CHAPITRE PREMIER

TéK^maquc part d'Ithaque avec Monter pour aller à l» rechnrclie de son père Ulysse ; ils échappent par leur prudence à la flotte des Troyens leurs ennemis. Ils évitent la mort en prédisant à Aceste qu'il est menacé d'une irruption de peuples barbares. Aceste leur donne un vaiiseau Phénicien pour retourner à Ithaque. Télémaque et Mentor sont tnits prisonniers par une flotte Egyptienne. On les sépare. Télémaqu»;, réduit en esclavage, garde les troupeaux de son nouveau maître. Il police et civilise les bergers. Sésostris, roi d'Egypte, veut le voir, et le renvoyer dans sa patrie.; mais la mort de ce Prince le replonge dans de nouveaux malheurs. Télémaque est enfin tiré de priîjon. Narbal, commandant du vaisseau qui le transporte i Tyr, lui fait raconter ses aventures, et le traite comme son propre fils. Télémaque, arrivé à Tyr, refuse de racheter sa vie par un mensonge : les Dieux récompensent sa piélé. Il quitte ce pays, où Pigujalion, roi de Tyr, vouloit le retenir en otage

Télémaque partit d'Ithaque pour aller demander aux autres rois revenus du siège de

Pour aller à la recherche, to seek a/ter; garde les troupeaux, tends thejlocks; bergers, shepherds ; le renvoyer, send him to; le replonge, overwhehn him "with ; de racheter, to redeem ; vonliit le retenir, had ordercdta sccure him; partit, departed; demander, in- Quire: revenus, who had returtied.

Troie, des nouvelles de son père. Les aman* de sa mère Pénélope furent surpris de son départ ; il avoit pris soin de le leur cacher, connoissant leur perfidie. Ni Nestor, qu'il vit à Pylos, ni Ménélas, qui le reçut avec amitié dans Lacédémone, ne purent lui apprendre si son père étoit encore en vie. Lasse de vivre toujours en suspens et dans l'incertitude, il se résolut d'aller dans la Sicile, où il avoit ouï dire que son père avoit été jeté par le vent. Mais le sage Mentor s'bpposoit à ce téméraire dessein ; il lui représentoit, d'un côté, les Cyclopes, géans monstrueux qui dévorent les hommes ; de l'autre, la flotte d'Enée et des Troyens qui étoient sur ces côtes ; mais Télémaque ne suivit pas en cela les salutaires conseils de Mentor : ce fut sa première faute. Les Dieux permirent qu'il y tombât, pour qu'elle servit à le corriger de sa présomption.

Ils eurent d'abord un vent favorable pour aller en Sicile ; mais ensuite une noire tempête

Des nouvelles de, after ; amans, suitors; cacher, conceal; ni, neither, ni, nor ; amitié, affection; apprendre, «n/brm ; en vie, crmo??;»' the living ; lassé, weary ; où, whither ; ouï dire, /«earrf; jeté, driven; téméraire, rasli ; d'un côté, on the one hand ; permirent, permitttd ; corriger, ta punish.

déroba le ciel à leurs yeux, et ils furent enveloppés dans une profonilo nuit. A la lueur (les éclairs, ils apporçurentd'aJitres vaisseaux exposés au même péril, et ils reconnurent bientôt que c'étoient les vaisseaux d'Enée : ils n'étoient pas moins à craindre pour eux que les rochers. Télémaque comprit, mais trop tard, ce que Tardeur d'une jeunesse imprudente Tavoit empêché de considérer attentivement. Mentor parut, dans ce danger, non seulement ferme et intrépide, mais plus gai qu'à l'ordinaire : cétoit lui qui enrourageoit Télémaque ; son exemple lui inspiroit une force invincible. Mentor donnoit tranquillement tous les ordres pendant que le pilote ëtoit troublé : avant de se jeter dans le péril, disoitil, il faut le prévoir et le craindre ; mais quand on y est, il ne reste plus qu'à le mépriser. Dans le moment où le ciel commençoit à s'éclaircir, et où les Troyens, les voyant de plus près, n'auroient pas manqué de les reconnoî-

Déroba le ciel, overcasi the shj ; enveloppés, invohcd ; nuit, darkness ; lueur, gîeatns ; ils reconnurent, they were convinrcd ; empfVhé, preventcd; à l'ordinaire, usual ; troui»lé conjounded ; il ne reste pbis que, avr hare nothing io do but \ n';"tr"i<^"« t''- manqué, rould but lufi'e.

tre, Mentor remarqua un de leurs vaisseaux,^^ semblable à celui des Grecs, et que la tempête avoit écarté. La poupe en étoit couronnée de fleurs. Il se hâta de mettre sur la poupe de son vaisseau des couronnes de fleurs semblables ; il les attacha lui-même avec des bandelettes de la même couleur que celles des Troyens. Il ordonna aux rameurs de se baisser le plus qu'ils pourroient le long de leurs bancs, pour n'être point reconnus des ennemis. En cet état, les Grecs passèrent au milieu de la flotte Troyenne. Les ennemis poussèrent des cris de joie en les voyant, comme en revoyant des compagnons qu'ils avoientcrus perdus. Le vaisseau Grec fut contraint, par la violence de la mer, d'aller assez long-temps avec les vaisseaux Troyens, mais enfin il demeura un peu derrière ; et pendant que les vents impétueux poussoient la flotte vers l'Afrique, les

Remarqua, ohserved ; écarté, separated ; poupe, stem; semblable, like; bandelettes, bandages; que, as; rameurs, rotvers ; se baisser, to stoop; le plus, as low ; le long, over ; bancs, seats ; pour n'être point, that iheij might not be : en cet état, ni ihis manner ; poussèrent des cris, shouted ; mer, billozvs ; )èâ poussoient, drove them; vers, torvards.

matelots Grecs tirent les derniers efl'orts pour aborder, à force de rames, sur la côte voisine delà Sicile.

Mentor et Télémnque y arrivèrent en effet; mais ce qu'ils cherchoient n'étoit guère moins funeste que la flotte qui les faisoit fuir : ils trouvèrent sur cette côte de Sicile d'autres Troyens ennemis des Grecs. C'étoit là que régnoit le vieux Aceste, sorti de Troie. A peine furent-ils débarqués sur ce rivage, que les habitans crurent qu'ils étoient, ou d'autres peuples de l'île, armés pour les surprendre, ou des étrangers qui venoient s'emparer de leurs terres. Ils brûlent le vaisseau dans le premier emportement, ils égorgent tous les matelots, ils ne réservent que Mentor et Télémjlque pour les présenter à Aceste, atin qu'il pût savoir d'eux quels étoient leurs desseins et d'où ils venoient. On les fait entrer dans la ville, les mains liées derrière le dos,

Derniers, t(<mos^ ; à force de, by dinl of ; ^ère moins, srarce /es5,* sorti, issued; \\ peine, hardly; furont-ils débarqué:^, hadlhcij iandcd; terres, country ; emportement, transport of rage; v*roriien\, put to the STiord ; réservent, sparc; afin .qu'il jn'it savoir, that ke mii^ht learn ; derrière le dos, beliind.

et leur mort n'étoit retardée que pour les faire servir de spectacle à un peuple cruel, quand on sauroit qu'ils étoient nés Grecs.

On les présenta d'abord à Aceste, qui, tenant un sceptre d'or à la main, jugeoit les peuples, et se préparoit à un grand sacrifice. Il leur demanda, d'un ton sévère, quel étoit leur paj^s et le sujet de leur voyage. Mentor se hâta de répondre, et lui dit : Nous venons des côtes de la Grandc-Hespérie, et notre patrie n'est pas loin de là. Ainsi il évita de dire q'ils étoient Grecs. Mais Aceste, sans l'écouter davantage, et les prenant pour des étrangers qui cachoient leur dessein, ordonna qu'on les envoyât dans une forêt voisine, où ils serviroient en esclaves sous ceux qui gouvernoient ses troupeaux. Cette condition parut à Télémaque plus dure que la mort. Il s'écria : O roi, faites-moi mourir plutôt que de nous traiter si indignement : sachez que je suis Télémaque, fils du sage

Retardée, deferred; jugeoit, was adminisfering justice ; ton, voice^ sévère, stern; sujet, ptirpose; se hâta de, inûantly; évita, avoided; gouv^ernoient, had the care ; troupeaux, cattle ; dure, intolérable ; faites-moi mourir, take away my Hfe ; indignement, wiworthily.

