CHAPITRE V

Idoménéo. cherche à fixer Télémaque & Salentc, en lui offrant la main d'Antiope, sa fille, aiinéo du jeune fils d'U- 1} sse. Télémaque sauve la vie à cette jeune princesse, au péril de ses jours. Malgré la passion qu'il ressent pour «lie, et malgré les caresses d'Idoméaée, il part pour Ithaque sa patrie, avec Mentor. 11 rencontre son père et le voit sans le connoître. Ulysse s'embarque pour Ithaque sans s'être fait reconnoître par son fils. Mentor dit à Télémaque les raisons de cette conduite. Enfin Minerve, cachée sous la figure de Mentor, apparoît à Télémaque sous les traits de la Divinité; elle lui prédit son prompt retour à Ithaque, et le bonheur qui l'attend s'il suit toujours les lois de la sagesse, qu'elle a voulu lui dicter et enseigner elle-même.

Icloménée, qui craignoit le dc'part de Télémaque et de Mentor, ne songeoit qirà le retarder ; mais, enfin, voyant que tous les moyens de retenir les deux étrangers lui échappoient, le Roi essaya de les arrêter par un lien plus fort. Il avoit remarqué que Télémaque

Cherciie à fixer, tries io detain ; de ses jours, of hù own\ s'être fait reconnoître, tUscovcring hiînseifto ; ne songeoit qu'à, madc it his wlwle study to ; moyens, expédients ; lui échappoient, ii:cre inrffectual ; de lee arrêter, to hold them.

aimoit Antiope, et il espéra de le prendre par cette passion. 'Dans cette vue, il la fit chanter plusieurs fois pendant des festins. Elle le fit pour ne pas désobéir à son père, mais avec tant de modestie et de tristesse qu'on voyoit bien la peine qu'elle souffroit en obéissant. Idoménée alla jusqu'à vouloir qu'elle chantât la victoire remportée sur les Dauniens et sur Adraste : mais elle ne put se résoudre à chanter les louanges de Télémaque ; elle s'en défendit avec respect, et son père n'osa la contraindre. Sa voix douce et touchante pénétroit le cœur du jeune fils d'Ulysse ; il étoit tout ému. Idoménée, qui avoit les yeux attachés sur lui, jouissoit du plaisir de remarquer son trouble. Mais Télémaque ne faisoit pas semblant d'apercevoir les desseins du Roi : il ne pouvoit s'empêcher, en ces occasions, d'être fort touché ; mais la raison en lui étoit au-dessus du sentiment :

De le prendre, to accomplish his purpose ; jusqu'à vouloir qu'elle, so far as to bid lier to ; remportée, gaùied ; elle ne put se résoudre, she could not prevail on herself; elle s'en défendit, she decUned it ; tout ému, quite transported ; jouissoit du , took a ; ne faisoit pas semblant, seemed not } s'empêcher, help ;

yenddwt qu'Antiope chantoit, iï gardoit un profond silence ; dès qu'elle avoit fini, il se hâtoit de tourner la conversation sur quelqu'autre matière.

Le Roi ne pouvant, par cette voie, réussir dans son dessein, prit enfin la résolution de faire une grande chasse, dont il voulut donner le plaisir à sa fille. Antiope pleura, ne voulant point y aller ; mais il fallut exécuter l'ordre absolu d'un père. Elle monte un cheval écumant, fougueux, et semblable à ceux que Castor domptoit pour les combats : elle le conduit sans peine : une troupe de jeunes filles la suit avec ardeur ; elle paroît au milieu d'elles comme Diane dans les forêts. Le Roi la voit, et il ne peut se lasser de la voir ; en la voyant, il oublie tous ses malheurs passés. Télémaque la voit aussi, et il est encore plus touché de la modestie d' Antiope, que de son adresse et de toutes ses grâces. .

Matière, subject; de faire, io hâve ; il fallut, shc "was obliged to ; absolu, peremptory ; elle monte, shc mounis ; domptoit, trained ; conduit, govcrns ; sans peine, with case ; se lasser, tire his eyes ; de la voir, with the sight ; en la voyant, "while he gazed vpon her.

Les chiens poursuivoient un sanglier énorme, et furieux comme celui de Calydon. Ses longues soies étoient dures et hérissées comme des dards ; ses yeux étincelans ctoient pleins de sang et de feu : son souffle se faisoit entendre de loin, comme le bruit sourd des vents séditieux, quand Eole les rappelle dans son antre pour appaiser les tempêtes ; ses défenses, longues et crochues comme la faulx tranchante des moissonneurs, coupoient le tronc des arbres. Tous les chiens qui osoient en approcher étoient déchirés : les plus hardis chasseurs, en le poursuivant, craignoient de l'atteindre.

Antiope, légère à la course comme les vents, ne craignit point de l'attaquer de près : elle lui lance un trait, qui le perce au-dessus de l'épaule. Le sang de l'animal farouche ruisselle, et le rend plus furieux : il se tourne vers celle qui l'a blessé. Aussitôt le cheval d' Antiope, malgré sa fierté, frémit et recule ;

Poursuivoient, chased ; soies, bristles ; hérissées, stood upright ; étincelans, glaring ; bruit sourd, hoarse murmurs ; appaiser, io still ; ses défenses, his tusks ; atteindre, overtake ; légère à la course, sxvift in the chase ; ruisselle, giishes out like a torrent ; fierté, boidness.

ie sanglier monstrueux s'élance contre lui, semblable aux pesantes machines qui ébranlent les murailles des plus fortes villes, Le coursier chancelle et est abattu, Antiope se voit par terre, hors d'état d'éviter le coup fatal de la défense du sanglier animé contre elle. Mais Télémaque, attentif au danger d'Antiope, étoit déjà descendu de cheval. Plus prompt que les éclairs, il se jette entre îc cheval abattu et le sanglier, qui revient pour venger son sang ; il tient dans ses mains un long dard, et l'enfonce presque tout entier ènns le flanc de l'horrible animal, qui tombe plein de rage.

A l'instant Télémaque en coupe la hure, qui fait encore peur quand on la voit de près, et étonne tous les chasseurs ; il la présente à Antiope. Elle en rougit ; elle consulte les yeux de son père, qui, après avoir été saisi de frayeur, est transporté de joie de la voir hors

Pesantes machines, ponderovs cngines ; abattu, ihrozi'n down ; se voit par terre, tt'a^ now upon ihe ground ; hors d'élat, incapable ; abattu, /a^/cn ; l'enfonce, buries it ; la hure, ihe head ; fait encore peur, is still terrible ; on la voit de près-^ nearly viewed; saisi de frayeur, terrified.

du péril, et lui fait signe qu'elle doit accepter ce don. En le prenant, elle dit à Télémaque : Je reçois de vous avec reconnoissance un autre don plus grand, car je vous dois la vie. A peine eut-elle parlé, qu'elle craignit d'en avoir trop dit ; elle baissa les yeux, et Télémaque, qui vit son embarras, n'osa lui dire que ces paroles : Heureux le fils d'Ulysse d'avoir conservé une vie si précieuse ! mais plus heureux encore s'il pouvoit passer la sienne auprès de vous ! Antiope, sans lui répondre, rentra brusquement dans la troupe de ses jeunes compagnes, où elle remonta à chevpl.

