CHAPITRE IV

r«lênVaque visite le champ de bataille, gémit sur Ir,1 ruaux de laguerrc, ptfait prendre soin des blessés. 11 fait de magnifiques funérailles à Hippias, autrefois son ennemi, et porte ses cendres à Phalante, frère d'Hippias, qui, touché de la piété de Télémaque, renonce à la haine qu'il lui portoit, et verse des larmes de tendresse et de rcconnoissance Télémaque donne aux soldats l'exemple des Vertus guerrièrts, et surtout de la bravoure. Adraste est vaincu par Télémaque, qui lui pardonne. II profite de la clémence du jeune héros pour l'attaquer avec avantage, et cherche à le tuer sans défense. Alors Télémaque, indigné, le perce de son épée. Idoménée et Mentor accueillent Télémaque à son retour. Mentor approuve l'attachement de Télémaque pour Antiope, et lui annonce que les Dieux la lui destinent pour épouse.

Les alliés ne songèrent plus qu'à rentrer <lans leur camp, et qu'à réparer leur perte. En y entrant, ils virent ce que la guerre a de plus lamentable : les malades, les blessés,

Gémit sur les maux, déplores the miseries ; il fait, he pcrforms ; lui portoit, bore hiin; cherche, attcmpts ; sans défense, treacherously ; indigné^ full of indignation ; ne songèrent plus qu'à rentrer, had nozv nothing to do, but t9 retnrn.

manquant de force pour se traîner hors defe tentes, n'avoient pu se garantir du feu ; ils paroissoient à demi brûlés, poussant vers le ciel, d'une voix plaintive et mourante, des cris douloureux. Le cœur de Télémaque eh fut percé, il ne put retenir ses larmes ; il détourna plusieurs fois ses yeux, étant saisi d'horreur et de compassion : il ne pouvoit voir sans frémir ces corps encore vivans, mais dévoués à une longue et cruelle mort ; il« paroissoient semblables à la chair des victimes qu'on a brûlées sur les autels, et dont l'odeur se répand de tous côtés.

Mais Télémaque ne se contentoit pas de frémir des maux de la guerre et de les déplorer, il tâchoit de les adoucir. On le voyoit aller dans les tentes secourir lui-même les malades et les mourans ; il leur donnoit de, l'argent et des remèdes, il lesconsoloit et le?^ encourageoit par des discours pleins d'amitié, et envoyoit visiter ceux qu'il ne pouvoit visiter lui-même.

Manquant, not having ; se garantir, secure themselves ; poussant vers, sending vp to : douloureux, èi^ier; adoucir, mitigate ; on le voyoit aller, he went himself; des discours pleins, expressions of; envoyoit, sent others.

Parmi les Cretois qui étoient avec lui, il y avoit deux vieillards, dont l'un se nommoit Traumaphile et l'autre Nosophug;e ; ils avoient été au siège de Troie avec ïdoménée, et avoient appris des enfans d'Escuhipe l'art divin de gu(jrir les plaies.

Ces deux hommes furent envoj^és par Télemaque pour visiter tous les malades de Tarmée. Ils en guérirent beaucoup par leurs remèdes ; mais ils en guérirent bien davantage par le soin qu'ils prirent pour les faire servir à propos : car ils s'appliquoient à les tenir proprement, à empêcher le mauvais air par cette prOj^reté, et à leur faire garder un régime de sobriété exacte dans leur convalescence. Tous les soldats, touchés de ces secours, rendoient grâces aux Dieux d'avoir envoyé Télémaque dans l^armée des alliés.

Nestor et Philoctète étoient étonnés de voir Télémaque devenu si doux, si attentif à obliger les homme?, si officieux, si secourable, si

Dont l'un se nommoit, et l'autre, rvhose nameswere ; pour les faire servir à propos, to hâve them properly attended ; ils s'appliquoient, ihey were attentive to ; rendoient races, jÇai'e</j.a?i/cs; Aowa^nffohlr; si «:er.onr-

ingénieux pour prévenir tous les besoins ; ils ne savoient que croire ; ils ne reconnoissoient plus en lui le même homme. Ce qui îes surprit davantage fut le soin qu'il prit de§ funérailles d'Hippias. Il alla lui-même retirer son corps sanglant et défiguré de l'endroit, où il étoit caché, sous un monceau de corps morts ; il versa sur lui des larmes pieuses ; triste et abattu, il suivoit de près le corps, et lui jetoit.des fleura. Lorsque le corps fut consumé par les flammes, Télémaque luimême arrosa de hqueur parfumée ses cendre» encore fumantes, et il porta cette urne à Phalante. Celui-ci étoit étendu, percé de diverses blessures ; et, dans, son extrême fbiblesse, il entrevoyoit près de lui les portes sombres des enfers.

Tout-à-coup il aperçoit Télémaque qui se présente à lui. D'abord son cœur fut combattu par deux passions contraires ; il conservoit un ressentiment de tout ce qui s'étoit

Ils ne reconnoissoient plus en lui, they saw

him no longer; lui jetoit des fleurs, scattered

Jlowers "Hfon it ; arrosa de, sprinkled with ;

étendu, stretched eut ; il entrevoyoit près de

lui, he saw not far distant ; fut combattu par,

felt ihe conflict of.

passé entre Télémaque et Hippias ; la douleur de la mort d'Hippias rendoit ce ressentimeut encore plus vif: d'un autre côté, il ne pouvoit ignorer qu'il devoit" la conservation de sa vie à Télémaque, qui l'avoit tiré sanglant et demi-nîort des mains d'Adraste. Mais quand il vit l'urne d'or où étoient renfermées les cendres si chtires de son frère Hippias, il versa un torrent de larmes ; il embrassa é'abord Télémaque sans pouvoir lui parler, et lui dit, enfin, d'une voix languissante, entrecoupée de sanglots :

Digne fils d'Ulysse, votre vertu me force à vous aimer. Je vous dois ce reste de vie qui va s'éteindre : mais je vous dois quelque chose qui m'est bien plus cher : sans vous, le corps de mon frère auroit été la proie des rautours ; sans vous, son ombre, privée de la sépulture, seroit malheureusement errante sur les rives du Styx, toujours repoussée par l'impitoyable Caron. Faut-il que je doive tant à un honmie que j'ai tant haï ! O Dieux, récompensez-le, et délivrez-moi d'une vie si

Encore plus vif, yet stronger ; tiré, rescued ; où étoient renfermées, that cnntained ; sans xous^ but for y ou ; toujours, still ; faut-il que Je doive ta^t, must I lie under such obligation.

malheureuse ! Pour vous, 6 Tclémaque !

rendez-moi les derniers devoirs que vous avez rendus à mon frère, afin que rien ne manque à votre gloire.