Ulysse, roi des Ithaciens. Je cherche moa père dans toutes les mers : si je ne puis le trouver, ni retourner dans ma patrie, ni éviter la servitude, ôtez-moi la vie que je ne saurois supporter.

A peine eut-il prononcé ces mots, que tout le peuple s'écria qu'il falloit faire périr le fils de ce cruel Ulysse, dont les artifices avoient renversé la ville de Troie. O fils d'Ulysse, dit Aceste, je ne puis refuser votre sang aux mânes de tant de Troyens que votre pOre a précipités sur les rivages du noir Cocyte ; vous et celui qui vous mène, vous périrez.

En même temps, un vieillard de la troupe proposa au Roi de les immoler sur le tombeau d'Anchise. Leur sang, disoit-il, sera agréable à l'ombre de ce héros ; Enée même, quand il saura un tel sacrifice, sera touché de voir combien vous aimez ce qu'il avoit de plus cher au monde.

Prononcé, uttered ; que, when; peuple, multitude ; qu'il falloit, that ihey ought to ; faire périr, put to dcath ; dont, whose ; précipités sur, sent to; celui qui vous mène, your conductor ; immoler, to sacrifice ; agréable. grateful; ombre, shade ; il («aura, hehears çf; touché, gratified.

Tout le peuple applaudit à cette proposition, et on ne songea plus qu'à les immoler. Déjà on les menoit sur le tombeau d'Anchise. On y avoit dressé deux autels, où le feu sacré étoit allumé ; le glaive qui devoit percer les deux étrangers, étoit devant leur» yeux ; on avoit couronné de fleurs les victimes ; et nulle compassion ne pouvoit garantir leur vie. C'en étoit fait, quand Mentor demanda tranquillement à parler au Roi. Il lui dit :

O Aceste ! si le malheur du jeune Télémaque, qui n'ajamais porté les armes contre les Troyens, ne peut vous toucher, du moins que votre propre intérêt vous touche. La science que j'ai acquise des présages et delà volonté des Dieux, me fait connoître qu'avant que trois jours soient écoulés, vous serez attaqué par des peuples barbares, qui viennent, comme un torrent, du haut des montagnes pour inonder votre ville et pour ravager tout

Songea, thought ; on les menoit, they were conducted ; dreasé, erected; aWumé, kindled ; glaive, knife ; étoit, laij ; garantir, save ; c'en étoit fait, iheir fate 'jcas determined ; demanda, desired ; porté, borne; toucher, to move ; du moins, atleast; que, let ; fait connoître, informs; écoulés, elapsed ; viennent, 'rush; haut, top ; inonder, overjloxv.

votre pays. Hâtefe-vous de les prévenir j mettez vos peuples sous les armes, et ne perdez pas un moment pour retirer au-dedans de vos murailles les riches troupeaux que vous avez dans la campagne. Si ma prédiction est fiiusse, vous serez libre de nous immoler dans trois jours ; si, au contraire, elle est véritable, souvenez-vous qu'on ne doit pas ôter la vie à ceux de qui on la tient.

Aceste fut étonné de ces paroles que Mentor lui disoit avec une assurance qu'il n'avoit jamais trouvée en aucun homme. Je vois bien, répondit-il, ô étrangers, que les Dieux^ qui vous ont si mal partagés pour tous les dons de la fortune, vous ont accordé une sagesse qui est plus estimable que toutes le,s prospérités. En même temps il rétarda le sacrifice, et donna avec diligence les ordres nécessaires pour prévenir l'attaque dont Mentor Tavoit menacé. On ne voyoit de tous côtés que des femmes tremblantes, des vieill-

Retirer, ïo secwre; au dedans, aiVft m; riches, vnivahics ; on la tient, we are indebud for it; lui disoit, j)ronounced\ bien, plaiidy ; partagés, allutted ; accordés, enriched with ; retarda, put off] menacé, predicted.

ards courbés, de petits enfans, les larmes aux yeux, qui se retiroient dans la ville. Les bœufs mugissans, et les brebis bêlantes venoient en foule, quittant les gras pâturages, et ne pouvant trouver assez d'étables pour être mis à couvert. C'étoient, de toutes parts, des bruits confus de gens qui se poussoient les uns sur les autres, qui ne pouvoient s'entendre, qui prenoient dans ce trouble un inconnu pour leur ami, et qui couroient sans savoir où tendoient leurs pas. Mais les principaux de la ville, se croyant plus sages que les autres, s'imaginoient que Mentor étoit un imposteur qui avoit fait une fausse prédiction pour sauver sa vie.

Avant la fin du troisième jour, pendant qu' ils étoient pleins de ces pensées, on vit, sur le penchant des montagnes voisines, un tourbillon de poussière ; puis on apperçut une troupe innombrable de barbares armés.

Courbés, decrepid with âge ; mugissans, bellowiîig ; bêlantes, bJeating ; enfouie, in droves ; être mis à couvert, io be received ; se, cach other ; poussoient, jostled ; où tendent leurs pas, whither they were gotng; les principaux, ihecMefs; s'imaginoient, were persuaded ; tourbillon, cloud ; penchant, dedivitiL puis, then ; une troupe, a host ;

C'étoient les Himériens, peuple féroce, avec les nations qui habitent sur les monts Nébroiles, et sur le sommet d'Acragus, où régne un hiver que les zéphirs n'ont jamais adouci. Ceux qui avoient méprisé la prédiction de Mentor perdirent leurs esclaves et leurs troupeaux. Le roi dit à Mentor : J'oublie que vous êtes des Grecs ; nos ennemis deviennent nos amis fidèles. Les Dieux vous ont envoyés pour nous sauver* je n'attends pas moins de votre valeur que de la sagesse de \ os conseils ; hâtez-vous de nous secourir.

Mentor montre dans ses yeux une audace qui étonne les plus fiers combattans. 11 prend un bouclier, un casque, une épée, une lance ; il range les soldats d'Aceste, marche à leur tète, et s'avance en bon ordre vers les ennemis. Aceste, quoique plein de courage, ne peut, dans sa vieillesse, le suivre que de

Adouri, snftened ; deviennent, bccomc ; pour nous sntiver, /or our dcliverancc ; je n'attends p.'is moins, / expcct no less ; de nous secourir, to qfford us y our assistance ; combattans, u-arriorsj ras(|ue, hehnct ; range, drew vp ; marrne, advance ; dans sa vieillesse, enfecbled ' 7 aqc.

îoiii. Télémaque le suit de plus près, mais ne peut égaler sa valeur. Sa cuirasse ressembloit, dans le combat, à l'immortelle Egide ; la mort couroit de rang en rang, partout, sous ses coups. Semblable à un lion de Numidie, que la cruelle faim dévore, et qui entre dans un troupeau de foibles brebis, il déchire, il égorge, il nage dans le sang ; et les bergers, loin de secourir ^le troupeau, fuient tremblans pour se dérober à sa fureur.

Ces barbares, qui espéroient de surpren* dre la ville, furent eux-mêmes surpris et déconcertés. Les sujets d'Aceste, animés par l'exemple et les ordres de Mentor, eurent wne vigueur dont ils ne se croy oient point capables. Télémaque, de sa lance, renversa le fils du Roi de ce peuple ennemi. Il étoit de son âge, mais il étoit plus grand que lui ; car ce peuple venoit d'une race de géans qui étoient de la même origine que les Cy-

De plus près, nearer; égide, œgis ; dévore, had made more furious ; entre, rushes; déchire, tears to pièces ; égorge, slays ; nage, swims; loin de, instead of ; se dérober, îo cscape ; déconcertés, thrown in disorder ; eurent, /e/?!; plus grand, exceeded in stature ; venoit, descended.

clupc^. II Ttitprisoit un ennemi aussi foibift" que le jeune fils d'Ulysse ; mais, sans s'ctonner de sa force prodijrieuse ni de son air sauvage et brutal. Tel» inaque poussa sa lance contre sa poitrine, et lui fi\ vomir, en expirant, des flots d'un sang noir. Il prit ses dépouilles et revint trouver Aceste. Mentor, ayant achev«i de mettre les ennemis en dt'sonlre,les tailla en pièces, et poussa les fuyards jusque dans les forêts.