Idoménée auroit dès ce moment promis sa fille à Télémaque ; mais il espéra l'enflammer encore davantage, en le laissant dans l'incertitude, et crut même le retenir encore à Salente par le désir d'assurer son mariage. Idoménée raisonnoit ainsi en lui-même ; mais les Dieux se jouent de la sagesse des hommes.

Plus grand, more valuahle ; elle baissa les j'eux, she looked on the ground ; n'osa, ventured only ; rentra brusquement, mixed hastily ; le retenir encore, he should detain him longer ; ee jouent de, déride.

Ce qui devoit retenir Télémaque fut précisément ce qui le pressa de partir. Ce qu'il commençoit à sentir le mit dans une juste défiance de luî-mème.

Mentor redoubla ses soins pour inspirer à Télémaque un désir impatient de s'en retourner à Ithaque, et il pressa en même temps idoménée de le laisser partir. Le vaisseau étoit déjà prêt ; car Mentor, qui régloit tous les momens de la vie de Télémaque pour l'élever à la plus haute gloire, ne l'arrêtoit en chaque lieu qu'autant qu'il falloit pour exercer sa vertu, et pour lui faire acquérir de l'expérience. Mentor avoit eu soin de faire préparer le vaisseau, dès l'arrivée de Télémaque.

Mais Idoménée, qui avoit eu beaucoup de répugnance à le voir préparer, tomba dans une tristesse mortelle, et dans une désolation

Fut précisément ce, was the very, thing ; le pressa de partir, hastened his departure ; le mit dans une juste déiiance, madc himjusily distmst ; il pressa, he urged ; déjà, now ; ne l'arrêtoit, suff^ered him to remain ; qu'autant qu'il falloit, no longer than was necessary ; de faire préparer, to order to he got ready ; préparer, equipping ; mortelle, deadly.

à faire pitié, lorsqu'il vit que ses deux hôteB, dont il avoit tiré tant de secours, alloient l'abandonner. 11 se renfermoit dans les lieux les plus secrets de sa maison ; là, il soulageoit Son cœur, en poussant des gémissemens et en versant des larmes ; il oublioit le besoin de se nourrir ; le sommeil n'adoucissoit plus ses cuisantes peines ; il se desséchoit, il se consumoit par ses inquiétudes : semblable à un grand arbre qui couvre la terre de ses rameaux épais, et dont un ver commence à ronger la tige dans les canaux déliés où la sève coule pour sa nourriture ; cet arbre que le^ vents n'ont jamais ébranlé, que la terre féconde se plaît à nourrir dans son sein, et que la hache du laboureur a toujours respec" té, ne liiisse pas de languir sans qu'on puisse découvrir la cause de son mal ; il se flétrit, il se dépouille de ses feuilles qui sont sa

A faire pitié, déplorable ; tiré, derived ; soulageoit, eased ; en poussant, by ; adoucissoit, sooihed ; cuisantes, smarting ; se desséchoit, withered j épais, spreadhig ; se plaît. delights ; laboureur, woodman ; ne laisse pas de languir, nevertheless continually languishes : qu'on puisse découvrir la, any apparent; se dépouille,, is despoiled.

gloire ; il ne montre plus qu'un tronc couvert d'une t'corce entr'ouverte et de branches sèches. Tel parut Idoménce dans sa douleur. Ték'maquc attendri n'osoit lui parler : il craignoit le jour du départ; il cherchoit des prétextes pour le retarder, et il seroit demeuré long-temps dans cette incertitude, si Mentor ne lui eut dit : Je suis bien aise de vous voir si changé. Vous étiez né dur et hautain ; votre cœur ne se laissoit toucher que de vos commodités et de vos intérêts : mais vous êtes enfin devenu homme, et vous commencez, par l'expérience de vos maux, a compatir à ceux des autres. Sans cette compassion, on n'a ni bonté, ni vertu, m capacité pour gouverner les hommes ; mais il ne faut pas la pousser trop loin, ni tomber dans une amitié foible. Je parlerois volontiers à Idoménée pour le fliire consentir à notre départ, et je vous épargnerois l'embar-

II ne montre que, and is but ; entr'ouverte, cloven; sèches, sapkss ; changé, aUered ; dur, obdurate ; ne se laissoit, used ta be ; que de vos, only by your oTum ; compassion, simvathy ; la pousser, carry it ; tomber, swk mto ; amitié foible,/emnu"ne softness ; pour le faire,

ro prcvail on In' m.

rus d'une conversation si fâcheuse ; mais je ne veux point que la mauvaise honte et la timidité domin^int votre cœur. Il faut que vous vous accoutumiez à mêler le courage et la fermeté avec une amitié tendre et sensible. Il faut craindre d'affliger les hommes sans nécessité ; il faut entrer dans leurs peines quand on ne peut éviter de leur en faire, et adoucir, le plus qu'on peut, le coup qu'il est impossible de leur épargner entièrement.

Allez parler vous-même à Idoménée : apprenez, dans cette occusion, à être tendre et f^rme tout ensemble ; montrez-lui votre douleur de le quitter, mais montrez-lui aussi, d'un ton décisif, la nécessité de notre départ» Enfin Télémaque partit brusquement sans s'écouter lui-même : mais à peine commençat-il à paroître dans le lieu où Idoménée étoit

Fâcheuse, irksome ; mauvaise, false ; dominent, should predominate in; à mêler, to blend ; il faut entrer dans, you should participa te ; de leur en faire, to occasion thein ; de leur épargner, to avert ; montrez-lui, let him see ; votre douleur, how sorry you are ; partit brusquement, hurried away ; sans s'écouter lui-même, hushing his passions ; à peine commença-t-il à paroître, as soon as he entered; ilans le lieu où, where.

