Le Télémaque des écoles, ou, Les aventures de Télémaque, fils d'Ulysse

'' La prise de Troie avoit été funeste à tous les princes Grecs, vainqueurs de cette ville fameuse, qui, maîtresse de l'Asie, auroit un jour, sans doute, subjugué toute la Grèce. Troie résista pendant dix années ; et, dans ce long espace de temps, la plupart des Etats de la Grèce, demeurés sans chefs, devinrent la proie d'usurpateurs. Ces tyrans, au retour des princes légitimes, s'opposèrent presque partout à leur débarquement.

Ulysse, roi d'Ithaque, petite île de la mer Adriatique, et souverain de TAcarnanie, fut réduit à errer dix autres années autour de

La prise, ihe iaking ; dans, during ; demeurés, left ; au retour, on the coming back ; débarquement, landing ; réduit, coinpclled; autres, more.

ses propres états, sans oser y rentrer, à cause d'une faction qui s'y étoit élevée. Elle étoit composée de plusieurs grands Seigneurs du royaume d'Ithaque, et de plusieurs Princes voisins, qui tous briguoient la main de Pénélope, femme d'Ulysse, et qui se réunissoient dans le projet d'écarter à jamais Ulysse de ses Etats, et de le faire mourir s'il y pénétroit. Ils avoient donc fait courir le bruit de sa mort, et ne négligeoient rien pour persuader à Pénélope que cette nouvelle étoit vraie, et qu'elle de voit passer à de secondes noces.

Cette Princesse étoit un modelé de beauté ; mais sa vertu et sa prudence éloient encore au-dessus de ses charmes : pour éluder de si vives poursuites, elle avoit promis de faire

Propres états, own dominions ; oser y entrer, Jar/'/ig to approach them ; à cause, on accouîU ; fiction, factions pariy ; s'y étoit élevé, had risen ihere to poxDcr ; elle étoit composée, it consisted ; briguoient, sued for i d'écarter, to keep a~vay from ; le faire mourir, put him to death ; s'il y pénélroit, if he siicceeded to get into it ; fait courir le bruit, spread a report ; piisser à de secondes noces, to marry^.again ; encore, still -, de si vives, sîich pressing ; poursuites, iinportunities

un choi< parmi les prétemîans, lorsqu'elle auroit achevé une tapisserie où étoient représentés et la guerre de Troie et les principaux exploits d'Ulysse, son époux. Elle y travailloit tout le jour avec un empressement marqué ; mais l'ouvrage n'avançoit pas, parce qu'elle avoit la précaution de défaire la nuit tout l'ouvrage de la journée.

Minerve, Déesse de la sagesse et des beaux arts, et qui préside aux exploits et aux guerres légitimes, n'avoit cessé d'inspirer Ulysse pendant toute la guerre de Troie. Par les conseils et le courage de ce sage Prince, les Grecs avoient enfin triomphé de leurs ennemis. La Déesse vouloit qu'Ulysse, son favori, joignît à sa gloire une prudence et une siigesse consonmiées ; c'est elle qui l'éloignoit sans cesse d'Ithaque, lui faisoit parcourir tous les pays du monde connu, afin qu'il s'instruisît des usages et des mœurs des

Marqué, affecied ; n'avançoit pas, made nn progress ; exploits, great achicvements ; légitimes, ^Msi ; la guerre de Troie, the Trojan war ; vouloit, wished ; consommées, petfect ; l'éloignoit, drove himfrom ; sans cesse, continually ; parcourir travel over ; afin qu'il s'instruisît, that he might learn the ; usagej» customs ; mœurs, manners.

peuples, et qu'il acquît un courage et une sagesse à toute épreuve. Minerve avoit le.s mêmes projets sur le jeune Télémaque, fils d'Ulysse et de Pénélope ; elle lui inspira aussi le projet de voyager, dans le généreux dessein de retrouver son père, et de rentrer avec lui triomphant dans Ithaque : et elle youlutl'accompagner elle-même, sous la figure de Mentor, son gouverneur.

Des dangers, des travaux de toute espèce dévoient s'opposer au retour de Télémaque, à son bonheur et à sa gloire. Si le jeune héros, fidèle aux inspirations de Minerve, surmontoit tous les obstacles, il devenoit le plus heureux des rois, après la mort du sage Ulysse ; mais s'il se laissoit aller aux charmes de la mollesse et de l'oisiveté, Minerve devoit l'abandonner ; Télémaque n'auroit jam^iis revu son père, et seroit mort inconnu

A toute épreuve, proof against ail dangers ajid temptations ; triomphant, in triumph ; sous la figure, m the shape ; travaux, toih ; dévoient, za^ere to ; il devenoit he was to be ; s'il se laissoit aller, should he give himself vp to ; mollesse, e^eminacy ; devoit l'abandonner, li'otdd hâve for saken him.

sur quelque plage lointaine. Tels ëtoicnt leï desseins de Minerve sur ce jeune Prince, et telle est l'origine des aventures qui vont être rapportées."

Plage lointaine, distant s/iore ; desseins, projects ; sur, concerning ; l'origine, tht came j rapportées, related.