Aces paroles, Phalante demeura épuisé et abattu d'un excès de douleur. Télémaque se tint auprès de lui sans oser lui parler, et attendant qu'il reprît ses forces. Bientôt Phalante, revenant de cette défaillance, prit Purne des mains de Télémaque, la baisa plusieurs fois, l'arrosa de ses larmes, et dit : O chères et précieuses cendres ! quand est-ce que les miennes seront renfermées avec vous dans cette même urne ? O ombre d'Hippias ! je te suis dans les enfers : Télémaque nous vengera tous deux.

Cependant le mal de Phalante diminua de jour en jour par les soins des deux hommes qui avoient la science d'Esculape. Télé-

Afin que, that; ne manque, inaybe wanting ; demeura épuisé, fell hack exhausted ; se tint, continue d ; qu'il reprît, iill he had recovered; revenant, reviving ; quand est- ce que les miennes seront renfermées, zvhen shall mine he mingled ; le mal, the wovnds ; diminua de jour en jour, healed gradnaUy,

maque ëtoit sans cesse auprès du malade pour les rendre plus attentifs à avancer sa guérison ; et toute l'armée admiroit bien plus la bonté du cœur avec laquelle il secouroit son plus grand ennemi, que la valeur et la sagesse qu'il a voit montrées en sauvant dans la bataille l'armée des alliés.

Télémaque se montroit infatigable dans les plus rudes travaux de la guerre : il dormoit peu ; et son sommeil étoit souvent interrompu, ou par les avis qu'il recevoit à toutes les heures de la nuit comme du jour, ou par la visite de tous les quartiers du camp, qu'il ne faisoit jamais deux fois de suite aux mêmes heures, pour mieux surprendre ceux qui ii*étoient pas assez vigilans. Il revenoit souvent dans sa tente couvert de sueur et de poussière. Sa nourriture étoit simple ; il vivoit comme les soldats, pour leur donner l'exemple de la sobriété et de la patience. L'armée ayant peu de vivres dans ce campement, il jugea nécessaire d'arrêter les murmures des

Montrées, displayed ; avis, intelligence ; deux fois de suite, twice together ; pour mieux, ihat he might be more sure ; il vivoit, hefared ; ayant peu de vivres, being short qf provisions ; d'arrêter, to prevent.

feoldats, en souffrant lui-même volontairement les mêmes incommodités qu'eux. Son corps, loin de s'affoiblir dans une vie si pénible, se fortifioit et s'endurcissoit chaque jour : il commençoit à n'avoir plus ces grâces si tendres qui sont comme la fleur de la première jeunesse : son teint devenoit plus brun et moins délicat, ses membres moins mous et plus nerveux.

Cependant, les Chefs de l'armée s'assemblèrent pour délibérer s'il falloit s'emparer de Venuse. C'étoit une ville neutre dont la possession étoit utile aux alliés. Télémaque réclama le droit des gens, et prouva que cette entreprise injuste ne pouvoit être utile que pour un moment, et enfin de viendroit funeste à leur réputation.

Ils vouloient aussi faire mourir un homme soupçonné d'être un espion d'Adraste, leur ennemi : Télémaque fit connoître aux alliés

Incommodités, inconveniencies ; s'affoiblir, heing impaired ; se fortifioit et s'endurcissoit, became more hardy and robust ; si tendres, so/iîer; nerveux, muscxdar ; pour délibérer, to consider ; s'il falloit, if ii was expédient ; le droit des gens, the law of nations; faire mourir, put to deaih :. fit connoître, gare to nnderstand.

que cet homme nV'tant que soupçonna, ne pouvoit être puni d'un crime dont on n'avoit point de preuve certaine. Il leur persuada <5galement de livrer à Adraste un traître qui offroit aux rois alliés d'assassiner ce Prince. Aussitôt on envoya ce trattre au roi des Dauniens, qui frémit du péril où il avoit été, et qui ne pouvoit assez s'étonner de la générosité de ses ennemis ; car les méchans ne peuvent comprendre la pure vertu. Adraste admiroit, malgré lui, ce qu'il vcnoit de voir, et n'osoit le louer. Cette action noble des alliés lui rappeloit un honteux souvenir de toutes ses tromperies et de toutes ses cruautés. Il cherchoit à rabaisser la générosité de ses ennemis, et étoit honteux de paroître ingrat, pendant qu'il leur devoit la vie ; mais les hommes corrompus s'endurcissent bientôt contre tout ce qui pourroit les toucher. Adraste, qui vit que la réputation des alliés

Frémit trembled at ; ne pouvoit assez s'étonner, rvas amazed, heyond expression^ at ; la pure, disinterested ; lui rappeloit, brought to his mind ; rabaisser, deprtss ; qu'il leur devoit, he ruas indebted to themfor\ s'endurcissent, hecame hardened ; contre tout ce qui pourroit les toucher, a^ainst remorse.

augmentoit tous les jours, crut qu'il étoit pressant de faire contre eux quelque action éclatante. Comme il n'en pouvoit faire aucune de vertu, il voulut, du moins, tâcher de remporter quelque grand avantage sur enx par les armes, et il se hâta de combattre.

Le jour du combat étant venu, à peine l'aurore ouvreit au soleil les portes de l'orient, dans un chemin semé de roses, que le jeune Télémaque, prévenant par ses soins la vigilance des plus vieux capitaines, s'arracha d'entre les bras du sommeil, et mit en mouvement tous les officiers. Son casque, couvert de crins flottans, brilloit déjà sur sa tête, et sa cuirasse sur son dos éblouissoit les yeux de toute l'armée : car l'ouvrage de Vulcain avoit, outre sa beauté naturelle, Téclat de l'Egide qui y étoit cachée. Il tenoit sa lance d'une main, de l'autre il montroit les divers postes H^u'il falloit occuper

Crut qu'il étoit pressant, thought kimself under a necessity ; de faire, of pe^forming ; éclatante, signal ; il voulut, he rcsolved ; tâcher, to endeavour ; de remporter, to oltain; de combattre, to engage them; prévenant, out-stripping ; s'arracha, broke from ; crins flottans; n^aving hair ; éclat , splendor i montroit, point éd.