assis, les yeux baissés, languissant et abattu de tristesse, qu'ils se craignirent Tun l'autre. Télémaque n'osoit le regarder. Ils s'entendoient sans se rien dire, et chacun craignoit que l'autre ne rompît le silence ; ils se mirent taus deux à pleurer. Enfin Idoméuvie, pressé d'un excès de douleur, sVcria : A quoi sert de rechercher la vertu, si elle récompense si mal ceux qui l'aiment ? Après m'aroir montré ma foiblesse on m'abandonne ! Eh bien ! je vais retomber dans tous mes malheurs : qu'on ne me parle plus de bien gouverner ; non, je ne puis le faire, je suis las des hommes î Où voulez-vous aller, Télcmaque ? Vôtre père n'est plus, vous le cherchez inutilement : Ithaque est en proie à vos ennemis ; ils vous feront périr si vous y retournez : quelqu'un d'entr'eux aura épousé votre mère. Demeurez ici : vous serez mon gendre et mon héritier ; vous régnerez après moi : pendant ma vie même vous aurez ici un pouvoir absolu ; ma confiance en vous

Se rien dire, speaking ; ils se mirent tous deux, ihey both begaji ; à quoi sert de, why shonid we ; montré, made me sensible of ] re tomber, relapse.

sera sans borne. Que si vous êtes insensible à tous ces avantages, du moins laissezmoi Mentor, qui est toute ma ressource. Parlez, répondez-moi ; n'endurcissez pas votre cœur ; ayez pitié du plus malheureux de tous les hommes. Quoi ! vous ne me dites rien ! Ah ! je comprends combien les Dieux me sont cruels ; je le sens plus rigourer.scment qu'en Crète lorsque, pour obéir à un vœu barbare, je perçai mon propre fils.

Enrîn Ttlémr^que lui répondit d'une vois^ troublée et timide : Je ne suis point à moi ; les destinées me rappellent dans ma patrie. Mentor, qui a la saiçesse des Dieux, m'ordcmne en leur nom de partir. Que voulezvoiis que je fasse ? renoncerai-je à mon père, à ma mère, à ma patrie, qui me doit être en» core plus chère qu'eux ? Etant né pour être roi, je ne suis pas destiné à une vie douce et tranquille, ni à suivre mes inclina-

Sans borne, wihounded ; insensible à, unmoved by ; toute ma, my only ; rigoureusement, sensihhj ; troublée, falitring; à moi, at my own disposai ; qui a, iJi'ho is endued with ; que voulez-vous que je fasse, what would y ou hâve me to do ; douce et tranquille, of ease and pleasure.

tions. Votre royaume est plus riche et pluâ puissant que celui de mon père, mais je dois préférer ce que les Dieux me destinent, à ce que vous avez la bonté de m'oflfrir. Je me croirpis heureux si j'avois Antiope pour épousa, sans espérance de votre royaume : mais, pour m'en rendre digne, il faut que j'aille ^ù mes devoirs m'appellent, et que ce soit mon père qui vous la demande pour moi. Ne m'avez-vous pas promis de me renvoyer à Ithaque ? n'est-ce pas sur cette promesse que j'ai combattu pour vous, contre Adraste, avec les alUés ? Il est temps que je songe à réparer mes malheurs domestiques. Les Dieux, qui m'ont donné à Mentor, ont aussi donné Mentor au fils d'Ulysse pour lui faire remplir ses destinées. Voulez-vous que je perde Mentor après avoir perdu tout le reste ? Je n'ai plus ni biens, ni retraite, ni père, ni mère, ni patrie assurée : il ne me reste qu'un homme sage et vertueux, qui est le plus pré-

Me destinent, hâve allotied me ; que ce soit, il must he ; que je songe, /or 7nc to think; pour lui faire, that he might; tout le reste, every thing else ; ni biens, neither estate ; ni patrie assurée, 7ior any certain couniry ; il ne me reste plus, noihing is lefi me.

cienx don de Jupiter : jugez vous-même si je puis y renoncer et consentir qu'il m'abandonne. Non, je mourrois plutôt ; arrachezmoi la vie ; la vie n'est rien : mais ne m'arrachez pas Mentor.

A mesure que Télémaque parloit, sa voix dcrenoit plus forte, et sa timidité disparoissoit. Idoménée ne savoit que répondre, et ne pouvoit demeurer d'accord de ce que le fils d'Ulysse lui disoit. Lorsqu'il ne pouvoit plus parler, du moins il tàchoit, par ses regards et par ses gestes, de faire pitié. Dans ce moment il vit paroître Mentor, qui lui dit ces graves paroles :

Ne vous affligez point : nous vous quittons ; m.ûs la sagesse qui préside aux conseils des Dieux demeurera sur vous. Philoclès, que nous vous avons rendu, vous servira iideliement : la crainte des Dieux, le goût de la vertu, l'amour des peuples, la compassion pour les misérables, seront toujours dans son cœur. Ecoutez -le, servez- vous de lui avec

Arrachez-moi, take ; à mesure que, as; disparoissoit, vanished ; demeurer d'accord, acquiesce ; de faire pitié, to eœcite pity ; lui dit ces graves paroles, marie him this serions address ; servez-vous de lui, employ him.

confiance et sans jalousie. J'ai dit à Philoclès tout ce qu'il doit faire pour vous soulager, et pour n*abuser jamais de votre confiance ; je puis vous répondre de lui : les Dieux vous l'ont donné, comme ils m'ont donné à Télémaque. Chacun doit suivre conraj^eusement sa destiiuée ; il est inutile de g'afiliger. Si jamais vous aviez besoin de mon secours, après que j'aurai rendu Télémaque à son père et à son pays, je reviendrois vous voir. Que pourrois-je faire qui me donnât un plaisir plus sensible ? Je ne cherche ni biens ni autorité sur la terre ; je ne veux qu'aider ceux qui cherchent la justice et la vertu. Pourrois-je oublier jamais la confiance et l'amitié que vous m'avez témoignées ?

A ces mots, Idoménée fut tout- à-coup changé ; il sentit son cœur appaisé, comme Neptune, de son trident, appnise les flots en courroux et les plus noires tempêtes : il res-

V^ous soulager, assist you\ smvre, fuljîl ; si jamais vous aviez besoin de, should y ou ever want ; je reviendrois vous voir, / will visit you again ; qui me donnât, that zvoiild afford me ; biens, leeallli ; témoignées, shoum me ; appaisé, caîmed ; en courroux, angry ] les plus noires, the most lowering.

lH)it seulement en lui une douleur douce et paisible ; c'étoit plutôt une tristesse et un sentiment tendre qu'une vive douleur. Le courage, la confiance, la vertu, l'espérance du secours des Dieux commencèrent à renaître au"dedans de lui.