Un succès si inespéré fit regarder Mentor comme un homme chéri et inspiré des Dieux. Aroste, touché de reconnoisf^ance, avertitles deux étrangers qti'il craignoit tout pour eux, si les vaisseaux d'Enée revenoient en Sicile, il leur en donna un pour retourner sans retardement dans leur pays, les combla de présens, les pressa de partir pour prévenir tous les raîilheurs qu'il prévoyoil ; mais il ne voulut

Sans sVtonner de, regardinq neilhtr , poussa, thrust ; il pri* ses dépoiiilles, he stripped him ; revint trouver, came to seck ; achevé de mettre en désordre, entîrcbj routed ; jusque, to ; ines|>éré, unc.rpected ; fit regîirder, Jirrd afi ryps ujKtn ; avertit, acguaintcd ; retardement, dflay; les combla, luadcd them Ttith.

leur donner ni un pilote, ni des rameurs de sa nation, de peur qu'ils ne fussent trop exposés sur les côtes de la Grèce. Il leur donna des marchands Phéniciens, qui, étant en commerce avec tous les peuples du monde, n'avoient rien à craindre, et qui dévoient ramener le vaisseau à Aceste, quand il auroit laissé les deux Grecs en Ithaque.

Mais les Dieux, qui se jouent des desseins des hommes, les réservoient à d'autres dangers.

Le grand roi Sésostris qui régnoit en Egypte, et qui avoit conquis tant de ro3^aumes, avoit résolu, pour abattre l'orgueil des Tyriens, de troubler leur commerce dans toutes les mers. Ses vaisseaux alloient de tous côtés, cherchant les Phéniciens. Une flotte Egyptienne rencontra le vaisseau où étoient les deux étrangers, au moment où ils commençoient à perdre de vue les montagnes de la

Etant en commerce, trading; peuples, nations ; quand il auroit laissé, a/ter having put; se jouent, sport zi'ith ; nous réservoient, devoted us ; tant, so many ; pour abattre, to humble ; de troubler, to interrupt ; cherchant. in searchof: rencoritn).. fcU •*'>' rr'V7.,

Sicile : le port et la terre scmblolent fuir derrière eux, et se perdre dans les nues. En même temps on voyoit approcher les navires des Egyptiens, semblables à une ville flottante. Les Ph<jniciens les reconnurent, et voulurent s'en (îloigner; mais il n'étoit plus temps : leurs voiles c'toient meilleures que celles des Phéniciens, le vent les favorisoit ; leurs rameurs étoient en plus grand nombre. Ils abordent, s'emparent du vaisseau, des matelots et des passagers, et les emmènent prisonniers en Egypte.

Si la douleur de leur captivité n'eût rendu Tèlèmaque insensible à tous les plaisirs, ses yeux auroient été charmés de voir cette fertile terre d'Egy{)te, semblable à un jardin délicieux. On ne pouvoit jeter les yeux sur leS deux rivages du Nil sans appercevoir des villes opulentes, des maisons de campagne agréablement situées, des terres qui se couvroient tous les ans d'une moisson dorée sans se reposer jamais, des prairies pleines de troupeaux,

Fuir derrière, Jly from ; s'éloigner, to avoid ; plus temps, too late ; leurs voiles étoient meilleures, ^//fîVrcsse/s sailed heîter ; ils s'emparent, tltey iake possession oj ; charmés, delighted ; maisons de campagne, villas ; tous le?»; ans, yearly ; pleines de, coveredwith^

des laboureurs qui tHoient accablés sous le poids des fruits que la terre épanchoit dé son sein, des bergers qui faisoient répéter les doux sons de leurs flûtes et de leurs chalumeaux à tous les Kchos d'alentour.

Aussitôt qu'ils furent arrivés à Blemphis» ville opulente et magnifique, le gouverneur ordonna que Télémaque et Mentor iroient jusqu' à Thèbes pour être présentés au roi Sésostris, qui vouloit examiner les choses par lui-même, et qui étoit fort animé contre les Tyriens. Ils remontèrent donc encore le Nil, jusqu'à cette fameuse Thèbes à cent portes, où habitoit ce grand Roi.

Lorsqu'on les présenta à lui, il étoit sur un trône d'ivoire, tenant en main un sceptre d'or. Il étoit déjà vieux, mais agréable, plein de douceur et de majesté. Quand il vit Télémaque il fut touché de sa jeunesse ; il lui demanda sa patrie et son nom.

Accablés, bendîng ; épanchoit, poured out ; sons, music ; d'alentour, neighbouriyig ; animé, incensed ; ils remontèrent, they proceeded up ; où habitoit, the résidence of ; on les présenta, they werc introduced ; vieux, advanced in ojears ; -il fut touché.^ he rms movt:^.

Télcinaque fut ijtonné de la s.ijiçosse qui parloi! par sa bouclio ; il lui répondit : O jr^and Roi ! vous n'ignorez pas le siège de Troie qiH a duré dix ans, et sa ruine qui a coûté tant de sang à toute la GiTce. Ulysse, mon pOro, a été un des principaux Rois qui ont ruiiK!' cette ville : il erre sur toutes les mers, sans pouvoir retrouver l'île d'Ithaque, qui est son royaume. Je le cherche ; et un malheur semblable au sien fait que j'ai été pris. Rendez-moi à mon pOre, à ma patrie : ainsi puissent les Dieux vous conserver vos enfan?, et leur faire sentir la joie de vivre sous un si bon père.

Sésostris renvoya l'examen de cette affaire à un officier dont l'âme ctoit aussi corrompue et aussi artificieuse que Scsostris étoit sincère et généreux. Cet officier se nommoit M<> tophis : il interrogea les deux étrangers, pour tâcher de les surprendre ; et comme il vit

Fut étonné, rcas striick ; parloit par,yZoôt'cc/ from ; vous n'ignorez pas, you are nut igforant; duré, lastcd ; ruine, destruction: tendez, rrstore ; ainsi puissent, so may ; f onsen'cr, prrscrvc ; sentir, tasic ; renvoya, rcffrrcd\ arliticieu':e, artfid\ surprendre, ptrplcx ; il vif. he rcmarked.

que Mentor répondoit avec plus de sagesse que Tfclémaque, il le regarda avec aversion et détiance ; car les méchans s'irritent contre les bons. 11 les sépara, et, depuis ce uioment, Télémaque ne sut point ce qu'ctoit devenu Mentor.

Cette séparation fut un coup de foudre pour le fils d'Ulysse. Métophis espéroit toujours ({u'en les questionnant séparément il pourroit leur faire dire des choses contraires. Il cherchoit à éblouir Télémaque par ses promesses flatteuses, et à lui faire avouer ce que Mentor lui auroit caché. Enfin, il ne cher- <'hoit pas hi vérité de bonne foi ; mais il vouloit trouver quelque prétexte de dire au Roi qu'ils étoient Phéniciens, pour les faire ses esclaves. En effet, malgré leur innocence et malgré la sagesse du Roi, il trouva le moyen de le tromper ; et Métophis envoya Télémaque vers les montagnes du désert d'Oasis, avec ses esclaves, afin qu'il servit avec eux à conduire ses grands troupeaux.

Sagesse, prudence ; défiance, suspicion ; méchans, wicked ; s'irritent contre, hâte ; depuis, from ; fut un coup de foudre^ 'isids dreadful ; éblouir, allure ; avouer, confess ; ^e bonne foi, really ; conduire, look a/ter.

Son malheur croissoit tous les jours ; il nVvoit plus laniist'rable consolation de choisir entre la servitude et la mort : il fallut elre esclave, et épuiser, pour ainsi dire, toutes les rigueurs de la fortune. 11 ne lui restoit plus aucune espcrance, et il ne pouvoit pas nicme dire un mot pour travailler à se délivrer. Mentor avoit été vendu à des Ethiopiens, et les avoit suivis en Ethiopie.