Minerve avoit mis dans ses yeux un feu divin, et sur son visage une majesté ficre qui 'promettoit d^jà la victoire. 11 marchoit ; et tous les Rois, oubliant leur âge et leur dignité, se sentoient entraînés par une force supérieure qui leur faisoit suivre ses pas. La foi-^ Me jalousie ne peut plus entrer dans les cœurs ; tout cède à celui que Minerve conduit invisiblement par la main. Son action n'avoit rien d'impétueux ni de précipité ; il t?toit doux, tranquille, patient, toujours prêt à écouter les autres et à profiter de leurs conseils ; mais actif, prévoyant, attentif aux besoins les plus éloignés, arrangeant toutes choses à propos, ne s'embarrassant de rien, et n'embarrassant point les autres, excusant les fautes, réparant les mécomptes, prévenant les difficultés, ne demandant jamais rien de

Fière, awful ; se sentoient entraînés, /ownd! themsclvcs hurried along ; force, pozner ; action, deportment ; foible, impotent ; les besoins les plus éloignés, the reinotest exigencies ; arrangeant, disposing ; ne s'embarrassant de rien, et n'embarrassant point les autres, never confounding himself nor others ; mécomptes, miscarriages ; prévenant, obviating ; demandant, exacting.

irop à personne, inspirant partout la liberté et la confiance.

L^horizon paroissoit rouge et enflammé par les premiers rayons du soleil, et la mer étoit pleine des feux du jour naissant : toute la cote étoit couverte d'hommes, d'armes, de chevaux et de chariots en mouvement \ c'étoit un bruit confus, semblable à celui des flots en courroux, quand Neptune excite au fond de ses abymes les noires tempêtes. Ainsi Mars commeaçoit, par le bruit des armes et par l'appareil frémissant de la guerre, 9, semer la rage dans tous les cœurs. La campagne ctoit pleine de piques hérissées, semblables aux épis qui couvrent les sillons fertiles dans le temps des moissons. Déjà s*élevoit un nuage de poussière qui déroboit peu à peu aux yeux des hommes la terre et le ciel. La confusion, l'horreur, le carnage, l'impitoyable mort s'avançoient.

A peine les premiers traits étoient jetés, que Télémaque, levant les yeux et les mains au ciel, invoqua Jupiter, père des Dieux et

Les premiers, (he dawning ; étoit pleine, hlazed with; le bruit, the dm; appareil frémissant, horrid équipage ; à semer, io Jlre >yvtth; pleine, f^icA: set with; levant les flift* ivg vp his^

<les hommes, et le prit à témoin de la justicù de sa cause. Il dit : et à Tinstant il pousse ses coursiers fougueux et écumans dans lesf rangs les plus pressés des ennemis. Il rencontra d'abord Périandre, Locrien, couvert de la peau d'un lion qu'il avoit tué dans la Cilicie pendant qu'il y avoit voyagé ; il étoit armé, comme Hercule, d'une massue énorme ; sa taille et sa force le rendoient semblable aux géans. Dès qu'il vit Télémaquc, il méprisa sa jeunesse et la beauté de son visage : C'est bien à toi, dit-il, jeune efféminé, à nous disputer la gloire des combats! Va, enfant, va parmi les ombres chercher ton père. En disant ces paroles, il lève sa massue noueuse, pesante, armée de pointes de fer ; elle paroît comme un mât de navire : chacun craint le coup de sa chute. Elle menace le fils

Il pousse, he drives ; les plus pressés, the thickest ; couvert, clad in ; pendant qu'il y avoit, 'Bûhen he rras ; sa force et sa taille, m strength and stature ; le rendoient semblable aux, hc resetTibled the ; c'est bien à toi, it well bejits ihee ; jeune, boy; parmi les ombres, iti the dominions of the dead ; armée de pointes, studdcd with spikes ; craint îf coup de sa chute trernbled nî. iîn df-crni.

tl'Ulysse ; mais il se détourne du coup, et se lance sur Périandre avec la rapidité d'un aigle qui fend les airs. La massue, eji tombant, brise une roue d'un char auprès de celui de Télémaque. Cependant le jeune Grec perce d'un trait Périandre à la gorge ; le sang, qui coule à gros bouillons de sa large plaie, étouffe sa voix : ses chevaux fougueux, ne sentant plus sa main défaillante, et les rênes flottant sur leur cou, l'emportent çà et là : il tombe de dessus son char, les yeux fermés à la lumière, et la pâle mort ^'tant déjà peinte sur son visage défiguré. Télémaque eut pitié de lui ; il donna aussitôt •son corps à ses domestiques, et garda, comme une marque de sa victoire, la peau du lion avec la massue-

Ensuite il cherche Adraste dans la mêlée ; tnais, en le cherchant, il précipite dans les enfers une foule de combattans : Hilée, qui avoit attelé à son char deux coursiers sem-

II se détourne du, he eludecl the ; coule à gros bouillons, gushed hubhling; défaillante, fainting ; peinte, stamped ; la mêlée, the thickest of the battle ; il précipite dans les enfers, he overturned ; une foule de combattan"*, a cro'Bi'd of Trarrlor^ ; attelé, hernen^fd.

Wables à ceux du soleil, et nourris dans les Vastes plaines qu'arrose l'Aufide ; Démoléon, qui, dans la Sicile, avoit autrefois presque ëgalé Erix dans les combats du ccste ; Crantor, qui avoit été hôte et ami d'Hercule lorsque ce fils de Jupiter, passant par l'Hespérie, y ôta la vie à l'infâme Cacus ; Ménécrate, qui ressembloit, dis it-on, à Pollux dans la lutte ; Hippocoon, Salapien, qui imitoit l'adresse et la bonne grâce de Castor pour mener un cheval ; le fameux chasseui^Eurymède, toujours teint du sang des ours et des sangliers qu'il tuoit dans les sommets couverts de neige du froid Appenin, et qui avoit été,disoit-on, si cher à Diane, qu'elle lui avoit appris ellemême à tirer des flèches ; Nicostrate, vainqueur d'un géant qui vomissoit du feu, dans les rochers du mont Gargan ; Cléante, qui devoit épouser la jeune Pholoé, tille du fleuve Liris. Elle avoit été promise par son père à celui qui la délivreroit d'un serpent ailé, qui étoit né sur les bords du fleuve, et qui devoit la dévorer dans peu de jours, suivant la pré-

Nourris, bred ; passant par, in his way

ihrough ; dans la lutte, in wrestling ; la bonne

«çrâce, the graccful manner ; pour mener, in

fhe management of ; à tirer, to shoot with ; à

^Uii, /• him thaf : suivant, acrording to,

diction d'un oracle. Ce jeune homme, par un excès d'amour, se dévoua pour tuer le monstre ; il réussit, mais il ne put goûter le fruit de sa victoire ; et pendant que Pholoé, se préparant à un doux hyménée, attendoit impatiemment Cléante, elle apprit qu'il avoit suivi Adraste dans les combats, et que la Parque avoit tranché cruellement ses jours. Elle remplit de ses gémissemens les bois et les montagnes qui sont auprès du fleuve ; elle noya ses yeux dte larmes, arracha ses beaux cheveux blonds ; elle oublia les guirlandes de fleurs qu'elle avoit accoutumé de cueillir, et accusa le ciel d'injustice. Comme elle ne cessoit de pleurer nuit et jour, les Dieux, touchés de ses regrets, et pressés par les prières du fleuve, mirent fin à sa douleur, A force de verser des larmes, elle fut tout-àcoup changée en une fontaine, qui coulant dans le sein du fleuve, va joindre ses eaux à