Eh bien ! dit-il, mon cher Mentor, il faut donc tout perdre, et ne point se décourager l Du moins souvenez-vous d'Idoménée quand vous serez arrivé à Ithaque, où votre sagesse vous comblera de prospérité. N'oubliez pas que Salente fut votre ouvrage, et que vous y avez laissé un roi malheureux qui n'espère qu*en vous. Allez, digne fils d'Ulysse, je ne vous retiens plus ; je n'ai garde de résister aux Dieux, qui m'avoient prêté un si grand trésor. Allez aussi, Mentor, le plus grand et le plus sage de tous les hommes, (si toutefois l'humanité peut faire ce que j'ai vu en vous, et si vous n'êtes pas une divinité sous

Tristesse et sentiment tendre, soft melanr.holy; vive douleur, anguish; renaître audedans de lui, once more ta kindh in his bosom ; souvenez-vous, be mindful ; vous comblera, "will crown y ou wiih ; je n'ai garde de résister aux, I amfarfrom opposing the ; si toutefois, if indeed.

une forme empruntée, pour instruire les hommes foibles etij^norans,) allez conduire le fils d'Ulysse, plus heureux de vous avoir que d'être le vainqueur d'Adraste. Allez tous deux : je n'ose plus parler ; pardonnez mesi. soupirs. Allez, vivez, soyez heureux ensemble ; il ne me reste plus rien au monde que le souvenir de vous avoir possédés ici. O beaux jours ! trop heureux jours ! jours dont je n'ai pas assez connu le prix î jours trop rapidement écoulés, vous ne reviendrez jamais ! jamais mes yeux ne reverront ce qu'ils voient !

Mentor prit ce moment pour le départ ; il embrassa Philoclès, qui l'arrosa de ses larmes sans pouvoir parler. Télémaque voulut prendre Mentor par la main pour se tirer de celles d'Idoménée ; mais Idoménée, prenant le chemin du port, se mit entre Mentor et Télémaque ; il les regardoit, il gémissoit, il

Allez conduire, go and be a guide to ; possédés, enjoyed ; beaux jours, happy days ; assez, sxifficiently ; le prix, the value ; écoulés, Jled ; ne reverront, wHl behold ogain ; moment, opportunity ; voulut prendre par, wovld hoLve taken hold of; pour se tirer, that be might get oui ; se mit, placed himself.

xoramençoit des paroles entrecoupées et n'en pouvoit achever aucune.

Cependant on entend des cri;? confus sur le rivage, couvert de matelots ; on tend les cordages, on lève les voiles ; le vent favorable se lève ; Télèmaque et Mentor, les larmes aux 3^eux, prennent congé du Roi, qui les tient long-temps serrés entre ses bras, et qui les suit des yeux aussi loin qu'il le peut.

Cependant les voiles s'enflent ; un lève les ancres, la terre semble s'enfuir. Le pilote expérimenté aperçoit de loin les montagnes de Leucate, dont la tête se cache dans un tourbillon de frimats glacés ; et les monts Acrocérauniens, qui montrent encore un front orgueilleux au ciel, après avoir été si souvent écrasés par la foudre.

Bientôt ils aperçurent un vaisseau Phéacien, qui avoit relâché dans une petite île dé-

Des paroles entrecoupées, to speak some hroken rcords ; cris, murmur ; couvert de, crowded with ; on tend, is stretched ; on lève, are hoisted ; se lève, sprung up ; serrés, locked ; on lève, are weighed ; aperçoit, descries ; frimats glacés y freezing snow ; montrent, upîift; un front, their broxc ; écrasés, shattercd ; relâché, put in.

scrte et sauvage, bordée de rocliers affreux. En même temps les vents se lurent ; les plus doux zéphyrs mêmes semblèrent retenir leurs haleines, toute la mer devint unie comme une glace, les voiles abattues ne pouvoient plus animer le vaisseau ; l'effort des rameurs, déjà fatigués, étoit inutile : il fallut aborder en cette île, qui étoit plutôt un écueil qu'une terre propre à être habitée par des homme:?. En un autre temps moins calme, on n'auroit pu y aborder sans un grand péril. Les Phéaciens, qui attendoient le vent, ne paroissoient pas moins impatiens que les Salentins de continuer leur navigation. Télémaque s'avance vers eux sur ces rivages escarpés. Aussitôt il demande au premier homme qu'il rencontre, s'il n*a point vu Ulysse, roi d'Ithaque, dans la maison du roi Alcinoiis ?

Celui auquel il s'étoit adressé par hasard, n'étoit pas Phéacien : c'étoit un étranger inconnu, qui avoit un air majestueux, mais triste et abattu ; il paroissoit rêveur, et à peine écouta-t-il d'abord la question de Télé-

Se turent, zvere hiished ; glace, mirror ; abattues, fli^gging; continuer, proceed in; escarpés, rucA:î/ ; celui, the fterson ; rêveur, thoughtful.

iiuique ; mais enfin il répondit : " Ulysse, vous ne vous trompez pas, a été reçu chez le roi Alcinous, comme en un lieu où l'on craint Jupiter, et où l'on exerce l'hospitalité ; mais il n'y est plus, et vous l'y chercheriez inutilement; il est parti pour revoir Ithaque, si les Dieux irrités souffrent enfin qu'il puisse jamais saluer ses Dieux Pénates."

A peine cet étranger eut prononcé tristement ces paroles, qu'il se jeta dans un petit bois épais, sur le haut d'un rocher, d'où il regardoit attentivemeht la mer, fuyant le« hommes qu'il voyoit, et paroissant affligé de ne pouvoir partir.

Télémaque le regardoit fixement ; plus il le regardoit, plus il étoit ému et étonné. Cet inconnu, disoit-il à Mentor, m'a répondu comme un homme qui écoute à peine ce qu'on lui dit, et qui est plein d'amertume.

Vous ne vous trompez pas, you are not mistakeu ; reçu, entcrîained ; on craint, ù revered ; on exerce, is practised ; souffrent enfin qu'il puisse jamais saluer, will at length sii/fer him to sainte again ; Dieux Pénates, household Gods ; bois, grave; regardoit, vie-wed; paroissant affligé, seeming uneasy at ; qui écoute à peine, who does not miich attend to.

Je plains les malheureux depuis que je le suis, et je sens que mon cœur s'intéresse pour cet homme, sans savoir pourquoi. 11 m'a assez mal reçu ; à peine a-t-il daigné nj't'couter et me répondre : je ne puis cesser de souhaiter la tin de ses maux.

