rendent mutuel* lement visite^).

7 Pour le chef de royaume supérieur, il y a cinq appro* visionnements ^ » et trois interrogations. A ces diverses formalités, il y a trois allocutions.

Il salue et accepte les présents. A ces diverses formalités , est jointe la réception dirigée par des officiers, ei non par le prince hôte''.

* Comm. Tcking^ngo. A partir de ce paiMge, le texte expose Tétiqnelte coosacrée, poar les visites que les princes feudataires se font entre eox. H commence par les visites des princes de premier rang; il indique ensuite Tétiqaette pour les princes des antres rangs.

Éditeurs. Le rite de ces visites est indiqué sommairement à l*arttcle du grand voyageur, et il est exposé, en détail, à Tartide du chef d^étiquette. Les préparatifs de ces visites, sont expliqués àrarticle de Tagent des visiteurs, Tehang-khé. —Voyez plus loin. Les deux fonctionnaires appdés grand voyageur, sous-voyagcur, s'occupent spécialement du rite général des récq^tions, faites par Tempereur, aux princes feudataires. Le chef d'étiquette, et Tagent des visiteurs, s'occupent des détails d'étiquette qui concernent ces réceptions, et aussi de ceux qui se rapportent aux visites des princes entre eux. Ils composent des rituels spéciaux sur ces divers degrés d'étiquette; ils les distribuent, et Cmt observer les principes qui y sont étabHs.

* Comm. B. Ce terme s^applique aux lieux où Tétrat^jer s'arréle, se repose. Ainsi on lit, à rarticie de Tofficier des gratifications, Y-jin, livre nii, fol. io:< Acinquanteli (5 lieues), il y a un marché; à chaque marché, il y a une hôtellerie d'attente; à chaqye hôtellerie d'attente, il y a un approvisionnement. • Le nombre des approvisionnements et des interrogations, est le même au départ et à Tarrivée. — Y-yes le rite de la réception des princes feudataires à la cour, dans l'article du grand voyageur, livre xxxviii. Les interrogations sont faites par un préfet.

^ iBK ^^* doit se lire jBS Liu, dans le sens de disposer, préparer, n y a neuf aides pour la réception du prince de premier rang; il

422 TGHEOU-Ll.

n y a deux oonsolati<nis^ Il y a trois dlocutions, trois invitatioQs^. L'étrançer monte dans la salie. H accepte les présents, en saluant. Il reconduit, en saluant, Vofficier délégué pour lai remettre le$ pré$ent$.

s Quand le prince , qui reçoit (rétranger } , fait la consolation de la banlieue, et la réception de réunion, il y a trois ^locutions '. Quand le visiteur va au-devant de lui sur son char, et le salue en le remerciant de ce qu il s'est abaissé à venir lui-même, il y a trois invitations, trois allocutions^. Il accepte en saluant, et le reconduit sur son char. Alors le prince hôte retourne trois fois en arrière,

y en a sqit pour le délégaé. Tous concoarent à la réception^ mais ils ne transmeUent pas les paroles.

Cornai. Tcking-ngo. Il n*y a pas de transmetteurs de paroles, comme d*an sapërieur à un inférieur. Le visiteur, et celui qui est chef de réception, se parlent et se répondent.

^ Voyez les règles pour la réception des princes feudataires, à la cour, dans 1 article du grand voyageur, livre xiu^viii, fol 17 et suiv. Le but et la forme du rite de la consolation, sont spécifiés daas le même livre, fol, 17, note. La première consolation , ou première rencontre dé lofficierqui va au-devant, a lieu à la frontière; la seconde a lieu dans la banlieue éloignée. Ces deux missions sont confiées à un ministre. A la rencontre dans I4 banlieue voisine, le prince qui reçoit, vient en personne. (Comm. C.)

' Comm. B. Elles se font quand Tétranger est entré dans le palais.

^ Comm. B. Ceci se passe dans la banlieue voisine, auprès derhôtellerie oèi se trouve leprinee visiteur. A la réception de réunion , chacun des princes a neuf aides pour transmettre les paroles. La glose explique les positions des princes et de leurs aides, à la réception mutuelle.

^ Comm. B. Quand le prince visiteur sait que le prince qn*il vient voir, arrive en personne , il monte sur son char, sort de la porte de Thôtellerie et va au-devant de lui. Quand il le voit, il descend 4« char, le salue, le joint, et le remercie. Au départ de IliMe, le visiteur £>rt encore