Se dévoua undertook ; attendoit, expected : tranché ses jours, eut ihe thread of his life ; de ses gémissemens, with her wailings ; elle noya de, swam in ; arracha, she tore q^; ses beaux cheveux blonds, her lovely tresses ; oublia, neglected ; accusa, taxed with ; à force de verser des larmes, she poured forth suck floods of ieai's, that ; ses eaux, hir strcam.

celles du Dieu son père : mais l'eau de celle fontaine est encore amère, l'herbe du rivage ne fleurit jamais, et sur ces tristes bords on ne trouve d'autre ombrage que celui des cyprès.

Cependant Adraste qui apprit que Tclcmaque répandoit partout la terreur, le cherchoit avec empressement : il espéroit de vaincre facilement le fils d'Ulysse, dans un âge encore si tendre, et menoit autour de lui trente Dauniens, d'une force, d'une adresse et d'une audace extraordinaires, auxquels il avoit promis de grandes récompenses s'ils pouvoient, dans le combat, faire périr Télèmaque, de quelque manière que ce pût être. S'il l'eût rencontré alors, sans doute ces trente hommes environnant le char de Télémaque pendant qu'Adraste l'auroit attaqué de front, n'auroient eu aucune peine à le tuer ; mais Minerve les fît égarer.

Adraste crut voir et entendre Télémaque dans un endroit de la plaine enfoncé, au pied

Du rivage, on ils banks ; ne fleurit jamais, nevr.r spriugs out ; qui api)rit, hearing ; il espéroit,/te cxpected ; menoit autour de lui, was sur round €(l by^ faire périr, desiroy ; do quelque manière que ce pût être, hy any ^ mcans whatevcr ; les fit égarer, misled (hem : ^ndrojl enfoncé, vaJlcy.

d'une colline, et où il y avoit une foule de combattans : il court, il vole, il veut se rassasier de sang ; mais, au lieu de Télémaque, il aperçoit le vieux Nestor, qui, d'une main tremblante, je toit au hasard quelques traits inutiles. Adraste, dans sa fureur, veut le percer, mais une troupe de Pyliens se jette autour de Nestor.

Alors, une nuée de traits obscurcit l'air, et couvrit tous les combattans ; on n'entendoit que les cris plaintifs des mourans, et le bruit des armes de ceux qui tomboient dans la mêlée. La terre gémissoit sous un monceau de morts ; des ruisseaux de sang couloient de toutes parts ; Bellone et Mars, avec les Furies infernales, vêtues de robeS toutes dégouttantes de sang, repaissoient leurs yeux cruels de ce spectacle, et renouveloient sans cesse la rage dans les cœurs. Ces divinités, ennemies des hommes, repoussoient loin des deux partis, la pitié généreuse,

Il veut se rassasier, he longs to satiaie himsclf; il aperçoit, he finds ; se jette, poured round ; on n'entendoit que, notlmig taas heard but ; le bruit, the clattering ; la mêlée, the conhict ; toutes dégouttantes de, ctll drqpping mith ; repaissoient, feasted ; repoussoient, drove.

ia valeur modérée, la douce humanité;.

Ce n'étoit plus, dans cet amas d'hommes acharnés les uns sur les autres, que massacre, vengeance, désespoir et fureur hrutale ; la sage et invincible Pallas elle-même, l'ayant vu, frémit et recula d'horreur.

Philoctète, marchant à pas lents, et tenant dans ses mains les tlèches d'Hercule, s'avançoit au secours de Nestor : il fut blessé luimême au moment où il alloit percer Adraste, et mis hors de combat. Pisistrate, qui couvroit de son corps le vieux Nestor, son père, porta un coup si violent au roi des Dauniens, qu'il devoit succomber ; mais celui-ci l'évita : et pendant que Pisistrate, ébranlé du faux coup qu'il avoit donné, ramenoit sa lance, Adraste le perça d'un javelot.

Nestor, hors de lui-même, vouloit se percer d'un dard qu'il tenoit, et mourir au moins sur le corps inanimé de son cher Pisistrate,

Ce n'étoit plus, there was nothiiig ; amas, ihrong ; acharnés sur, cruelly bent ngainst ; à pas lents, slowly ; mis hors de combat, it-as oblîged to quit thejield; porta un coup, madc a siroke •withjiis lance ; qui devoit succomber, that must hâve been fatal ; ébranlé, staggered Tviih; coup, thrusU; ramenoit, zvus recovering ; 16*

mais on arrêta sa main. On lui arracha le corps de son fils ; et comme cet infortuné vieillard tomboit en défaillance, on le porta dans sa tente, où ayant repris ses forces, il voulut retourner au combat ; mais on le retint malgré lui.

Adragte ne trouve plus rien qui ose lui résister ni retarder la victoire : tout tombe, tout s'enfuit ; c'est un torrent qui, ayant surmonté ses bords, entraîne par ses vagues furieuses le» moissons, les troupeaux, les bergers et les villages.

Télémaque entendit de loin les cris des vainqueurs ; il vit le désordre des siens qui fuyoient devant Adiaste, comme une troupe de cerfs timides traverse les vastes campagnes, les bois, les montagnes, et les fleuves mtmes les plus rapides, quand ils sont poursuivis par les chasseurs.

Télémaque gémit; l'indignation parolt dans ses yeux ; il quitte les lieux où il a combattu long-temps avec tant de danger et de gloire.

On arrêta sa main, he was prevented ; on lui arracha, they forced from him ; entraîne, sweeps azvay ; les cris, tlie shouts ; des siens, ofhispeople; une troupe, a herd; iimides, timorovs.

Il court pour soutenir les siens ; il s'avance tout couvert du sang d'une multitude d'ennemis qu'il a étendus sur la poussière. De loin il pousse un cri qui se fait entendre aux deux arm«^es.

