LIVRE XXVIII
Deux aides.
Vingt suivants.
SEBTIGE DC PREPOSE AUX LANGES ET AUX HOOCLIERS (SSâ'KO-CHUH '*),
Deux gradués de troisième classe.
Un garde-magasin.
Deux écrivains.
Quatre suivants.
SERVICE DD PAÉPOSé AUX ARG5 ET AUX PLJ^CHES (sSÉ'KOHG'CBi ^).
22 Deux préfets de troisième ordre. Huit gradués de deuxième classe.
Quatre gardes-magasins.
Huit écrivains.
Huit aides.
Quatre-vingts suivants.
SERVICE DES BXCELLBNTS {CHM!I9'JÎH*).
Deux gradués de première classe.
Quatre gradués de troisième classe.
Un garde-magasin.
boucliers. Ils les distribuent, d*après les ordres du commandant des cbevaux, minutre de la guerre.
^ Éditeurs» Les Ssé-ping ont la surveillanee générale des armes et des boucliers. Le Ssé-hthckuR. n a sous lui que la moitié du nombre des gardes magasins, et des écrivains attachés aux Ssé-ping. Il n*est chargé que des armes destinées aux préfets et aux gradués, tandis que iesSséping sont chargés des armes destinées aux grands et petits ehars ainsi qu*aux guerriers cuirassés.
* Comm. B. Ces officiers ont le même grade que les Ssé-kia, parce que les arcs et les flèches sont une partie importante des armes.
' Glose de Kia. C'est une section d'élite où Ton iait entrer les habiles
v^oogle
Deux écrivains.
Deux aides.
Vingt suivants.
SERVICE DES EMPLOYÉS AUX BOIS bECS (POOR FAllUS DKS ARCS , DES PLàcilES) (KA<hJtft^).
«atre gradués de deuxième classe.
dux gardes-magasins.
Quatre écrivains.
Deux aides.
Vingt suivants.
SERVIGB DBS HOMMES DE OBOITE DIT CHAR DE GUERRE (PJKG-HEOV^),
23 Deux préfets de second ordre.
Deux gradués de première classe.
SERVICE DES llOMMES DE DROITE DV CHAR D«APPARAT (tSI-YBÛv),
î^ Deux préfets de troisième ordre ^.
tireurs darc ou d^arbalète, qui méritent d*êtrc distingués [>ar Tempereur.
Comm. A. rgi Kaq, Cbt ici pour Tsien-kans boi^k faire les^è: ches. C'est une expression anaiogue à celle qui désigne les tiges de ' flèche, dans l'article des Ché-jin, ouvriers qui font les flèiclies. livre xui,
^ Comm. B et glose. Les hommes de droite montent sur les chars. à la troisième place. Sur un cfiar de chef d*armée> le général est au milieu, le conducteur est à gauche. Sur un char armé ordinaire, i-archer est à gauche; le conducteur ost au milieu. Sur un char de prince, le dignitaire occupe la gauche; le conducteur est au milieu. Ceux qui occupcut la place de droite sont des guerriers robustes, armés de la lance et du bouclier. Les hommes de droite désignés dans cet article . occupent la droite du char impérial, à la guerre. Us ont égalemen. le droite dans les chasses.