Télémaque arrive dans des déserts affreux. On y voit des sahles bnllans au milieu des plaines ; des neiges qui ne fondent j;îmais et qui font lin hiver perpétuel sur le sommet des montaçnes ; et on trouve seulement, pour nourrir les troupeaux, des pâturages parmi les rochers, vers le penchant du milieu de ces montagnes escarpées. Les vallées y sont si profondes, qu'à peine le soleil peut y faire luire ses rayons.

Croissoit, increascd ; toujours, coniinually ; misérable, sad-^ il fdlut, he reas compdled \ épiiiser, to exhaust ; pour ainsi dire, alniost ; il ae lui restoit plus aucune espérance, hc Tcas cxrludcd cvcn. from hope ; un mot, a siîi- ^le '!tord ; pour travailler, to cndenvovr ; à se <\v\\VYe.r,to obtttinhn frccdom-^ fondent, inelt ; escarpées, $teep ; fiire biire, converj.

ïi.ne trouva d'autres hommes, dans ce pay^, que des bergers aussi sauvages que le pa3^s même. Là, il passoit les nuits à déplorer son malheur, et les jours à suivre un troupeau, pour éA^ter la fureur brutale d'un premier esclave, qui, espérant obtenir sa liberté, accusoit sans cesse les autres, pour faire valoir à son Maître son zèle et son attachement à ses intérêts: cet esclave se nommoit Butis. Télémaque devoit succomber en cette occasion. La douleur le pressant, il oublia un jour son troupeau, et s'étendit sur l'herbe auprès d'une caverne, où il attendoit la mort, ne pouvant plus supporter ses peines.

En ce moment, il remarqua que toute la montagne trembloit ; les chênes et les pins sembloient descendre de son sommet ; les vents retenoient leurs haleines. Une voix mugissante sortit de la caverne, et fit enten-

Passoit, spent ; à déplorer, in hezvailing ; fureur, insolence ; premier, principal ; faire valoir, as a testimony of ; il s'étendit, he threw hiînself; ne pouvant plus, no longer able ; sembloient descendre, seemed to bow ; les vents retenoient leurs haleines, the breeze was hushed ; mugissante, deep ; sortit, is^ied ; fit entendre, pronoimced.

«ire ces paroles : Fils du sage Ulysse, il laiit que tu deviennes, comme lui, grand par la patience. Les princes (pu ont toujours été heureux, ne sont gurre dignes de Tétre ; la mollesse les corrompt, Torgueil les enivre. Que tu seras heureux, si tu surmontes tes malheurs, et si tu ne les oublies jamais ! Tu reverras Ithaque, et ta gloire montera jusqu'aux astres. Q,uand tu seras le maître des autres horames, souviens-toi que tu as été foible, pauvre et souffrant comme eux ; prends plaisir à les soulager, aime ton peuple, déteste la flatterie ; et sache que tu ne seras grand qu'autant que tu seras modéré et courageux pour vaincre tes passions.

Ces paroles divines entrèrent jusqu'au fond de son cœur ; elles y firent naître la joie et le courage. Télémaque ne sentit point cette horreur qui fait dresser les cheveux sur la tête, et qui glace le sang dans les veines, quand les Dieux se communiquent aux mortels ; il se leva tranquille, adora à genoux, les mains

Enivre, intoxicates ; surmontes, overcomc ; Il I, shall asrcnd ; souffrant, in trouble ;

«, ^ une, only in ; firent naître, rn.s/îj'rcrZ;

\:.\\ les cheveux, causes ihe hair tn

sf'rnd upnj:ht ; glace, chilJs ; se communiquent, rei'cal thcmsclvc-'.

levées vers le ciel, Minerve, à qui il de voit cet oracle. En même temps il se trouva un nouvel homme ; la sagesse éclairoit son esprit; il se sentoitune douce ibrce pour modérer ses passions, et pour arrêter l'impt^tuosité de sa jeunesse ; il se fit aimer d,e tous les bergers du désert. Sa douceur, sa patience, son exactitude, appaisèrent eniin le cruel Butis, qui étoit en autorité sur les autres esclaves, et qui avoit voulu d'abord le tourmenter.

Pour mieux supporter l'ennui de la captivité, il chercha des livres ; car il éîoit accablé de tristesse, faute de quelque instruction qui pût nourrir son esprit et le soutenir. " Heureux, disoit-il, ceux qui se dégoûtent des plaisirs violens, et qui savent se contenter d'une vie innocente ! Heureux ceux qui se divertissent en s'instruisant, et qui se plaisent à cultiver leur esprit par les sciences ! Ea quelqu'endroit que la fortune ennemie les jette, ils portent toujours avec eux de quoi

Il se leva, he rose ; à genoux, on his knees ; il devoit, he zvas indebted for ; éclairoit, enh'ghtened ; àouce, pleasing ; arrêter, ta check ; avoit voulu, tscanted ; faute de, for want of; en quelqu'endroit que, Taherever ; les jette, drives the m 'f de quoi j nlierertu'tîu

t«Vntroteinr ; ci iV.miui, qui dévore les autres hommes, au milieu même des délices, est inconnu à ceux qui .«avent s'occuper fi quelque lecture. Heureux ceux qui ;iimen< ^i lire, et qui ne sont point comme moi privés de la lecture î"

Pendant que ces pensées rouloientdans son esprit,- il s'enfonra dans une sombre forêt, où il apperçut tout-à-coup un vieillard qui tenoit un livre dans sa main. , Ce vieillard avoit un grand iVoiît chauve et un peu ridé ; une barbe blanche pendoit jusqu'à sa ceinture ; sa taille étoit haute et majestueuse ; son teint étoit encore frais et vermeil ; ses 3^eux étoient vifs et perçans, sa voix douce, ses paroles simples et aimables. Jamais Télémaque n'avoit vu un si vénérable vieillard. Il s'appeloit Termosiris. 11 étoit prctrc d'Apollon, qu'il servoît dans un temple de marbre, que les rois d'Egypte avoient consacré à ce dieu, dans cette forêt. Le livre qu'il tenoit étoit un recueil d'hymnes en l'honneur des Dieux.

Ennui, dhquiet ; dévore, preys npon ; délires, plc'i^ures ; qui savent s'occu])er, tc^o rn?^ rmrlotj (hcnisclvcs ; rouloieiit, ////cci vp ; riiul ; il s'enfonça, hc rcandered ; :■■> . - i-;:nup, suddeuJy ; pendoit, hun^ down ; lulle, stature ; vermeil, ^o/ù/ ; il servoit, hc •/'¥rmy<'(/^: iÇeoueil, collection.

Il aborda Télémaque avec amitié, et ils s'entretinrent ensemble. Il racontoit si bien les choses passées qu'on croyoit les voir; mais il les racontoit courtement, et jamais ses histoires ne hissoient Télémaque. Il prévoyoit l'avenir parla profonde sagesse qui lui faisoit connoître les hommes, elles desseins dont ils sont capables. Avec tant de prudence, il étoit gai, complaisant ; et la jeunesse la plus enjouée n'a point autant de grâces que n'en avoit cet homme dans une vieillesse si avancée : aussi aimoit-il les jeunes gens, lorsqu'ils étoient dociles et qu'ils -avoient le goût de la vertu.

Bientôt il aima tendrement Télémaque ; il l'appeloit son fils. Le fils d'Ulysse lui disoit souvent : Mon père, les Dieux qui m'ont ôté Mentor, ont eu pitié de moi ; ils m'ont donné en vous un autre soutien. Cet homme, semblable à Orphée ou à Linus, étoit sans doute inspiré des Dieux : il récitoit à Télémaque les vers qu'il avoit faits ; et

Les choses passées, past events ; courtement, "with hrevity ; lassoiept, zvearied ; enjouée, sprightly ; aussi, accordmgly ; bientôt, soon ; m'ont ôté, deprived me of ; soutien, support; il récitoit, he repeated : qu'il avoit faits, of his o'^x'Ti.

lui donnoit ceux do plusieurs excellens poètes favorisés des Muses. Lorsqu'il étoit revêtu de sa lonjçue robe d'une (éclatante blancheur, et qu'il prenoit en main sa lyre d'ivoire, les tigres, les ours, les lions venoient le flatter et lécher ses pieds ; les satyres sortoient des forêts pour danser autour de lui; les arbres même paroissoient émus, et vous auriez cru que les rochers attendris alloient descendre du haut des montagnes, aux charmes de ses doux accens. Il ne chantoit que la grandeur des Dieux, la vertu des héros, et la sagesse des hommes qui préfèrent la gloire aux plaisirs.