Minerve avoit mis je ne sais quoi de terrible dans sa voix, dont les montagnes voisines retentirent. Jamais Mars, dans la Thrace, n'a fait entendre plus fortement sa cruelle voix quand il appelle les Furies infernales, lf| guerre et la mort. Ce cri de Télémaque porte le courage et l'audace dans Iç cœur des siens : il glace d'épouvante les ennemis ; Adraste même a honte de se sentir troublé. Je ne sais combien de funestes présages le font frémir ; et ce qui l'anime est plutôt un désespoir qu'une valeur tranquille. Trois fois ses genoux tremblans commence- Les siens, ihe fugitives ; couvert, besmeared rcilk ; de loin, in his way ; il pousse un cri, Jic gave a shout; qui se fait entendre, that was heard by ; retentirent, 'which made ring ; n'a fait entendre plus fortement sa voix, the voice of Mars was never louder ; il glace, it chills rvith ; a honte de se sentir troublé, blushed to Jind himself disordered ; le font frémir, ierrified him.

rent à se dérober sous lui ; trois fois il recula sans songer à ce qu'il faisoit : une pâleur de défaillance, une sueur froide se répandoient dans tous ses membres ; sa voix enrouée et hésitante ne pouvoit achever aucune parole : ses yeux, pleins d'un feu sombre et étincelant, paroissoient sortir de sa tête : on le voyoit, comme Oreste, agité par les furies ; tous ses mouvemens étoient convulsifs. Alors il commença à croire qu'il y a des Dieux ; il s'imagina les voir irrités, et entendre une voix sourde qui sortoit du fond de l'abyme pour l'appeler dans le noir Tartare : tout lui faisoit sentir une main céleste et invisible, suspendue sur sa tête, qui alloit s'appesantir* pour le frapper ; l'espérance étoit éteinte au fond de son cœur : son audace se dissipoit, comme la lumière du jour disparoît quand le soleil se couche dans le sein des ondes, et que la terre s'enveloppe des ombres de la nuit.

A se dérober sous lui, to bend under Mm; sans songer à, "without knowing what ; de défaillance, swoonùig ; hésitante, faltering ; achever, utter ; pleins d'un feu sombre et étincelant, sparkling 'vcith a gloomy Jire ; paroissoient sortir, seem ready to start out y sourde, hollow ; se couche, sinks ; et que la terre s'enveloppe, and the earth is UTapt.

L'impie Adraste, trop long-temps souffert sur la terre, si les hommes n'eussent eu besoin d'un tel châtiment, l'impie Adraste touchoit enfin à sa dernière heure. 11 court forcené au-devant de son inévitable destin ; l'horreur, les cuisans remords, la consternation, la fureur, la rage, le désespoir marchoient avec lui. A peine voit-il Tclcmaque, qu'il croit voirl'Averne qui s'ouvre, et des tourbillons de flammes qui sortent du noir Phlégéton, prêtes à le dévorer. Il s'écrie ; et sa bouche demeure ouverte sans qu'il puisse prononcer une seule parole : tel qu'un homme dormant, qui, dans un songe affreux, ouvre la bouche et fait des efforts pour parler ; mais la parole lui manque toujours, et il la cherche en vain. D'une main tremblante et précipitée, Adraste lance son dard contre Télémaquc. Celui-ci, intrt'pide comme l'ami des Dieux, se couvre de son bouclier ; il semble que la Victoire, le cou- Châtiment, scourge ; touchoit à, draxcs near ; forcené, rnac^/y ; au-devant de, to meet ; cuisans, stinging ; marchoient avec, attend hù lieps ; qui sortent, issuing ; demeure, remains ; fait des efforts, strives ; la parole, his speech ; lui manque, jfaiYs hiiUf

vrant de ses ailes, tient déjà une couronne suspendue au-dessus de sa tête : un courage doux et paisible reluit dans ses yeux ; on le prendroit pour Minerve même, tant il paroît sage et mesuré au milieu des plus grands périls. Le dard lancé par Adraste est repoussé par le bouclier. Alors Adraste se hâte de tirer son épée, pour ôter au fils d'Ulysse l'avantage de lancer son dard à son tour. Télémaque voyant Adraste l'épée à la main, se hâte de la mettre aussi, et laisse son dard inutile.

Quand on les vit tous deux combattre àc près, les autres combattans, en silence, mirent bas leurs armes pour les regarder attentivement ; et on attendit de leur combat la destinée de toute la guerre. Les deux glaives, brillans comme les éclairs d'où partent les foudres, se croisent plusieurs fois, et portent des coups inutiles sur les armes polies qui en retentissent. Les deux cDmbat-

DouX et paisible, serene and composed ; mesuré, discreet ; de la mettre, io draw'^ laisse, drops ; tous deux combattre de près, thus closely engaged ; d'où partent les foudres, nsh^nce the holts are hurledj portent. fieal i polies, burnishe^^

tans s'alongent, se replient, s'abaissent, aô relèvent tout-à-coup, et enfin se saisissent. Le lierre, en naissant au pied d'un ormeau, n'en serre pas plus étroitement le tronc dur et noueux, par ses rameaux entrelacés jusqu'aux plus hautes branches de l'arbre, que ces deux combattans se serrent l'un l'autre. Adraste n'avoit encore rien perdu de sa force ; Télémaque n'avoit pas encore toute la sienne. Adraste fait plusieurs efforts pour surprendre son ennemi et pour l'ébranler. Il tâche de saisir l'épée du jeune Grec, mais en vain : dans le moment où il la cherche, Télémaque l'enlève de terre et le renverse sur le sable. Alors cet impie, qui avoit toujours méprisé les Dieux, montre une lâche crainte de la mort : il a honte de demander la vie, et ne peut s'empêcher de témoigner

S'alongent, stretch themselves oui ; se replient, shrink themselves up ; se saisissent^, grapple with each other ; en naissant, gro-wing ; n'en serre pas plus, does not embracc more ; par ses rameaux entrelacés, "with its entwining arms ; se serrent, grasp ; lacherche^ .attempts it ; le renverse, throws him ; cet impie, thatwretch ; montre, bctrays ; lâche, unmanly ; ne peut s'empêcher de fmoigner, cannot help manifestin^*

qu'ail la désire. Il tâche d'émôilvoir la compassion de Télémaque : Fils d'Ulysse, dit-il enfin, c'est maintenant que je connois les justes Dieux ; ils me punissent comme je l'ai mérité : il n'y a que le malheur qui ouvre les yeux des hommes pour voir la vérité ; je la vois, elle me condamne. Mais qu'un roi malheureux vous fasse souvenir de votre père qui est loin d'Ithaque, et qu'il touche votre cœur.

