LIVRE XXIX
pereur à maintenir dans Tordre les royaumes et principautés.
Voici ces neuf règles ^.
On détermine ie royaume impérial ; on fixe les limites des roy Siumesfeudaiaires, afin de régulariser les royaumes et principautés^.
2 On établit les diverses étiquettes ; on distingue les divers rangs, afin de classer les royaumes et principautés ^.
On avance les hommes habiles; on élève les hommes do mérite, afin d'exciter les royaumes et principautés^.
< Comm. B. Les domaine» , Kia, sont aBectës à i>ntreiien des charges de niioisire et de préfet.
* Coran). C.
^ Comm. B. On établit les lovées en terre sur les confins. On ^le les limites des royaumes.
Éditeurs. Les discussions entre les royaumes proviennent ordinairement de rincerlitttde des limites. On se dispute les terrains intermédiaires. On établit les limites pour prévenir ces débats.
' Comm. B et glose. Ces mômes expressions se retrouvent, livre xxxYUi, â l'article du Ta-hing-jùt , qui distingue, par les neuf étiquettes, les titres dés princes feudataires et les ordres des ofliders. Il distingue les cinq titres de princes, Kong, Heou, Pé, Non, Tseu: les quatre ordres d'officiers £oa, King, Ta-fou, Ssé, cest-à-dire, les vice-conseillers au-dessous des Kong, les ministres, les préfets, les gradués.
Éditeurs. Le classement des étiquettes et des rangs est réglé , en premier lieu, par le grand supérieur des cérémonies sacrées, et appliqué par les officiers appelés Ta-hing-jin, Siao-hing-jin, Ssè-y. Le grand commandant des cheyaiix, s^occupe aussi du classement des rangs, parce qae le rappel aux rites consacrés, est la base des punitions exécutées par la voie des iirmes.
* Comm. B. On excite dans ces royaumes le sentiment de 1 amour du devoir, de la tendance au b^en^
3 On constitue les pasteurs dêi peuples ; on établit les inspecteurs* afin de lier ensemble les royaumes et princi* pautés^
On organise les corps d*armée ; on s'enquiert des prescriptions militaires, afin de régulariser les royaumes et principautés ^.
On répartit les tributs'; on divise les services S afin de proportionner les obligations des royaumes et princi- Mutés.
On compare, on calcule la population des districts', afin d'employer convenablement les royaumes et principautés ^
^ Éditeurs, i^s mêmes expressions se retrouvent à Tarticle du premier ministre, grand administrateur général. Les royaumes sont constitués par ce ministre et par celui de la guerre. Les pasteurs désignent les chefs des cinq ordres « qui protègent les peuples ; les inspecteurs désignent les chefs de région , qm ont le droit d'inspection mutuelle. Le quatrième ministre est chargé d*assurer Texécution des mesures prises par le premier ministre.
* Comm. €• Le nombre des corps d*armée composés de douze mille hommes, est fixé à trois pour un grand royaume, à deux pour un royaume moyen , à un seul corps pour un petit royaume.
' Comm. C. On proportionne à la grandeur des royaumes, les tributs qui sont acquittés annuellement, comme il est dit k Farticle du Siao-kmj-jin, livre xxxviii.
* éditeurs. Ceci se rapporte aux grandes tournées, chasses, expéditions de rempereur. Chaque royaunne fournit son* contingent , suivant sa force.
' Comm. D. Un grand royaiime comprend tr^is districts; un royaume moyen en comprend deux; un petit royaume ne comprend qu un district. Le ministre de la guerre examine la fotfce et la popola* tton de chaque royaume.