Il raconta à Télémaque l'histoire d'Apollon, qui, chassé du ciel, se fit pasteur, montra aux bergers les arts qui peuvent rendre la vie aimable, et rendit l'Olympe jaloux du

Favor'i^v^^ fhcfavourites ; revêtu, dad in ; longue robe d'une éclatante blancheur, long ■zvliitc robes ; et qu'il prenoit en main, and playrd vpon ; venoient le flatter, fawned upon him ; sortoient, came from ; autour dîî lui, round him ; même, even ; paroissoient (mus, sccmed to' he tnovcd ; attendris, affccted ; aux charmes, influcnced by the magie ; doux, melodious; se fit pasteur, n^as compellrd ■o bccomc a shcph^rd ; montra, tav^ht.

bonheur de la Terre. Mon fils, ajoutoitTermosiris, cette histoire doit vous instruire, puisque vous êtes dans l'état où fut Apollon : défrichez cette terre sauvage ; faites fleurir comme lui le désert ; apprenez à tous ces bergers quels sont les charmes de l'harmonie ; adoucissez leurs cœurs fjirouches ; montrez-leur l'aimable vertu ; faites-leur sentir combien il est doux de jouir dans la solitude, des plaisirs innocens que rien ne peut «ter aux bergers. Un jour, mon fils, un jour, les peines et les soucis cruels qui environnent les Rois, vous feront regretter, sur le trône, la vie pastorale.

Ayant ainsi parlé, Termosiris donna à T.éiémaque une flûte si douce, que les échos des montagnes, qui la firent entendre de tous les côtés, attirèrent bientôt autour de lui tous les bergers voisins. Sa voix avoit une harmonie divine : il sesentoit ému, et comme hors de lui-même, pour chanter les grâces dont la nature a orné la campagne. Ils passoient les

Défrichez ^fertilize; sauvage, uncultivated ; faites fleurir, call pleiity in*; vous feront regretter, 7i)iU teach you to regret ; firent entendre, propagated ihe soimd ; attirèrent, brottght ; hors de lui-même, in rupture ; pour chanter, to celebrate ; les grâces, the beautie^*

jours entiers et une partie des nuits à chanter ensemble. Tous les bcrojers, oubliant leurs cabanes et leurs troupeaux, étoient suspendus et immobiles autour de lui, pendant qu'il leur donnoit des leçons ; ilsembloit que ces déserts n'eussent plus rien de sauvage, tout y «-'toit doux et riant : la politesse de^' habitans sembloit adoucir la terre.

On s'assembloit souvent dans ce tempk d'Apollon, où Termosiris étoit prêtre. Le?bergers y alloient, couronnés de lauriers, en l'honneur du dieu. Les bergères y alloient aussi, en dansant, avec des couronnes de fleurs, et portant sur leurs têtes, dans des corbeilles, les dons sacrés. Après le sacrifice, on faisoit un f!?stin champêtre ; les plus doux mets étoient le lait des chèvres et des brebis, que les convives alloient traire euxmêmes, avec les fruits fraîchement cueillis de leurs propres mains, tels que les dattes, leîs

Entiers, whole ; étoient suspendus, tvcrf fixed ; immobiles, moiionless ; adoucir, ta improve ; ten'c, country ; on s'assembloit, thcij mect tog€t\er ; où, at whîch ; sacrés, ronsecrated ; un festin champêtre, a rural je<Kit; les plus doux mets, f/ic ^reatest dclica' ries; convives, guesis ; fraîchement, /re."?/; ; propres, onm.

figues et les raisins : les sièges étoient les gazons ; des arbres touffus donnoient une ombre plus agréable que les lambris dorés des palais des rois.

Mais ce qui acheva de rendre Télémaque fameux parmi les bergers, c'est qu'un lion affamé vint se jeter sur son troup'eau : déjà il commençoit un carnage affreux. Télémaque n'avoit en main que sa houlette : il s'avance hardiment. Le lion hérisse sa crinière, montre ses dents et ses griffes, ouvre une gueule sèche et enflammée ; ses yeux paroissoient pleins de sang et de feu ; il bat ses flancs avec sa longue queue. Télémaque le terrasse ; la petite cotte de maille dont il étoit revêtu, selon la coutume des bergers d'Egypte» empêcha le lion de le dévorer. Trois fois "Télémaque l'abattit, trois fois il se releva ; il poussoit des rugissemens qui faisoient retentir toutes les forêts. Enfin, le jeune héros Fétouffa entre ses bras ; et les bergers.

Sièges, seats ; raisins, grapes ; donnoient, ajforded ; lambris, roofs ; acheva de rendre lameux, completed thejame ; vint se jeter, broke in ; houlette, sheep-hook ; crinière, mane ; sèche, parched ; se releva, rose; il poussoit des rugissemens qui, hisroaring; ibisoient retentir^ echoed ; étouffa, ttranded.

t<^moiHiïi de sn victoire, voulurent qu il se revêtit de la peau de ce terrible animal.

Le bruit de cette action, et celui du beau chana^ement de tous les bergers, se répandit dans toute TEsiypte ; il parvint mcme jusqu' aux oreilles de Sésostris. il sut qu'un de ces deux captifs qu'on avoit pri« pour des Phéniciens, avoit ramené l'âge d'or dan» ces déserts presqu'inhabitables. Il voulut le voir, car il aimoit les Muses, et tout ce qui pej^t instruire les hommes touchoit son grand cœur. 11 vit Télémaque, Técouta avec plaisir ; il découvrit que Méthophis l'avoit trompé par avarice. Il le condamna à une prison per* pétuelle, et lui ôta toutes les richesses qu'il possédoit injustement.

Ensuite Sésostris traita avec une tendre amitié le tils d'Ulysse, et résolut de le renvoyer en Ithaque avec des vaisseaux et de? troupes pour délivrer Pénélope de tous ses

Voulurent, insisfed ; qu'il se revêtit, tJiat fie shoufd wcar ; le 1)ruit, the famé ; le changement de tous, ilic âiange of manner$ among ; se répandit, sprcad ; dans, throughont ; ramené, rcstorcd ; il aimoit, he rcas a Jriend to ; par. ont of ; ensuite from this timf-

amans. La tiotte étoit déjà prête ; Téiémaque ne songeoit qu'à s'embarquer. 11 adlïiiroit les coups de la fortune, qui relève tout à coup ceux qu'elle a le plus abaissés. Cette expérience lui ffiisoit espérer qu' Ulysse pourroit bien revenir dans son royaume après quelque longue souffrance, l pensoit aussi en lui-même qu'il pourroit encore revoir Mentor, quoiqu'il eût été emmené dans les pays les plus inconnus de l'Ethiopie.

Pendant qu'il retardoit un peu son départ, pour tâcher de savoir des nouvelles de son père. Sésostris, qui étoit fort âgé, mourut subitement, et sa mort le replongea dans de nouveaux malheurs.

11 ne lui fut plus permis d'espérer son retour en Ithaque. Il demeuroit dans une tour, sur le bord de la mer, auprès de Peiuse, où leur embarquement devoit se faire si

Déjà, at lengih ; ne songeoit qu'à, was impatient ; il admiroit, he rçjlected witli fonder ; les coups, the caprices ; relève exalts ; abaissés, depressed ; lui faisoit espérer, encouraged him io hope ; retardoit, dclayed ; pour tâcher de savoir, that he might inquire ; le replongea, involved him ; il ne lui fut plus permis d'espérer, he had no hopes wozc.