Télémaque, qui le tenant sous ses genoux, avoit le glaive déjà levé pour lui percer la gorge, répondit aussitôt : Je n'ai voulu que la victoire, et la paix des nations que je suis venu secourir ; je n'aime point à répandre le sang. Vivez donc, ô Adraste ! mais vivez pour réparer vos fautes : rendez tout ce que vous avez usurpé ; rétablissez le calme et la justice sur la côte de la grande Hespérie, que vous avez souillée par tant de meurtres et de trahisons : vivez, et devenez un autre homme. Apprenez, par votre chute, que les Dieux sont justes ; que les méehans sont

Je connois, / acknowledge ; il n'y a que la, nothing but ; vous fasse souvenir, pwf you 121 mind ; et qu'il touche votre cœur, and let him excite your pity ; je n'ai voulu que, 7 sovghtnathing but ; render. restore : souillée, polhtfré

malheureux, qu'ils se trompent en cherchant la félicité dans la violence, dans l'inhumanité et dans le mensonge ; qu'enfin rien n'est si doux, ni si heureux que la simple et constante vertu. Donnez-nous pour otages votre fils Métrodore, avec douze des principaux de votre nation.

A ces paroles, Télémaque laisse relever Adraste et lui tend la main sans se défier de sa mauvaise foi. Mais, aussitôt, Adraste lui lance un second dard fort court, qu'il tenoit caché : le dard étoit si aigu, et lancé avec tant d'adresse, qu'il eût percé les armes de Télémaque, si elles n'eussent été divines. En même temps Adraste se jette derrière un arbre, pour éviter la poursuite du jeune Grec. Alors celui-ci s'écrie : Dauniens, vous le voyez, la victoire est à nous ; l'impie ne se sauve que par la trahison. Celui qui ne

Malheureux, misérable ; félicité, happiness ; simple, p/aiVi ; constante, steady ; principaux, chiffs ; à ces paroles, this said ; laisse relever, sitffers io rise ; lui tend la main, hohh oui his hand tohim ; mauvaise foi, treachery ; se jette, placed himsclf-j vous le voyez, bear vùness.

craint point les Dieux craint la mort ; au contraire, celui qui les craint, ne craint qu'eux. En disant ces paroles, il s'avance vers les Dauniens, et fait signe aux siens, qui étoient de l'autre côté de l'arbre, de couper le chemin au perfide Adraste. Adraste craint d'être surpris, fait semblant de retourner sur ses pas, et veut renverser les Cretois qui se présentent à son passage : mais tout-à-coup Télémaque, prompt comme la foudre, que la main du père des Dieux lance du haut de l'Olympe sur les têtes coupables, vient fondre sur son ennemi ; il le saisit d'une main victorieuse, il le renverse comme le cruel Aquilon abat les tendres moissons qui dorent la campagne. Il ne l'écoute plus, quoique l'impie ose encore une fois abuser de la bonté de son cœur ; il enfonce son glaive, et le précipite dans les flammes du noir Tartare ; ' digne châtiment de ses crimes !

Aux siens, to those of his own party ; de couper le chemin au, to intercept the ; fait semblant de retourner sur ses pas, makes as ifhe would go back again ; veut renverser, attempts to break îhraugh ; se présentent à, obstruct ; vient fondre, Jlies on ; il enfonce, he plunges into him ; le précipite, dismùjsed his soûl to ; noir, dreary.

A peine Adra^te fut mort, que tous les Dauniens, loin de déplorer leur défaite et la perte de leur chef, se réjouirent de leur délivrance. Métrodore, semblable à son père, s'étant enfui lâchement, fut tué par ses propres esclaves, et sa tête portée en triomphe par les Dauniens. Télémaque ayant vu la tête de Métrodore, qui étoit un jeune homme d'une merveilleuse beauté et d'un naturel excellent, que les plaisirs et les mauvais exemples avoient corrompu, ne put retenir ses larmes.

Les Dauniens assemblés demandèrent, comme l'unique condition de la paix, qu'on leur permît de faire un roi de leur nation, qui pût effacer, par ses vertus, l'opprobre dont l'impie Adraste avoit couvert la royauté. Ils remercioient les Dieux d'avoir frappé le tyran ; ils venoient en foule baiser la main de Télémaque, qui avoit été trempée dans le sang de ce monstre ; et leur défaite étoit pour eux comme un triomphe.

Loin de, instcad of; naturel, disposition ; ne put retenir, could not refrain Jrom ; demandèrent, rfesircd ; de faire, to choose ; effacer, "wife qff \, avoit couvert, had stained : frappé, destroycd.

T^Iémaque, après avoir pris soin des funérailles du jeune Pisistrate, persuada aux alliés de ne point partager entr'eux le territoire des Dauniens ; mais de leur donnerpour roi Polydamas, capitaine de leur nation, qu'Adraste avoit exilé. Téle'maque refusa pour lui-même une province fertile, dont on vouloit le faire roi, et la fit accorder au vaillant Diomède, l'un des plus grands héros qui avoient renversé la ville de Troie, et qui s'étoit présenté comme suppliant aux alliéi pour leur demander l'hospitalité.

Les Dauniens, charmés d'avoir Polydamas pour roi, accordèrent facilement à Télémaque, pour Diomède, les terres fertiles d'Arpi, où ce grand homme fonda depuis une colonie.

Cependant Télémaque rougissoit des éloges qu'il entendoit, de touç côtés, retentir autour de lui. Les louanges qu'on lui donna, par des acclamations publiques sur tout ce qu'il venoit de faire, augmentèrent sa honte ; il auroit voulu pouvoir se cacher :

Partager, to dividc ; la fit accorder, causcd it to be bestoxved ; charmés, satisjled ; accordèrent, ^ranted ; sur tout ce qu*il venoit de faire, on account of his late actions; honte, confusion ; il auroit voulu pouvoir, he wisked ihat it had been in his corner.

ce fut la première fois qu'il parut embarruasé et incertain. Enfin il demanda, comme une grâce, qu'on ne lui doimât plus de louanges. Bientôt il ne répondit plus rien à ceux qui continuoient de Télever jusques au ciel ; et, par un air d'indifférence, il arrêta les élog;es qu'on lui donnoit. On commença à craindre de le fâcher en le louant : ainsi les louanges finirent, mais l'admiration augmenta.

Tous les princes ne songèrent plus qu'à se st'parer. Télémaque, les larmes aux yeux, partit avec sa troupe, après avoir embrassé tendrement le vaillant Diomède, le sage et inconsolable Nestor, et le fameux Philoctète, digne héritier des flèches d'Hercule.

Le jeune fils d'Uly<>se bruloit d'impatience de retrouver Mentor à Salente, et de s'embarquer avec lui pour revoir Ithaque, où il espcroit que son père seroit arrivé.