Alors Télémaque s'avança avec empressement vers les Phéaciens du vaisseau qui ('•toit arrêté sur le rivage. 11 s'adressa à un vieillard d'entr'eux, pour lui demander d'oi> ils venoient, où ils alloient, et s'ils n'avoient point vu Ulysse. Le vieillard répondit :

Nous venons de notre île, qui est celle des Phéaciens ; nous allons chercher des marchandises vers l'Epire. Ul3^sse, comme on vous l'a déjà dit, a passé dans notre patrie ; mais il en est parti. Quel est, ajouta aussitôt Télémaque, cet homme si triste qui cherche les lieux les plus déserts, en attendant que votre vaisseau pjirte ? C'est, répondit le vieillard, un étranger qui nous est inconnu ; mais ocL.dit qu'il se nomme Cléomènes ;

11 m'a assez mal reçu, lie ha s îiot treated inf. wîth couriesy; daigné, vouchsafcd ; je ne ))uis cesser de, I cnnnothut ; avec empressement, hasiily ; arrêté, anchorcd ; nous allons chercher, a'e are ^oim^for ; déserts, solitary.

qu'ail est né en Phrygie ; qu'un oracle avoit prédit à sa mère, avant sa n.aissance, qu'il &eroit roi, pourvu qu'il ne demeurât point dans sa patrie ; et que, s'il y demeuroit, la colère des Dieux se feroit sentir aux Phrygiens par une cruelle peste. Dès qu'il fut né, ses parens le donnèrent à des matelots qui le portèrent dans l'île de Lesbos. 11 fut nourri en secret aux dépens de sa patrie, qui avoit xifi si grand intérêt à le tenir éloigné. Bientôt il devint grand, robuste, agréable, adroit à tous les exercice^! du corps ; il s'appliqua même, avec beaucoup de génie, aux sciences et aux beaux arts : mais on ne put le souffrir dans aucun pays. La prédiction faite sur lui devint célèbre ; on le reconnut bientôt partout où il alla ; partout les rois craignoient qu'il ne leur enlevât leur diadème. Ainsi il est ernmt depuis sa jeunesse, et il ne peut

A prédit 3., foretold ; colère, wraih; cruelle, dreadful ; se feroit sentir aux, would Jall on; nourri, brou^ht up ; éloigné, at a distance : il devint, he grew ; agréable, handsome ; adroit, expert ; le souffrir, svffer him to stay ; faite sur, concerning ; enlevât, wouhl

trouver auciiû lieu ilu monde où il lui soi! libre de s'arrêter. Il a souvent passé hez «les peuples fort éloignas du sien ; mais à peine est-il arrive dans, une vill^, qu'on y découvre sa naissance et Toracle qui le regarde. Il a beau se cacher, et choisir en chaque licit quelque genre de vie obscur, ses tiilenS '•datent toujours, dit-on, malgré lui, et pour la îijuerre et pour les lettres, et pour les affaires les plus importantes. 11 se présente toujours en chaque pays quefque occasion imprévue qui l'entraîne et qui le fait connoître au public. C'est son mérite qui fait son malheur ; il le fait craindre et l'exclut de tous les pays où il veut habiter. Sa destinée est d'être estimé, aimé, admiré partout, mais rejeté de toutes les terres connues. Il n'est plus jeune, et cependant, il n'a pu encore trouver aucune côte, ni de l'Asie, ni de la Grèce, où l'on ait voulu le laisser en repos. Il paroît sans ambition, et il ne cherche au-

Lui soit libre, may hâve the liberty ; de s'arrêter, to settle ; passé, travelhd ; éloignés, reinote ; il a beau, he in vain ; rentraîno,^ gets the heiîer of him ; habiter, réside ; rejeté-, cxpelled ; en repos, live in pcare ; sans, to' ie ■xithfiui ; cherche, désire.

cune fortune ; il se trouveroit trop heureux que l'oracle ne lui eût jamais promis la royauté. Il rie lui reste aucune espérance de revoir sa patrie ; car il sait qu'il ne pourroit porter que le deuil et les larmes dans toutes les familles. La royauté même, pour laquelle il souffre, ne lui paroît point désirable ; il court malgré lui après elle, par une triste fatalité, de royaume en royaume ; et elle semble fuir devant lui pour se jouer de ce malheureux jusqu'à sa vieillesse : funeste présent des Dieux, qui trouble tous ses plus beaux jours, et qui ne lui, cause que des peines, dans l'âge où l'homme infirme n'a plus besoin que de repos ! 11 s'en va, dit-il, chercher vers la Thrace quelque peuple sauvage et sans lois, qu'il puisse assembler, policer et gouverner pendant quelques années ; après quoi, l'oracle étant accompli, on n'aura plus rien à craindre de lui dans les royaumes les plus florissans ; il compte de se

Il ne lui reste, he indulges no ; il court après elle, he pursues it ; pour se jouer de, îo mock ; qui trouble, which cïouds ; n'a plus besoin que, need nothiiig; but; chercher, 2» search of] policer, civilizc ; il compte, he d€s{g7is then.

î?^'tircr alors clans quoique village de la Carie, où il s'adonnera à ragricnlture qu'il aime passionn(^ment. C'est un homme sage, modéré, qui craint les Dieux, qui connoît bien les hommes, et qui savoit vivre en paix avec eux, sans les estimer. Voilà ce qu'on raconte de cet étranger dont vous me demandez des nouvelles.

Pendant cette conversation, Télémaque rctournoit souvent les yeux vers la mer, qui commençoit à être agitée. Le vent soulevoit les flots qui venoient battre les rochers, les blanchissant de leur écume. Dans ce moment, le vieillard dit à Télémaque : il faut que je parte ; mes compagnons ne peuvent m'attendre. En disant ces mots, il court au rivage : on s'embarque ; on n'entend que des cris confus sur le rivage, par l'ardeur des mariniers, impatiens de partir.

Cet inconnu, qu'on nommoit Cléomène?.

avoit erre quelque temps dans le milieu de

S'adonnera, -sdUI dévote himself; aime passionnément, is veryfond ; me demandez des nouvelles, you inquire ; retournoit les, turned, his ; agitée, in motion \ en disant, as he said; des cris, clamours.

l'île, montant sur le sommet de tous les rochers, et considérant de là l'espace immense des mers, avec une tristesse profonde. Ték'maque ne Tavoit point perdu de vue, et il ne cesôoit d'observer ses pas. Son cœur éloit attendri pour un homme vertueux, errant, malheureux, destin»'' aux plus grandes choses, et servant de jouet à une rigoureuse fortune, loin de sa patrie. Au moins, disoitil,en lui-même, peut-être reverrai-je Ithaque : mais ce Ck'omènes ne peut jamais revoir la Phrygie. L'exemple d'un homme encore plus mnlhcureux que lui adoucissoit la peine de Téh.'œaque. Entin cet homme, voyant son vaisseau prêt, étoit descendu de ces rochers esrarpc^s, avec autant de vitesse et d'agilit»' qu'Apollon, dans les forêts de Lycie, aynni noué ses cheveux blohds, passe au travers des précipices pour aller percer de ses flèches, les cerfs et les sangliers. Déjà cet in-

Montant, cUmhing iip ; considérant, surreying ; tristesse profonde, monrvful attention ; d'observer, to zvatch ; destiné, boni to pcrform ; choses, actions ; servant de jouet, condemncd to le the sport ; adoucitsoit, alleviated ; vitesse, speed ; noué, tied ; blonds, flaxen ; passe au travers, ///es ovtr.

conim est dans le vaisseau, qui lend Tonde amcre et qui s'éloigne de la terre.

