I.l- TKMPLK I)'AM.U)A

des personnages ayant gouverné 1 l']lliio|tio sous la MX' dvnaslle il est ici question.

Ce petit tableau mesure o m. 'i?) cent, de largeur et o n\. 78 cent, de hauteur (en y comprenant la petite ligne horizontale tracée au-dessous du personnage). Il est à o m. ôy cent, au-dessus du sol et à 0 m. 3o cent, du commencement de la paroi.

Au-dessus du personnage agenouillé et deri'K'n' lui, sui- l'e.xtrémité gauche (le la paroi, on voit les traces de deu\ inscriptions, gravées à la pointe, dont on trouvera le texte à la fin de ce volume dans le chapitre réservé aux textes non-égyptiens.

A droite du vice-roi d'Ethiopie agenouillé, et tout à fait contiguë avec la ligne verticale d'hiéroglyjihes tracée devant ce personnage, est sculptée une grande stèle, légèrement cintrée à son sommet, presque carrée (1 m. o3 cent, de largeur sur o m. 97 cent, de hauteur), datant du règne de Ménephtah et relatant une expédition victorieuse de ce roi contre les Nubiens révoltés. Celte stèle est à 0 m. 38 cent, au-dessus du sol et son sommet touche le cadre inférieur du tableau dAmenhotep II. Elle compte treize lignes horizontales, écrites de droite à gauche en hiéroglyphes petits et serrés les uns contre les autres; le mauvais état du grès, qui a été rongé par le sable, en rend la lecture extrêmement malaisée, impossible même en certains endroits.

Cette stèle a déjà été copiée et publiée par Bouriant dans le Recueil de tmvau.v relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, tome XVIll (1896), p. 159-160. M. Breasted y a fait aussi allusion dans ses Ancient Records ofEgypt, vol. III (1906), § 606, et p. 269, note a, et dans The Temples of Lower Nubia (1906), p. 46. La copie de Bouriant est très inexacte, mais celle que je propose est encore bien incertaine également par endroits :

'" Ij'animal a la queue relevée.

'■-' Le protocole du roi est ici tout à fait unique (cf. 11. Gauthier, Livre des [lois, t. 111, p. 1 18).

188 H. r.AUTHIKR.

' ï :,:=P:P ;V,111T*liVTTnji:i".

PÂl

;i^cr:::P:T-A':z%.MP,:,m'

âAJ. , — e»L t .^Tli<%1lJli/.m

S^^-^>liîîi-^Svfl'^^~