D*abord Idoménée embrassa Télémaque

Embarrassé, disconcerted ; qu'on ne lui donnât plus de louanges, thot they Zi'ould not tommcnd him avy morf ; ne répondit plus rien, made no reply; arrêta, put a stop to \ ne songèrent j)lus qu'à, prepared to ; se séparer, take thcir leave of eack othcr ; de retrouver, tojoiîi.

comme son propre fils, ensuite Tëlémaque se jeta au cou de Mentor et l'arrosa de ses larmes. Mentor lui dit: Je suis content de vous ; vous avez fait de grandes fautes, mais elles vous ont servi à vous connoître, et à vous défier de vous-même. Souvent on tire plus de fruit de ses fautes que de ses belles actions. Les grandes actions enflent le cœur, inspirent une présomption dangereuse ; les fautes font rentrer l'homme en lui-même, et lui rendent la sagesse qu'il avoit perdue dans les bons succès. Ce qui vous reste à faire, c'est de louer les Dieux, et de ne vouloir pas que les hommes vous louent. Vous avez fait de grandes choses ; mais, avouez la vérité, ce n'est guère vous par qui elles ont été faites : n'est-il pas vrai qu'elles vous sont venues comme quelque

Arrosa, hedewed rvith ; content de vous, satisjlecl with your conduct ; fait, committed ; elles vous ont servi, ihey hâve taught you ; défier, to be diffident ; on tire, men reap; enflent, 'piiff wp ; dans les bons succès, while he was successful ; de ne vouloir pas, not to suf~ fer ; ce n'est guère vous par qui elles ont été faites, you can hardly be said to havc performed them ; vous sont venues, were infused into you.

chose d'clrange, qui (jtoit mi? en voua ? n'étiez-vons pas capable de les gâter, et par votre prc-'somption, et par votre imprudence ? ne sentez-vous pas que Minerve vous a comme transformé en un autre homme, audessus de vous-même, pour faire par vous ce que vous avez fait ? Elle a tenu tous vos défauts en suspens, comme Neptune, quand il appaise les tempêtes, suspend les flots irrités. Pendant qu'Idoménée interrogeoit avec curiosité les Cretois qui étoient revenus de la guerre, Télémaque écoutoit ainsi les sages conseils de Mentor. Ensuite il regardoit de tous cotés avec étonnement, et disoit à Mentor : Voici un changement dont je ne comprends pas bien la raison. Est-il arrivé quelque calamité à Salente pendant mon absence ? d'où vient qu'on n'y remarque plus cette magnificence qui éclatoit partout avant mon départ ? Je ne vois plus ni or, ni argent, ni pierres précieuses ; les habits sont simples ; les bâtimens qu'on fait sont moins

D'étrange qui étoit mis en vous, forci^n to your nature ; capable de les, like to hâve ; comme, as it Tcerc ; tenu en suspens, restravied-, éclatoit, sho7ie ] qu'on fuit, nhich are carryin^ oîi.

vastes et moins ornés ; les ai^ts languissent, îa ville est devenue une solitude.

Ces changemens étoient dûs aux institutions nouvelles de Mentor, qui lui dit en souriant : Avez-vous remarqué l'état de la campagne, autour de la ville ? Oui, reprit Télémaque, j'ai vu partout le labourage en honneur et les champs défrichés. Lequel vaut mieux, ajouta Mentor, ou une ville superbe en marbre, en or et en argent, avec une campagne négligée et stérile ; ou une campagne cultivée et fertile, avec une ville médiocre et modeste dans ses mœurs ?

Enfin, Mentor dit à Télémaque : Les Dieux vous aiment et vous préparent un régne plein de sagesse. Tout ce que vous voyez ici est fait moins pour la gloire d'Ido.-v menée que pour votre instruction. Tous les sages établissemens que vous admirez dans Salente, ne sont que l'ombre de ce que vous

Le labourage, agriculture ; en honneur, esteemed ; défrichés, cultivated ; vaut mieux, is préférable ; médiocre et modeste dans ses mœurs, mode st in its buildings and mamners ; vous préparent, design you ; établissemens, institutions.

ferez un jour à Ithaque, si vous repoudez par vos vertus à votre haute destiiw^e. 11 est temps que nous songions à partir d'ici ; Idomt'née tient un vaisseau prêt pour notre retour.

Aussitôt Télemaque ouvrit son cœur à son ami, mais avec quelque peine, sur un attachement qui lui faisoit regretter Salente. Vous me blâmerez peut-être, lui dit-il, de prendre trop facilement des inclinations dans les lieux où je passe ; mais mon cœur me feroit de continuels reproches, si je vous cachois que j'aime Antiope, fille d'idoménée : ce n'est point un sentiment passionné ; c'est goût, c'est estime, c'est persuasion que je serois heureux si je passois ma vie avec elle. Si jamais les Dieux me rendent mon père, et qu'il me permette de choisir une femme, Antiope sera mon épouse. Ce qui me touche en elle, c'est son silence, sa modestie,

Si vous répondez par vos vertus, if your virtue correspond ; sur, concerning ; do prendre,y"or yir.lding ; des inclinations, to impressions of love ; me feroit des reproches, zanmld reproach me ; sentiment passionné, blind pasnon; goût, judgment ; persuasion, co/iridi^/î ; me touche, charmsme.

sa retraite, son travail assidu, son industrie pour les ouvrages de laine, et de broderie, son application à conduire toute la maison de son père, depuis que sa mère est morte, son mépris des vaines parures, l'oubli ou l'ignorance même qui paroît en elle de sa beauté. Quand Idoménée lui ordonne de mener les danses ^es jeunes Cretoises, au son des flûtes, on la prendroit pour la riante V<*nus qui est accompagnée des Grâces. Quand il la mène avec lui à la chasse dans les forêts, elle paroît majestueuse et adroite à tirer de l'arc, comme Diane au milieu de ses Nymphes. Elle seule ne le sait pas ; et tout le monde l'admire. Quand elle entre dans les temples des Dieux, et qu'elle porte sur sa tête les choses sacrées, dans des corbeilles, on croiroit qu'elle est elle-même la Divinité qui habite dans les temples. Avec quelle crainte et quelle religion la voyons-nous offrir des sacrifices, et

Sa retraitte, her réserve ; son travail assidu, her assiduity in labour ; à conduire toute, to the management of ; vaine parure, gaudy apparcl ; ou, or rather ; qui paroit en elle de sa beauté, of her beauty ; lui ordonne, bids her ; la mène, takesher ; à la chasse, tohunt; à tirer, inhandling ; choses, q^erings ; crainte et religion, au-c and dévotion.

fléchir la colère des Dieux quand il faut expier quelque faute, ou détourner quelque mauvais présage ! Enfin, quand on la voit avec une troupe de femmes, tenant en sa main une aiguille d'or, on croiroit que c'est Minerve même qui a pris une forme humaine, et qui inspire aux hommes les beaux arts : elle anime les autres à travailler ; elle leur adoucit le travail et l'ennui, par le charme de sa voix, lorsqu'elle chante toutes les merveilleuses histoires des Dieux. Elle surpasse la plus exquise peinture par la délicatesse de ses broderies. Heureux l'homme qu'un doux hymen unira avec elle ! Il n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre. Je prends ici, moucher Mentor, les Dieux, à témoin que je suis prêt à partir: j'aimerai Antiope tant que je vivrai ; mais elle ne retardera pas d'un moment mon retour à Ithaque. Si un autre la devoit posséder, je passerois le reste de mes jours avec tristesse et amer-