Alors une impression secrète de douleur saisit le cœur de Télémaque : il s'afflige sans savoir pourquoi ; les larmes coulent de ses yeux, et rien ne lui est pltis doux que de pleurer. En mMeme temps il apcn;oit sur Irt rivage tous les mariniers de Salente, couches sur l'herbe et profondément endormis. Ils étoient las et abattus : le doux sommeil s'étoit insinué dans leurs membres, et tous les humides pavots de la nuit avoient été répandus sur eux, en plein jour, par la puissance de Minerve. Télémaque est étonné de voir cet assoupissement universel des Salentins pendant que les Phéaciens avoient été si attentifs et si diligens pour profiter du vent favorable ; mais il est encore plus occupé à regarder le vaisseau Phéacien prêt à disparoître au milieu des flots, qu'à marcher vers

S'éloigne, Jliesfrom ; douleur, sorrorv ; il s'afflige, he grieves ; profondément, fast; abattus, (juite spent ; assoupissement, drowsijiess ; attentifs, watchful ; profiter du, improve the ; occupé, intent upon : regarder^, vie'wiug ; à marcher, to go.

les .Saientins pour les éveiller : un étonnement et un trouble secrcft tiennent ses yeux attacliés vers le vaisseau déjà parti, dont il ne voit plus que les voiles, qui blanchissent un peu dans Tonde azurée. Il n'écoute pas même Mentor qui lui parle ; il est tout hora de lui-niome, dans un transport semblable à celui des Ménades lorsqu'elles tiennent le thyrse en main, et qu'elles font retentir de leurs cris insensés les rives de l'Hèbre et les montagnes de Rhodope etd'Ismare.

Eniiii il revient un peu de cette espèce d'enchantement, et les larmes recommencent à couler de ses yeux. Alors Mentor lui dit : je ne m'étonne point, mon cher Télémaque, de vous voir pleurer ; la cause de votre douleur, qui vous est inconnue, ne l'est pas à Mentor : c'est la nature qui parle et qui se fait sentir, c'est elle qui attendrit votre cœur. L'inconnu qui vous a donné une si vive émo-

Un étonnement, amazeinent ; trouble, anguish ; tiennent attachés, fasten on ; blanchissent un peu, look a little Ti-hite ; tout hors de lui-même, qnite beside himself; semblable à celui des, like the ; retentir de, ring with ; insensés, frantic ; revient, recovers ; se fait sentir, works in you; attendrit, melt j donné, excitcd-.

lion est le grand Ulysse : ce quNui vieillard Phéacien vous a raconté de lui sous le nom de Clcomènes n'est qu'une fiction, faite pour cacher plus sûrement le retour de votre père dans son royaume. Il s'en va tout droit à Ithaque ; déjà il est bien près du port, et il revoit enfin ces lieux si long-temps désirés. Vos yeux l'ont vu, mais sans le connoître : bientôt vous le verrez et vous le connoitrez, et il vous connoitra ; mais maintenant les Dieux ne pouvoient permettre votre recon^ noissance hots d'Ithaque. Son cœur n'a pas été moins ému que le vôtre ; il est trop sage pour se découvrir à nul mortel, dans un lieu où il pourroit être exposé à des trahisons, et aux insultes des cruels amans de Pénélope.

Ulysse, votre père, est le plus sage de tous les hommes ; son cœur est comme un puits profond, on ne sauroit y puiser son secret. Il aime la vérité, et ne dit jamais rien qui la blesse : mais il ne la dit que pour le besoin ; et la sagesse, comme un sceau, tient toujours

Faite, invented ; tout droit, directly ; votre reconnoissance, your knoimiig each othcr ; nul, any ; on ne sauroit y puiser son secret, his secrets cannot be drawn oui of it ; ne la dit que pour le besoin, speaks it only rvfiennecessary ; tient, keeps

ses lèvres lermées à tontes paroles inutiles. Combien a-t-il été ému en vous parlant ! combien s'est-il fait de violence pour ne point se découvrir ! que n'a-t-il point souffcH en vous voyant ! Voilà ce qui le rendoit triste et abattu.

Pendant ce discours, Télémaque attendri et troublé ne pouvoit retenir un torrent de larmes ; les sanglots l'empêcbcrent morne Jong-témps de répondre : enfin, il s'écria ; Hélas, mon cher Mentor, je sentois bien dans cet inconnu je ne sais quoi qui m'attiroit à lui et qui remuoit toutes mes entrailles. Mais pourquoi ne m'avez-vous p;ts dit, avant son déj^art, que c'étoit Ulysse, puisque vous le connoissiez ? pourquoi l'avez-vous laissé partir sans lui parler, et sans faire semblant de le connoître ? quel est donc ce mystère ? serai-je toujours malheureux ? les Dieux irrités me veulent-ils tenir comme Tantale altéré, qu'une eau trompeuse amuse, s'enfuy-

A, against ; combien s'est-il fait de violence, "itthat violence did he do tohimself ; voilà ce qui, it rvas that 7i:hich ; ne pouvoit retenir un torrent de, could noi help shedding Jloods «/*; entrailles, heart ; me iemv ^ tonnent me ; eati trompeuse, delitsive stream ; amuse, déridés.

nul (le ses lèvres avides ? Ulysse î UlyssC^Î m'avez^vous échappé pour jamais ? Peut-être ne le verrai-je plus ! peut-être que les amans (le Péncloptî le feront tomber dans les embûches qu'ils me préparoient ! au moins si je le suivois, je mourrois avec lui ! O Ulysse ! Ulysse ! si la tempcte ne vous rejette point contre quelque écueil, (car j'ai tout à craindre de la fortune ennemie,) je trenîble de peur que vous n'arriviez à Ithaque avec un sort aussi funeste qu'Ag:amemnon à Myccncs. Mais pourquoi, cher Mentor, m'avez-vous envié mon bonheur ? Maintenimt je l'embrasserois ; je serois déjà avec lui dans le port d'Ithaque ; nous combattrions pour vaincre tous nos ennemis.

Mentor lui répondit en souriant : Voyez, mon cher ïélémaque, comment les hommes î^ont faits : vous voilà tout désolé parce que vous avez vu votre père sans le reconnoître.

Le feront, may cause him io ; rne préparoient, laid for me ; si je le suivois, had I i(one 7vith him; ennemie, adverse; de peur, lest; av€C, to mect ; comment les hommes sont faits, ihe wcakness ofmankind ; vous vo*!- Jà tout désolé, you are non) in t'if grcatest dih' tress.

