LIVRE XXXIX
Ils indiqaent à Temperear, le cérémonial qai loi est attriboé. Uempereur tonrae 8od visage au midi, et voit les princes feadataires'. Il fait la salutation de la tarre, aux familles du commun (aux hommes du peuple); la salutation du temps, aux fiunilles de sang différent (aux alliés, par les femmes, de la race impériale) ; la salutation du ciel aux familles de même sang (ai^x membres de la famille impériale*).
Et il reçoit les princes feudataires, chacun selon le rite attribué à son rang. Lies princes de premier rang, sont placés sur le d^ré supérieur de Vaatel. Les princes de second rang, sont placés sur le d^;ré moyen. Les princes
Lonqoe le 8oa?eraii), dans m» tournées dinqpection, rassemble les princes, on ftit une salle de même dimension.
D'après les explications des commentateurs, la hantenr de Tantel est divisée en trois assises d'an pied, sans comprendre la première couche d*un pied de terre qpii sert de base. Le dictionnaire Eulya donne les noms particuliers des trois assises ainsi disposées par degrés. — Voyes, plus bas, les largeurs des assises. Cautel et Tenceinte sont préparés par les officiers des levées, Foung-jin, livre xii, fol., i.
^ Comm. B. Les aides supérieurs des princes feudataires, leur présentent le drapeau attribué à leur principauté , se placent dans la salle , et avertissent Tempereur de monter à Tautel. Chaque prince prend son drapeau, et se tient debout L'empereur descend les degrés des assises en terre, et tourne le visage au midi pour les recevoir.
Éditeurs. Chaque assise étent haute d un pied, il uy a pas d*escalier joint à Fautd. Quoiquil y ait quatre portes à Tenceinte, les princes entrent tou^ par la porte du midi , et s'alignent de Torient k Toccident ,. faisant face au nord»
^ Comm. B. La première salutation se ftit en baissant un peu les mains, pour indiquer le rang inférieur; la seconde saluUtion se fait en croisant les mains au milieu du corps ^ pour indiquer le rang moyen; la troisième salutation se fsit en haussant «un peu les mains, pour
de troisième rang, sont placés sur lé degré inférieure On soit la même règle dëtiquette , pour la présentation de leurs présents, et pour le rite accompli envers eux K
Lorsque l'empereur fait la collation de plaisir^, les princes feudataires sont placés d'après les cheveux, c^est-àdire, diaprés Xâge^.
Les princes de premier rang deviennent visiteurs étran-
indiquer le riog supérieur L'empereur invite les assislauts à s avaocer.
' Comm. B. Les priuces feudataires prenneut Ioêts tabletles cte jade, et sont les premiers admis devant Fenipereur, auquel ik font leur offrande. Ds sont placés, suivant leur rang» sur les assises supérieure, moyenne, et inférieure , du tertre disposé au centre de Tenceinte. Suivant la glose, le tertre a quatre-vingt-seize pieds de cdié, à Tassise la plus basiBe; et la largeur de chaque assise, est de douze pieds. Ainsi , la seconde assise a soixante et douze pieds de côté , et Tamise supérieure en a quarante-huit. La plate-forme qui couronne le tertre, a vingt-quatre pieds de c6té; c'est la place où se tient Temperaur, où il sacrifie sur le cube brillant, Fang-ming.
* Comm. B. On se omforme de même au rang des dignitaires, lorsqulls font leur offrar.de à Tempereur, et lor8qu*on les invite à boire le vin aromatisé. Aî^isi, le grand voyageur fait deux invitations à boire, au prince de premier rang, et celui-ci le réinvite également deux fois.
' Éditeurs. Le terme 4» Yen, désigne une collation de plaisir, de délassement, que Pempereur offre aux princes, soit dans ses appartements particuliers, soit dans les hôtelleries, dans les lieux où il s'arrête hors de son royaume. Cest ce que nous appelons offrir des rafraîchissements.
^ Cojom. l'fo» L*empereur salue les princes, d'après le degré de parenté qu'9s ont avec lui. Quand U les reçoit, ils sont classés d*apr^ la dignité dont ils sont investis; quand il les convie à se délasser avec lui , ils sont classés d'après leur âge.