Sésostris ne fût pas mort. Mcthophis avoit eu l'adresse de sortir de prison, et de se rétablir auprès du nouveau roi : il avoit fait renfermer Ték'maque dans cette Tour pour se venger de la disgrâce qu'il lui avoit causée. Il y passoit les jours et les nuits dans une profonde tristesse : tout ce que Termosîris lui avoit prédit, et tout ce qu'il avoit entendu dans la caverne ne lui paroissoit plus qu'un songe ; il étoit abymé dans la plus profonde douleur. Il voyoit les vagues qui venoient battre le pied de la Tour où il étoit prisonnier : souvent il s'occupoit à considérer des vaisseaux agités par la tempête, qui I toient en danger de se briser contre les rochers sur lesquels la Tour étoit bâtie. Loin de plaindre ces hommes menacés du naufrage, il envioit leur sort. Bientôt, se disoit-il à lui-même, ils finiront les malheurs de leur, vie, ou ils arriveront dans leur pays. Helas ! je ne puis espérer ni l'un ni l'autre.

Lui avoit causée, had hrovghthim ; ne lui paroissoit plus que, was remembered but as; abymé, overwliclmcd ; battre le pied de, break against ; il s'occiipoit à considérer, lie stood gazi?igat; de se briser, of splitting.

Pendant qu'il se consumoit ainsi en regrets inutiles, il apperçut une forêt de mats de vaisseaux. La mer étoit couverte de voiles que les vents entloient ; l'onde étoit tcumante sous les coups de rames innombrables. 11 entendoit de toutes parts des cris confus ; il appercevoit sur le rivage une partie des Egyptiens effrayés, qui couroient aux armes, et d'autres qui sembloient aller au-detant de cette flotte qu'on voyoit arriver. Bientôt il reconnut que ces vaisseaux étoient, les uns de Phénicie, les autres de l'île de Cypre ; car ses malheurs commmençoient à le rendre expérimenté sur ce qui regarde la navigation. Les Egyptiens lui parurent divisés entre eux. Il n'eut aucune peine à croire que l'insensé Bocchoris, fils de Sésostris, avoit, par ses violences, causé une ré- Pendant, whiîe ; se consumoit en regrets inutiles, was pining with ineff'ectual sorrows > les coups, the strokes ; des cris confus, conconfused sounds ; aller au-devant, to welcorne ; arriver, beating down ; il reconnut, he discovercd ; commençoient à le rendre expérimenté, had acquainted Mm with ; regarde, relates io ; il n'eut aucune peine à, he coidd çasily ; causé, provoked,

vôlte de ses sujets et olliimé la guerre civile. Il fut, du haut de celte Tour, spectateur d'un sanglant combat.

Le;^ Egyptiens qui avoieut appelé à leur secours les «'tratigers, aprOs avoir favorisetri leur descente, attaquèrent les autres Egyptiens qui avoient le Roi à leur tête. Longtemps sa valeur le soutint contre la multitude de ses ennemis, mais enfin il fut accablé. Le dard d'un Phénicien perça sa poi trine ; les rênes lui échappèrent des mains ; il tomba de son char sous les pieds des chevaux. Un soldat de l'île de Cypre lui coupa la tète ; et, la prenant par les cheveux, il la montra comme en triomphe à toute l'armée victorieuse.

Les Egyptiens les plus vertueux et les plus fidèles au Roi, étant les plus foibles, et voyantleRoi mort, furent contraints de céder aux autres : on établit un autre Roi, nommé

11 fut, he became ; condiat, engagement ; les étrangers, a fnreign porccr ; perça, entcreJ : \m érhap])èrent des mains, dropped from his lutnds ; lui coupa la tète, siruck nff' his head ; la montra, hcld il np ; étant les plus foibles, heing greatly infcrior ; oit établit, :cas- appoinlcd.

Témutis. Les Phéniciens, avec les troupes de l'île de Cypre, se retirèrent après avoir fait alliance avec le nouveau roi. Celui-ci rendit tous les prisonniers Phéniciens; Télémaque fut compté comme étant de ce nombre. On le fit sortir de la Tour, il s'embarqua avec les autres, et l'espérance commença à reluire au fond de son cœur.

Un vent favorable remplissoit déjà les voiles, les rameurs fendoient les ondes écumantes, la vaste mer étoit couverte de navires ; les mariniers poussoient des cris de joie ; les rivages d'Egypte sembloient s'enfuir ; les montagnes et les coUineâ s'aplanissoient peu à peu, on commençoit à ne voir plus que le ciel et Peau. Pendant que le soleil qui se levoit sembloit faire sortir du sein de la merdes feux étincelans, ses rayons doroient le sommet des montagnes, que l'on découvroit encore un peu sur l'hori-

Se retirèrent, departed ; fait alliance, concluded a treaty ; rendit, restored ; fut compté, was deemed ; on le fit sortir, he was released; reluire, to dawn ; fendoient, parted ; vaste mer, spacious deep ; s'aplanissoient peu à peu, ^rew level by denrées ; faire sortir, to dart

zon ; et tout le ciei, peint d'un sombre azur, promettoit une heureuse navigation.

Quoiqu'on eut renvoyé Tt'l<'maque comme étant Phénicien, aucun des Phéniciens avec qu'il étoit ne le connoissoit. Narbal, qui commandoit le vaisseau où on le mit, lui demanda son nom et sa patrie. De quelle ville de Phénicie êtes vous ? lui dit-il. Je ne suis point de Phénicie, lui répondit Télémaque, qui se fit connoître à lui.

Narbal le regardoit avec étonnement, et il crut appercevoir en lui je ne sais quoi d'heureux qui vient des dons du ciel, et qui n*est point dans le commun des hommes. II étoit naturellement sincère et généreux, il fut touché du malheur de Télémaque, et lui parla avec une confiance que les Dieux lui inspirèrent, pour le sauver d'un si grand péril.

Télémaque, je ne doute point, lui dit-il,

Promettoit, tcas an omen ; renvoyé, dismissed ; aucun, none ; le regardoit, gazed npon him ; il crut appercevoir, tJiovght he perceived ; je ne sais quoi, sovicthing : naturellement, by nature ; lui parla, addrcssed him; grand, imminent; je ne doute point.

ï rjtnihi nol thr frnfh

de ce tjue vous me dites '; la douleur et la vertu peintes sur votre visage ne me permettent pas de me défier de vous : je sens même que les Dieux, que j'ai toujours servis, vous aiment, et qu'ils veulent que je vous aime ausi, comme si vous étiez mon fils. Je vous donnerai un conseil salutaire, et pour récompense je vous demande le secret. Ne craignez point, lui dit Télémaque, que j'aie aucune peine à me taire sur les choses que vous voudrez me confier : quoique jeune, j'ai déjà vieilli dans l'habitude de ne dire jamais mon secret, et encore plus de ne trahir jamais, sous aucun prétexte, le secret d'autrui. Comment avez- vous pu, lui dit Narbal, vous accoutumer au secret, dans une aussi grande jeunesse ? je serai ravi d'apprendre par quel moyen vous avez acquis cette qualité, qui est le fondement de la

Peintes, visible ; visage, countenance ; défier, suspect; qu'ils veulent que je vous aime, that it is their pleasurc J should love you ; pour récompense, in reivrn ; que j'aie aucune peine, that l should ûnd it difjlcult ; à me taire, to le nient ; sur, 'iHiilh respect ; vieilli, grozan old -^ d'autrui, of another ; je serai ravi, I shovid rejoice ; [on<\Gmcni,foundaiion.

plus sage conduite, et «ans laquelle tous les îalens sont inutiles.

Quand Ulj^sse, lui dit Télcmaque, partit pour aller au siège de Troie, il me prit sur ses genoux, et entre ses bras ; c'est ainsi qu'on me l'a raconté. Après m'avoir baisé tendrement, il me dit ces paroles, quoique je ne pusse les entendre : O mon fils, que les Dieux me préservent de te revoir jamais : que plutôt le ciseau de la Parque tranche le til de tes jours, lorsqu'il est à peine formé, de même que le moissonneur tranche de aa faulx. une tendre fleur qui commence à éclore ; que mes ennemis te puissent écraser aux yeux de ta mère et aux miens, si tu dois un jour te corrompre et abandonner la vertu 1 O mes amis, continua-t-il, je vous laisse ce fds qui m'est si cher ; ayez soin de son enfajice, SI vous m'aimez ; éloignez de lui b.