Que n'eusbiez-vous pas donné hier pour être îissuré qu'il n'étoit pas mort ? Aujourd'hui vous en êtes assuré, par vos propres yeux ; et cette assurance qui devroit vous combler de joie, vous laisse dans l'amertume. Ainsi le cœur malade des mortels compte toujours pour rien ce qu'il a le plus désiré, dès qu'il le possède ; et il est ingénieux pour se tourmenter sur ce qu'il ne possède pas encore. C'est pour exercer votre patience que le.« Dieux vous tiennent ainsi en suspens. Vous regardez ce temps comme perdu ; sachez que c'est le plus utile de votre vie ; car il vous exerce dans la plus nécessaire de toutes les vertus pourceux qui doivent commander. U faut être patient, pour devenir maître de hoi et des autres : Timpatience, qui paroît une force et une vigueur de l'âme, n'est qu'une foiblesse et une impuissance de souffrir la peine. Celui qui ne sait pas attendre et souffrir est comme celui qui ne sait pas se

V'^ous combler de, transport you with ; vous laisse dans ramertume,^//s you t^ith anguish ; compte pour, esteein as ; sur, with regard to ; vous regardez, you consider; qui doivent, ti7io are to ; pour, in order to ; impuissance inahiUtij ; souffrir, bearing.

taire sur un secret : l'un et l'autre manquent de lermcti^ pour se retenir, comme un homme qui court dans un chariot, et qui n'a pas la main assez ferme pour arrêter, quand il le faut, ses coursiers fougueux ; ils n'obéissent plus au frein, ils se précipitent ; et l'homme foible auquel ils échappent est brisé dans sa chute. Ainsi Thommc impatient est entraîné par ses désirs indomptés et farouches, dans «n abyme de malheurs : plus sa puissance est grande, plus son impatience lui est funeste : il n'attend rien ; il ne se donfte le temps de rien mesurer ; il force toutes choses pour se contenter ; il rompt les branches [K)ur cueillir le fruit avant qu'il soit mûr ; il brise les portes plutôt que d'attendre qu'on les ouvre ; il veut moissonner quand le sage laboureur sème ; tout ce qu'il fait, à la hâte et à contretemps, est mal fait, et ne peut avoir de durée, non plus que ses désirs volages : tels sont les projets insensés d'un homme qui croit pou- Court, rides ; auquel ils échappenjt, with whom they run away ; farouches, Jierce ; donne, alîow ; mesurer, to weigh ; force, break through ; il veut, he résolves to ; laboureur, husbandman ; à contre-tems, out of s^eason ; avoir de durée, last ; non plus, longer.

voir tout, et qui se livre à ses désirs impatiens, pour abuser de sa puissance. C'est pour vous apprendre à être patient, mon cher Téléma(iue, que les Dieux exercent tant votre patience, et semblent se jouer de vous, daris la vie errante où ils vous tiennent toujours incertain. Les biens que vous espérez se montrent à vous, et s'enfuient comme un songe léger que le réveil fait disparoître, pour vous apprendre que les choses mêmes qu'on croit tenir dans, les mains échappent dans rinstant. Les plus sages leçons d'Ulysse ue vous seront pas si utiles que sa longue absence, et les peines que vous souffrez en le cherchant.

Ensuite, Mentor voulut mettre la patience de Téléraaque à une dernière épreuve encore plus forte. Dans le moment où le jeune homme alloit avec ardeur presser les matelots pour hâter le départ, Mentor l'arrêta tout-à-coup, et l'engagea à faire suf le rivage un grand

Se livre, gives himself vp ; impatiens, impetuous ; incertain, in doubt ; les biens, the good ; léger, empiy ; échappent, may slip out ; peines, hardships ; épreuve, trial ; plus forte, more severe ; alloit avec ardeur presser, was rimning tQ%ir%e; faire, tonfler.

sncritice à Minerve. Téléinnqne fait avec docilité ce que Mentor veut. On dresse deux autels de gazon ; Tencens tume, le sang des victimes coule. Tél(îmoque pousse des soupirs tendres vers le ciel, et reconnoît la puissante protection de la Déesse.

A peine le sacrifice est-il achevé, qu'il suit Mentor dans les routes sombres d'un petit bois t'oisin. JLà, il aperçoit tout-à-coup que le visage de son ami prend une nouvelle fonne : les rides de son front s'effacent, comme les ombres disparoissent quand l'Aurore, de ses doigts de rose, ouvre les portes de l'Orient, et entîamme tout l'horizon ; ses yeux creux et austères se changent en des yeux Ideus d'une douceur céleste, et pleins d'une flamme divine ; sa barbe grise et négligée disparoît : des traits nobles et fiers, mêles de douceur et de grâce, se montrent aux yeux de Télémaque ébloui. Il reconnott un visage de femme, avec un teint plus uni

Pousse, sends up ; reconnoît, acknoziledges ; prend, assumcd ; s'effacent, disappcared ; disparoissent, va?iish ; fiers, majestic ; mêlés de, tanpcred wifh ; se montrent, présent themsetvcs ; il reconnoît, hc behcld ; uni, dcli- (fuie

(jji'une fleur tendre et nouvellement cciosc ;iu .«oleil : on y voit la blancheur des lis, mêlée de roses naissantes. Sur ce visage fleurit une éternelle jeunesse avec une majesté simple et négligée ; une odeur d'ambroisie se répand de ses cheveux flottans ; ses habits éclatent comme les vives couleurs dont le soleil, en se levant, peint les sombres voûtes du ciel et les nuages qu'il vient dorer. Cette divinité ne touche point du pied à la terre ; elle coule légèrement dans Tair, comme un oiseau le fend de ses ailes. Elle tient de sa puissante main une lance brillante, capable de faire trembler les villes et les nations les plus guerrières ; Mars même en seroit efl^rayé». Sa voix est douce et modérée, mtiis forte et insinuante : toutes ses paroles sont des traits de feu qui percent le cœur de Télémaque, et qui lui font ressentir je ne sais quelle douleur délicieuse : sur son casque paroU l'oiseau

Nouvellement éclose,jw5i«n/o/(:/cf? ; mêlée* hlciitkd ; uiùsi^iinies, opening ; fleurit, blooms> négligée, unaffccted ; se répand de, is diffuscd from ; habits, robes ; elle coule, glides ; capable de faire trembler, that n'ould terri/y ; en seroit effrayé, would tremble ai it; modérée, ndld; je ne sais quelle, a kind of; paroît. /v seen.

triste d" Athènes, et sur sa poitrine brille la redoutable Egide : à ces marques Tclcmaque reconnoît Minerve.

