LIVRE XXIX

is Ces instruments servent pour apprendre aux soldats les divers mouvements, pour lear indiquer quand ils doivent $*asseoir et se lever, se rapprocher ou s'éloigner, marcher vite ou lentement, se grouper ea petit ou en grand nombre^.

19 Aussitôt il commence la chasse du printemps. Les officiers dressent le signal, offrent le sacrifice militaire, et avertissent le peuple. On frappe le tambour, et aussitôt on entoure le terrain réservé. Le feu est arrêté; et Ion oflre le gibier pour sacrifier au génie de la terre*.

20 Au milieu de Tété, il enseigne aux hommes à se faire

Cho et To désignent ou des docheites sans baUant, on des cjnk-

Comni. Tchod'hi : Le Kong'ui»ma est le cbcf de cinq hommes. Le Liang'Ssé'-ma est ie chef de vingt-cinq hommes.

' Comm. 8 et C. On les exerce à Fart de combattre, aux mouvements qui s'exécutent dans la grande revue décrite plus bas.

* Comm. B. La chasse du printemps est appelée Seou. On dresse le signal et on fait le sacrifice ifa. On défend au peuple do contrevenir aux rè^es de la grande chasse. Ainsi on ne doit pas monter sur le char dW autre. On ne doit pas rompre Tordre, et tirer du second rang. Quand on a bit Tavertissement, on entoure le terrain réservé par les gardes des montagnes et forêts. Aussitôt on commence la chasse. Le feu est arrêté, après que les herbes ont été brûlées. Quand la chasse est arrêtée ou finie , le ïa-jin dresse le drapeau , tous les tireurs présentent leur gibier. Voyez le Chi-king, ode I, chap. xv, partie i*

Conun. C Au printemps, les animaux nourrissent leurs petits. On |irend les bêtes qui ne sont pas pleines. De là le nom de |e5 Seou > |iour la chasse du printemps , qui est conduite selon l'ordre de la grande revue. On place des drapeaux pour faire la porte du centre de réunion. Chaque officier commande son corps ou sa section , pour ré«

172 TCHEOD-LI.

des baraques en paille, conformément aux dispositions

adoptées pour les manœuvres des bataillons ^.

Les officiers comptent les chars et les soldats à pied \ Us lisent les livres et registres '. Us distinguent remploi des noms ordinaires , et les dénominations honorables ^. 11$ désignent les généraux par les noms des portes^ de la capitale; chaque chef de dépendance du royaume ou canton extérieur, par le nom de la dépendance ou canton ^ chaque chef de domaine affecté* par le nom honorable du personnage titulaire''; chaque chef de district intérieur et de ses dépendances, par le nom de rarroodissement^:

g^er le défilé. On dispose les hommes de pied à droite et à gauche des chars qui soot rangés par les ofiBciers. Gomm. A. np , doit être lu fflË Ma, et désigne le sacrifice oiFert

par Tarmée an commencement de la campagne.

< Comm. fVanf4chi4ckang, On forme le camp avec des loges en paille, ou en herbes. On se fortifie dans la campagne, et Ton se met en défense pendant la nuit.

* Comm. B. Aa lieu de JSS Souan , lises b[ Swm, compter.

' Comm. B. Ils prennent les livres et eiaminent la tenue générale des troupes, Tétat du matériel.

^ Comm. B. Les districts intérieurs et extérieurs, Uimj, Som, sont appelés par leurs noms particuliers , Ming. Les domaines affectés sont désignés par le nom honorable des ofiBciers qui en jouissent, Heo. On distingue ainsi les contingents fournis par les districts * ou par les domaines.

* Comm. B. Les généraux sont les chefs de corps de Tarmée. Us ont , tous , les insignes des ministres ; et sont désignés par le nom de la porte où ils plantent leur drapeau. Autrefois les généraux étaient chels de camp aux portes de la capitale. Le prince de Lou avait le poste du milieu , la porte orientale. Le prince dé Soung avait la porte des arbres Thoung, le commandement dé droite. £n cas d'événement extraordi*