Fléchir, dcprecate ; détourner, to azert ; pris, assumcd; qui inspire, is tcachïjig ; anime, encourages-^ surpasse, excc/a ; à craindre que de, nothing to fcar but to ; je prends, I call ; tant que, Gî /oriof as; avec tristesse, in sot-

TO-Oi*.

tiime ; mais, enfin, je la quitterai, quoique je sache que l'absence peut me la faire perdre. Je ne veux ni lui parler, ni parler à son père de mon amour : car je ne dois en parler qu'à vous seul, jusqu'à ce qu'Ulysse, remonté sur 8on trône, m'ait déclaré qu'il y consent. Vous pouvez reconnoître par là, mon cher Mentor, combien cet attachement est différent d'une passion aveugle.

Mentor répondit : O Télémaque ! je conviens de cette différence. Antiope est douce, simple, sage ; ses mains ne méprisent point le travail ; elle prévoit de loin, elle pourvoit à tout ; elle sait se taire, et agit de suite sans empressement ; elle est à toute heure occupée ; elle ne s'embarrasse jamais, parce qu'elle fait chaque chose à propos : le bon ordre de la maison de son père est sa gloire ;

Peut me faire, may cause me to ; remonté, again seated ; m'ait déclaré qu'il y consent, gives me his consent to do ii ; vous pouvez reconnoître par là, you may hereby know ; je conviens, /am sensible \ simple, ingenuous ; elle prévoit de loin, she looks forward with forecast ; et agit de suite, and to do business regularly ; sans empressement, but without hurry ; elle ne s'embarrasse jamais, but never in confusion.

elle en est plus ornée que de sa beauté. Quoiqu'elle ait soin de tout, et qu'elle soit chargée de corriger, de refuser, d'épargner, (choses qui font haïr presque toutes les femmes,) elle s'est rendue aimable à toute la maison : c'est qu'on ne trouve en elle ni passion, ni entêtement, ni légèreté, ni humeur, comme dans les autres femmes : d'un seul regard elle se fait entendre, et on craint de lui déplaire : elle donne des ordres précis ; elle n'ordonne que ce qu'on peut exécuter ; elle reprend avec bonté, et en reprenant elle encourage. Le cœur de son père se repose sur elle, comme un voyageur abattu par les ardeurs du soleil se repose à Tombre sur l'herbe tendre. Vous avez raison, Télémaque : Antiope est un trésor, digne d'être récherché dans les terres les plus éloignées. Son esprit, non plus que son corps, ne se pare jamais de vains ornemens : son imagination, quoique vive, est retenue par sa discrétion,, elle ne parle que pour la nécessité ; et si elle ouvre la bouche, la douce persuasion et

Corriger, of reproving ; épargner, savi7ig ; reprend, reproves ; bouté, genîleness ; abattu Y'àT , fainting "jsiih ; vains, trifting \ retenue. 'xnilroUcd.

les grâces naïves coulent de ses lèvres. Dès qu'elle parle, tout le monde se tait, et elle en rougit ; peu s'en faut qu'elle ne supprime ce qu'elle a voulu dire, quand elle aperçoit qu'on l'écoute attentivement. A peine l'avons-nous entendue parler.

Vous souvenez-vous, ô Télémaque, d'un jour que son père la fit venir ? Elle parut lesi yeux baissés, couverte d'un grand voile ; et elle ne parla que pour modérer la colère* d'Idoménée, qui vouloit faire punir rigoureusement un de ses esclaves. D'abord elle entra dans sa peine, puis elle le calma ; enfin, elle lui fit entendre ce qui pouvoit excuser ce malheureux, et sans faire sentir au Roi qu'il s'étoit trop emporté, elle lui inspira des sentimens de justice et de compassion. Thétis, quand elle flatte le vieux Nérée, n'appaise pas

Naïves, ariless; peu s'en faut qu'elle ne supprime, she can hardly help suppressing ; la fit venir, sent for her ; les yeux baissés, with downcast eyes ; modérer, appease ; qui vouloit faire, who was going to; elle entra dans sa peine, shejoined in his resentment ; elle fit entendre, she insinuated ; faire sentir au roi, making the king sensible ; emporté, transport- «c? ; flatte, soothes.

avec plus de douceur les flots irrités. Ainsi. Antiope, sans prendre aucune autorité, et sans se prévaloir de ses charmes, maniera un jour le cœur de son époux, comme elle touche maintenant sa lyre quand elle veut en tirer les plus doux accords. Encore une fois, ô Télémaque, votre amour pour elle est jjste ; les Dieux vous la destinent : vous l'aimez d'un amour raisonnable ; il faut attendre qu'Ulysse vous la donne. .Te vous loue de n'avoir point voulu lui découvrir vos sentimens : mais sachez que si vous eussiez pris quelques détours pour lui apprendre vos desseins, elle les auroit rejetés, et auroit cessé de vous estimer. Elle ne se promettra jamais à personne ; elle se laissera donner par son père : elle ne prendra jamais pour époux qu'un homme qui craigne les Dieux et qui remplisse toutes les bienséances. Avezvous observé qu'elle se montre encore moins, et qu'elle baisse plus les yeux depuis votre

Prendre, asxvmins; ; se prévaloir, takin^ avy advantagc ; maniera, will manage ; pris quelques détours, hy nny indirect tneans j pour lui a]>prendro, acquainted hcr icifh ; ilonner par, to thc disposai ; bienséances, ihe diities of man.

retour ? Elle sait tout ce qui vous est arrivé d'heureux dans la guerre ; elle n'ignore ni votre naissance, ni vos aventures, ni tout ce que les Dieux ont mis en vous : c'est ce qui la rend si modeste et si réservée. Allons, Télémaque, allons vers Ithaque ; il ne me reste plus qu'à vous faire trouver votre père, et qu'à vous mettre en état d'obtenir une femme digne de l'âge d'or : fût-elle bergère dans la froide Algide, au lieu qu'elle est fille du roi de Salente, vous seriez trop heureux de la posséder.

Ce qui vous est arrivé d'heureux-, your success ; ce que, quai iji cations ; ont mis en vous, hâve besiowed upon y ou ; il ne me reste plus, / hâve nothing more to do ; vous faire, to assist you to ; en état, in a condition.