Tous les talens, every other qualifir.atiom , que les Dieux, may thegods ; me préservent, kcep me from ; que plutôt, may rathcr ; tranche, eut ; à peine formé, yct so shori ; «'clore, to blow ; puissent t'écraser, dash ihtt tn pièces ; si tu dois te corrompre, if thon art to bc corrupted ; abandonner, seducrd. from ; ayez soin, ixaich orcr ; éloignez, keep/rorn^

pernicieuse flatterie ; enseignez-lui à se vaincre ; qu'il soit comme un jeune arbrisseau encore tendre, qu'on plie pour le redresser. Surtout, n'oubliez rien pour le rendre juste, bienfaisant, sincère et fidelle à garder le secret. Quiconque est capjtble de mentir est indigne d'être compté au nombre des liommes, et quiconque ne sait pas se taire est indigne de gouverner.

Je vous rapporte ces paroles, ajouta T<?h'maqup, parce qu'on a eu soin de me les rép«.'lrr souvent, et qu'elles ont jx'm'tn' jusqu' au fond de mon rœnr : je me les redis souvent à moi-même.

Des amis de mon père eurent soin de m'exercer de bonne heure au secret. J'<:tois encore dans la plus tendre enfance, et ils me contioient dt'jà toutes les peines qu'ils ressentoient, voyant ma mère exposée à un grand nombre de téméraires qui vouloient IV'poueer. Ainsi on me traitoit dès lors comme un'

Qu'il soit, keep him ; tendre, fiexihle ; plie, hend ; redresser, make straight ; quiconque, hc thcU] rapporte, repcat -^ de bonne heure, early ; confioient, communicated ; ressenioxowX ^ felt ; téméniires, presumptuovs rivais : dès lors./ro7/i that time.

homme raisonnable et sur ; on m'entretenoit secrètement des plus grandes affaires ; on m'instruisoit de ce qu'on nvoit résolu pour écarter les prétendans. J'étois ravi qu'on eût en moi cette confiance ; par là, je me croyois déjà un homme fait. . Jamais je n'en ai abusé, jamais il ne m'est échappé une seule parole qui pût découvrir le moindre secret. Souvent les prétendans tàchoient de me faire parier, espérant qu'un enfant qui pourroit avoir vu ou entendu quelque chose d'important ne sauroit pas se retenir ; mais je savois bien leur répondre sans mentir, et sans leur apprendre ce que je ne devois point leur dire. Alors Narbal lui dit : Vous voyez, Télémaque, la puissance des Phéniciens ; ils sont redoutables à toutes les Nî^tions voisines, par leurs innombrables vaisseaux ; le commerce qu'ils font jusques aux

Raisonnable, wise', sûr, trusty ; entretenoit, ronfcrred mith ; des, upoîi ; plus grandes, most important ; écarter, deliver her from ; un homme fait, a man ; échappé, let slip ; prétendans, suitors ; ne sauroit pas se retenir, laould relate it ; dire, reveal ; qu'ils font, that they extend ; jusques, as far as.

Colonnes d'HercnWs, leur donne des riches* ses, qui surpassent celles des peuples leîj plus florissans. Nous avons ^t^ les libérateurs des peuples de TEeiypte. Quelle gloire ajoutée à la liberté et à Topulence de« Phéniciens !

Mais, pendant que nous délivrons les autre*», nous gommes esclaves nous-mêmes. O Télrmaque î craignez de tomber entre les mains de Pygmalion, notre roi : il les a trempées, ces mains cruelles, dans le sang de Sichée, mari de Didon, sa sœur. Didon, pleine du désir de la vengeance, s'est sauvée de Tjr avec plusieurs vaisseaux.

La plupart de ceux qui aiment la vertu et la liberté l'ont suivie : elle a fondé sur la Cote d'Afrique une superbe ville qu'on nomme Ca^rthage. Pygmalion, tourmenté par une aoif insatiable des richesses, se rend de plus •n plui méprisable et odieux à ses sujets.

C^lonnea, pillars-^ opulence, "wealth :

craignez de tomber entre, benMre oj falling into ; trempées, stained ; pleine du désir, impatient ; s'est sauvée, is Jled ; la plupart, most ; fondé, laid the foimdation ; de plus en plus, every day.

C'est un crime à Tyr que d'avoir de grands biens : l'avarice le rend défiant, soupçonneux, cruel ; il persécute les riches et il craint les pauvres.

Pour moi, je crains les Dieux : quoi qu'il m'en coûte, je serai fidèle au roi qu'ils m'ont donné ; j'aimerois mieux qu'il me fît mourir, que de lui ôter la vie, et même que de manquer à le défendre. Pour vous, ô Télémaque ! gardez-vous bien de lui dire que vous êtes le fils d'Ulysse, il espéreroit qu'Ulysse, retournant à Ithaque, lui payeroit quelque grande somme pour vous racheter, et il vous tiendroit en prison.

Télémaque, arrivé à Tyr, suivit le conseil de Narbal, et reconnut la vérité de ce qu'il lui avoit raconté. Il ne pouvoit comprendre qu'un homme pût se rendre aussi méprisable que Pygmalion le paroissoit.

D'avoir de grands biens ; to be zvealthy ; pour moi, as for me ; quoi qu'il m'en coûte. at whaiever hazard ; j'aimerois mieux, / had rather ; de manquer, to neglect ; gardez-vous bien de lui dire, he sure not to aC' qiiaint him wiih ; racheter, to ransom ; reconnut, was convinced of\'\\ ne pouvoit comprendre qu'un homme pût, hc coidd hard- !y çonceive it possible for a mcin.

Fygmalion donna ordre de renvoyer les troupes de l'île de Cypre, qui étoient venues pour secourir les siennes, à cause de l'alliance qui étoit entre les deux peuples. Narbal prit cette occasion de mettre en liberté Télémaque ; il le fit passer en revue parmi les soldats Cypriens ; car le Roi étoit ombrageux, jusque dans les moindres choses. T<5-' lémaque, confondu ainsi avec les Cypriens, échappa à la défiance pénétrante du Roi. Narbal trembloit, dans la crainte qu'il ne fut découvert ; il lui en auroit coûté la vie, et à Télémaque aussi. Son impatience de le voir partir étoit incroyable ; mais les vents contraires le retinrent assez long-temps à Tyr.

Narbal le mena visiter tous les magasins, les arsenaux et tous les métiers qui servent à la construction des vaisseaux. Télémaque demandûit le détail des moindres choses, et

De mettre en liberté, to set at liberty ; il le lit passer, he caused him to pass j ombrageux, suspictous ; jusque, even ; confondre, blended ', dans la crainte, /or /éar ; retinrent, detained ; assez longtems, a con,' siderable lime ; le mena, conducted him to ; servent, relate ; demandoit le détail, inqnircd mimitehj into.

il écriToit tout ce qu il avoit appii.%, «le peur d'oubliei quelque ciicoustance utile

Cependant Narbal, qui connoissoit Pygmalion, et qui aiinoit le tils d'Ulysse, attendoit avec impatience son drpart, craignant qu'il ne fut découvert par les espions du Roi, qui alloient nuit et jour par toute la ville ; mais les vents ne permettoient pas encore que J'en s'embarquât pour l'île de Cypre. Pendant qu'ils étoient occupes à visiter soignrusement le port, et à interroger divor« marcbands, ils virent venir à eux un ofîicier de Pygmalion, qui dit à Narbal: Le Roi vient d'apprendre d'un des capitaines des vai>seaux qui sont revenus d'Egypte avec vous, que vous avez amené un étranger qui passe pour Cyprien : le Roi veut qu'on l'arrête, et qu'on sache certainement de quel pays il est : vous en répondrez; sur votre tcte. Dans ce moment Ték'maque a'étoit un peu

De peur, lest; cependant, but; alloient, •a'cre lurking ; occupés, husied ; soigu**U6ement, aif/i attention ; vient d'apprendre, hasjust heard ; veut qu'on arrête, uiU havc him sp.cured ; qu'on sache de quel pays il esf , (hc rountry to ithich he helonss viust bc kiiozi.:n, s'étoit un peu éloigné, was al a dts(an<:c.

