LIVRE XXVI

cour. Il est chai|[é d*établir les statuts spéciaux» pour préparer d*avance radministration géoérale des apaaages et des d(Hiiames affectés^

t En général, il examine si les officiers comprennent faien les divers règlements; il punit ceux qui sont irr^liers^

En général, tous les actes et tontes les conventions qui se rapportent aux royaumes, apanages, et domaines affectés, ainsi qu'aux populations, sont conservés par lui en dépôt. U a ainsi les doubles des écritures faites par les officiers des six ministères \

' Voyei â Tartide du grand adminutrateur , Ta-tsal, livre il , Texplication des fiven ràglemento désignés ici par les trois termes spéciaux Tien, Fa, Tkié, que j m tradutis per Constitution, Règlenient, Staint. Ces termes sont synonymes, et désignent aussi les recueils où son( écrits ces règlements, — iffi Ni, «lier au-devant, signifie préparer d'avancé, oommeon dit : Ni-jt, calculer d^avance le calendrier, pour désigner les fonctions du collège astronomique de la cour impériale.

^ Comm. I-fo. Il examine et contrôle; mais il ne statue pis sur la position des officiers. U transmet ses observations au grand adminis» trateur qui confirme ou révoque.

^ Glose du comm. B. Voyez , livre x&xv , Tarticie du Ssé-minti ou préposé aux serments, qui tient le registre des serments prononcés dans les conventions faites entre les princes. Quant aux conventions des hommes du peuple, il n y a pas de livre pour conserver les paroles prononcées. Il n*y a qa*un titre ou contrat écrit.

Éditeurs. Le texte mentionne ici les actes relatifs aux domahies auectés , pour indiquer que le grand annaliste conserve les écrituresqni règlent les limites des apanages , Texécution des routes et des canaux , les corvées, les dénombrements. Ces diverses opérations peuvent aisément occasionner des discussions, des procès. Les actes reLatifs aux domaines

106 TCHEOD LI.

' S*ii y a quelque desordre provenant d'un acte civil , il* explique le titre écrit ^ 11 punit ceux qui ne sont pas sincères.

4 U rectifie Tannée moyenne et Tannée lunaire ^ pour régler Tordre des divers travaux ; et il distribue le calendrier régulier aux ofliders de la cour, ainsi qu^aux chefs d'apanages et donnaines affectés^.

» U distribue Tannonœ du premier jour de la lune aux royaumes et principautés^.

• Lorsqu'il y a une lune intercalaire, il avertit le sou-

affeeléi ne sont pas cités à Tarlicie du piépoté soi engagements , Sêéyo^ livre xxxvi, parce qu'il s'occupe seulement des actes d*intërét générai , entre les royaumes et les populations.

Les deux caractères ^^ 'g' ont été répétés par erreur dans le

teite.

' Comm. C. Yj|b> ¥a, désigne ici le titre do la convention. Pour

Teipiiquer, il ouvre le recueil des anciens titres , les archives des actes. H punit ott Jaxi punir ceux qui ne se conforment pas à la lettre de Tacts, ceux qui manquent à leurs engagements.

* Comm. B et glose. Kff Soaî, c'est Tannée moyenne, comprenant 36S jours et un peu moins d'un quart de jour. 4jp. iVtVfi^ c'est Tannée

de douxe lunes, grandes ot petites, comprenant S5& jours. Ainsi, le nombre des jdurs de Tannée régulière se rapporte au soleil. Le nombre des premiers jours de ia lune se rapporte à la conjonction du soleil et de la lune. Lorsque les lunes de Tannée moyenne et celles de Tannée lunaire ne sont pas d accord, on fait la rectification par une lune intercalaire.

3 Comm. C. Quand le calendrier est réglé > les quatre saisons se succèdent régulièrement, et Ton répartit conformément les occupations du peuple.

^ Comm. A. Au premier jour do la douxième lune, il annonce aux princes de Tempire /e Jour de la première luné. Ainsi, on lit dans