O Déesse, dit-il, c'est donc vous-même qui avez daigné conduire le fils d'Ulysse pour l'amour de son père!.... Il vouloit en dire davantage ; mais la voix lui manqua, ses lèvres s'eflbrçoient en vain d'exprimer les pensées qui sortoient avec impétuosité du fond de son cœur : la divinité présente l'accabloit, et il «?toit comme un homme, qui, dans un songe, est oppressé jusqu'à perdre la respiration, et qui, par l'agitation pénible de ses lèvres, ne peut former aucune voix.

Enfin Minerve prononça ces paroles : Fils d'Ulysse, écoutez- moi pour la dernière fois. Je n'ai instruit aucun mortel avec autant de soin que vous : je vous ai mené par la main au travers des naufrages, des terres inconnues, des guerres sanglantes, et de tous les maux qui peuvent éprouver le cœur de

Triste, soUtary ; reronnoît, knoTi's ; l'amour, thc sake ;. il voulait en dire, he ivould Kavp. saîd; sorloient, ruslccd ; l'accabloit, oierjtowered him ;^usqu'à perdre, to the loss of] aucune voix, a single word ; éprouver^ try.

l|})omme. Je vous ai montré, par des expërienres sensibles, les vraies et les fausses maximes par lesquelles on peut rt'tîjnor. Vos fautes ne vous ont point (jté moins utiles que ros malheurs : car quel est l'homme qui peut i^ouverner sagement, s'il n'a jamais profité (les souftVances où ses fautes l'ont précipité ?

Vous avez rempli, comme votre père, les terres et les njers de vos tristes aventures. Allez, vous êtes maintenant dij;ne démarcher sur ses pas. Il ne vous re^•te ])lus tju'un court et facile trajet jusque^ à Ithaque, où il arrive en ce moment : combatt(^z avec lui, et obi'i'Si/.-lui conune le uioimJre de ses sujets ; dormez-en rexcm])le aux autres. 11 vous donnera pour épouse Anliopr ; et vous •^erez heureux avec elle, pour avoir moin.s rherché la beauté, «pie la saçes^e et la vertu.

Lorsque vous régnerez, mettez toute votre

Sensibles, striking ; par lesquelles on peut régner, of guiem/nent ; quel est, ichore is ; l'ont précipité, hâve plunged hiin ; de marcher, to trcad in ; il ne vous reste plus que, i^ou hâve but ; combattez avec lui, assist him m fight ; le moindre, the*vicanest ; donnezen le, and be c^ ; pour avoir, because you haze ; mettez, j^ilace.

gloire à renouveler l'âgie d'or : écoutez tout le monde ; croyez peu de gens ; gardez- vous bien de vous croire trop vous-mt^nie : craignez de vous tromper ; mais ne craignez jamais de laisser voir aux autres que vous avez étç trompé.

Aimez les peuples, n'oubliez rien ^our en être aimé. La crainte est nécessaire quand l'amour manque ; mais il la faut toujours emplo} er à regret, comme les remèdes violens et les plus dangereux.

Considérez toujours de loin toutes les suites de ce que vous allez entreprendre , prévoyez les plus terribles inconvéniens, et sachez que le trai courage consiste à envisager tous les périls^ et à les mépriser quand ils deviennent nécessaires. Celui qui ne veut pas les voir n'a pas assez de courage pour en supporter tranquillement la vue ; celui qui les voit tous, qui évite tous ceux

Gardez-vous bien de vous croire trop, be ^ure not to rely too much 07i ; n'oubliez rien, 7}cglect nothing ; manque, is waiiting ; il la faut, it should be ; les suites, the conseijucnces ; inconvéniens, evils \ à envisager, infacin^; les voit, survcys thcm.

^u'on peut éviter, et qui tente les autres sans s'émouvoir, est le seul sage et magnanime.

Fuyez h\ mollesse, le faste, la profusion ; mettez votre gloire dans la simplicité ; que vos vertus et vo^ bonnes actions soient les ornemens de voir / personne ef de votre palais ; qu'elles soient la garde qui vous environne, et que tout le monde ap))renne de vous en quoi con^'istc le vrai honneur.

N'oubliez jamais que les rois ne régnent point pour leur propre gloire, mais pour le bien des peuples. Les biens qu'ils font s'étendent jusques dans les siècles les plus éloignés : les maux qu'ils font se multiplient, de génération en génération, jusqu'à la postérité la plus reculée. Un mauvais règne fait quelqtiefois la calamité de plusieurs siècles.

Surtout, soyez en garde contre votre humeur : c'est un ennemi que vous porterez partout avec vous jusques à la mort ; il entrera dans vos conseils et vous trahira si vous Técoutez. L'humeur fait perdre les occa-

Tente, encoimters ; sans s'émouvoir, calmly ; le seul, alonc ; la mollesse, luxury ; mettez, place; en quoi, uherein ; s'étendent, descends to ; siècles, u.^es '^ la plus reculée, the remotest ; fiit, is the cause; entrera, inîrude; fiiit perdre, makes a man lose.

«ions les plus importante? : elle donwe (îea inclinations et des aversions (Venfant, au \^^é' judice des plus grands intérêts ; elle fait d(^cider les plus grandes affaires par les plus petites raisons ; elle obscurcit tous les talens, rabaisse le courage, rend un homme inégal, foible, vil et insupportable. Dcfiez-vous de cet ennemi.

Craignez les Dieux, ô Télémaque ; cette frainte est le plus grand trésor du cœur de l'homme : avec elle vous viendront la sagesse, la justice, la. paix, la joie, les plaisirs purs, la vraie liberté, la douce abondance, la gloire sans tache.

Je vous quitte, ô fils d'Ulysse : mais ma sagesse ne vous quittera point, pourvu que vous sentiez toujours que vous ne pouvez rien sans elle. 11 est temps que vous appreniez à marcher seul. Je ne me suis séparée de vous en Egypte et à Salente que pour vous accoutumer à être privé de cette douceur.

Intérêts, concerns ; plus grandes, mos( Ti'Cfs^hty ; les plus petites, the most trijling ; rabaisse, debases\ vil, mean -^ détiez-vous, he on your guard ; pur, unpnlluted ; la vraie, genuine ; sentiez, be sensible', douceur, aiirsistance.

comme on sevré les enfans lorsqu'il' est temps de leur ôter le lait pour leur donner des alimens solides.

A peine la Déesse eut achevé ce discours, qu'elle s'éleva dans les airs, et s'enveloppa d'un nuage d'or et d'azur, où elle disparut. Télémaque soupirant, étonné, et hors de luimême, se prosterna à terre, levant les mains au ciel ; puis il alla éveiller ses compasjnons, se hâta de partir, arriva :i Ithaque, et reconnut son père chez le fidelle Eumée.

Solides, suhstantial ; s'enveloppa, involved herscif; étonné, auazed ; hors de lui-même, entrunced ; à tt^rre, t/yiow tJte ground ; reconnut, found ; chez, in thc house of.