éloigné pour regarder de plus près les proportions que les Tyriens avoient gardées dans la construction d'un vaisseau presque neuf, qui étoit, disoit-on, par cette proportion si exacte de toutes ses parties, le meilleur voilier qu'on eût jamais vu dans le port ; et il interrogeoit l'ouvrier qui avoit réglé cette proportion.

Narbal, surpris et eifrayé, répondit* je vais chercher cet étranger qui est de l'île de Cypre. Mais quand il eut perdu de vue cet officier, il courut à Télémaque pour l'avertir du danger où il étoit. Je ne Pavois que trop prévu, lui dit-il, mon cher Télémaque ! nous sommes perdus ! Le Roi, que sa défiance tourmente jour et nuit, soupçonne que vous n'êtes pas de l'île de Cypre ; il ordonne qu'on vous arrête : il veut me faire périr si je ne vous mets entre ses mains. Que feronsnous ? O Dieux ! donnez-nous la sagesse

De plus près, more tiearly ; gardées, 06served ; voilier, saïlor; réglé, directed ; je vais chercher, / am gomg to look for ; perdu de vue, out of sight ; avertir, acquaini ; je ne l'avois que trop prévu, my appréhensions were but too just ; déliemce, mistrust ; vous mets, delîver you.

pout- nous tirer de ce péril. Il faudra, Té lémaque, que je vous mène au palais du Roi .; vous soutiendrez que vous êtes Cyprien, de la ville d'Amathonte, fils d'un statuaire do V<^nus. Je déclarerai que j'ai connu autrefois votre père, et peut-être que le Roi, safi3 approfondir davantage, vous laissera partir. Je ne vois plus d'autres moyens de sauver votre vie et la mienne.

Télémaque répendit à Narbal : Laissez périr un malheureux que le destin veut perdre. Je sais mourir, Narbal ; et je vous doi? trop pour vous entraîner dans mon malheur. Jp ne puis me résoudre à mentir. Je ne suis point Cyprien, et je ne saurois dire que je Ir cuis. Les Dieux voyent ma sincérité, c'est à eux à conserver m'a vie par leur puissance, s'ils le veulent ; mais je ne veux point la sauver par un n\ensongS.

Tirer, extricatc ; il faudra. / mvst; soutiendrez, tc'i/^ (iffirm ; je déclarerai, / rviU, aver ; sans approfondir davantage, mthmit any furiher irrquiry ; que le destin veut perdre, devotcd to desd-uciion ; pour vous entraîner, to involve you ; je ne puis me résoudre ; / cannot consent ; voient , knôw.

NarbaJ lui répondit : Ce mensonge n'a rien qui ne soit innocent ; les Dieux même ne peuvent le condamner : il ne fait aucun mal à personne ; il sauve la vie à deux innocens ; il ne trompe le Roi que pour l'empêcher de faire un grand crime. Vous poussez trop loin l'amour de la vertu et la crainte de blesser la religion.

11 suffit, lui disoit le jeune héros, que le mensonge soit mensonge, pour ne pas être digne d'un homme qui parle en présence des Dieux, et qui doit tout à la vérité. Celui qui blesse la vérité ohense les Dieux, et se blesse soi-même ; car il parle contre sa conscience. Cessez, Narbal, de me proposer ce qui est indigne de vous et de moi. Si les Dieux ont pitié de nous, ils sauront bien nous délivrer : s'ils veulent nous laisser périr, nous serons en mourant les victimes de la vérité, et nous laisserons aux hommes l'exemple de préférer

N'a rien qui ne soit innocent, is wholly without guilt ; vous poussez, you carry ; la crainte de blesser, your zeal for ; il suffit •^ ...que le mensonge soit mensonge, that it is a ^^M/aisehood^ is sufficient ; qui doit tout, who is under obligation \ celui, he ; qui blesse, "who nff'ers violence.

la vertu sans tache à une longue vie : h mienne n'est déjà que trop longue, <:!tant si malheureuse. C'est vous seul, ô mon cher Narbal ! pour qui mon cœur s'attendrit. Falioit-il que votre amitié pour un malheureux vous fût si funeste ?

Ils demeurèrent long-temps dans cette espèce de combat ; mais enfin ils virent arriver un homme qui couroithors d'haleine : c'étoit un autre officier du Roi, qui venoit de la part d'Astarbé.

Cette femme artificieuse s'étoit emparée de l'esprit du Roi, et gouvernoiten son nom. Elle vouloit faire passer un jeune homme qui l'avoit méprisée, pour l'étranger que Pygmalion vouloit faire mourir.

Astarbé craignant que Narbal n'allât parler au Roi et ne découvrit son imposture, envoya en diligence à Narbal cet officier, qui lui dit ces paroles : Astarbé vous défend de décou-

Sans tache, wispoiied ; s'attendrit, melt ; fiilloit-il que, why shoidd ; fût, prove ; ils demeurèrent, they continued; combat, di'spute;hoTS d'haleine, outofbreath ; de la part, from , s'étoit emparée, had captivated ; elle vouloit faire passer, 5/ie thought ofrcpresenting; envoya en diligence, despatched.

vur au Roi quel est votre étranger ; elle ne vous demande que le silence^ et elle saura bien faire en sorte que le Roi soit content de >ous : cependant hâtez- vous de faire embarquer avec les Cypriens le jeune étranger que vous avez amené d'Egypte, afin qu^on ne le voie plus dans la ville. Narbal, ravi de pouvoir ainsi sauver sa vie et celle de son ami, promit de se taire ; et l'officier, satisfait «Vavoir obtenu ce qu'il demandoit, s'en retourna rendre compte à Astarbé de sa commission.

Narlial et Télémaque admirèrent la bonté des Dieux, qui récompen^-oient leur sincérité, et qui ont un soin si touchant de ceux qui se hasardent pour la vertu.

En ttiême temps ils aperçurent que le?

vent-ï changeoient, et qu'ils deveaoïeat favorables aux vaisseaux de Cyprc. I es Dieux se déclarent, s'écria Narbal ; ils veulent, mon

Elle ne vous demant^e cQuirei^

nothing but ; en sorte que, L'i rtecrs-

sary to ; amené brought with you ■; '"' )n

ne le voie plus, tkai he miy ■ ' --^ '<"'n :

obtenu ce qu'il demandoit. ■. / ^^

commission-, rendre compte, gù. *it ;

touchant, tender ; se hazarde ^icc every thing to.

• cher Télémaque, vous mettre en sArcte :

fuyez cette terre cruelle et maudite. Heureux qui pourroit vous suivre sur les rivages les plus inconnus ! Mais un destin sévère m'attache à cette malheureuse patrie, il faut souffrir avec elle ; peut-ctre faudra-t-il être enseveli sous ses ruines : n'importe, pourvu que je dise toujours la vcjrité, et que mon cœur n'aime que la justice. Pour vous, ô mon cher Téltmnque ! je prie les Dieux, qui vous conduisent par la main, de vous accorder le plus précieux de tous les dons, qui est la vertu pure et sans tache, jusqu'à la mort. Vivez, retournez en Itliaque, consolez Pénélope, délivrez-la de ses téméraires amans. Que vos yeux puissent voir, que vos mains puissent embrasser le sage Ulysse, et qu'il trouve en vous un lils qui égale sa sagesse î Mais, dans votre bonheur, souvenez- Vous mettre en, provide for your ; maudite, exécrable ; terre, coast ; sur, to ; m'attache, tics me; malheureuse, 7s:retcli€d', n'importe, it matters not ; pourvu que, if ; conduisent, guide ; que vos yeux puissent voir, may your eycs behold \ dans, in the TÙds^ nf ; ^ouAcnez-vous du, remcmber the.

VOUS du malheureux Narbal, et ne cessez jamais de m' aimer.

Quand il eut achevé ces paroles, Télémaque l'arrosa de ses larmes sans lui répondre : de profonds soupirs l'empêchoient de parler. Ils s'embrassoient en silence. Narbal le mena jusqu'au vaisseau ; il demeura sur le rivage, et quand le vaisseau fut parti, tous deux ne cessoient de se regarder tant qu'ils purent se voir.

Achevé, nttered ; l'arrosa, hede'wed him with ; le mena, conductcd him ; il demeura, he remained ; fut parti, was under sail ; tous deux ne cessoient de se regarder ; they lookfid towards each other : tant, as long as.