TERRASSE

(PI. XIY-XV)<''.

L'escalier qui fail suite à l'avenue des sphinx conduit le visiteur sur une vaste plate-forme ou terrasse mesurant neuf mètres de largeur et un peu plus de trente mètres de longueur du mur d'enceinte sud au mur d'enceinte nord. Cette terrasse était jadis complètement dallée, mais le dallage a disparu sur toute la moitié est.

Cette terrasse était ornée de quatre statues colossales de Ramsès II, hautes de 6 mètres au moins et fixées sur quatre socles mesurant plus d'un mètre de hauteur. Deux de ces statues étaient à gauche de l'entrée, les deux autres à droite. Il ne reste plus maintenant que deux de ces colosses, ceux qui étaient les plus rapprochés de la porte centrale du pylône. Celui de gauche (sud) gisait à terre et le Service des Antiquités a pu le remettre en place; il n'en manque que la coifl'ure (cf. pi. XV A). Celui de droite (nord) a dû être laissé couché à terre, car les jambes en ont disparu; il a, par contre, sa coifl'ure, taillée dans un bloc de pierre différent de celui du colosse même; cette coifl'ure a été rangée à côté de la statue (cf. pi. XV B).

Bien que les deux autres colosses n'aient laissé aucune trace, je crois pouvoir affirmer qu'ils ont primitivement existé, ou que tout au moins deux socles identiques en dimensions à celui qui a pu être reconstitué étaient destinés à les recevoir; il se pourrait, du reste, que ces socles fussent restés à tout jamais sans colosses. En tout cas, les traces de ces quatre socles sont très nettement apparentes en avant du pylône, et l'architecte Gau les a distinctement reconnus lui aussi et indiqués sur son plan1''. Ils figurent également sur le plan annexé au présent ouvrage (cf. pi. A).

Les deux socles les plus rapprochés de la porte centrale du pylône sont à 1 m. 80 cent, de distance de cette porte et mesurent 2 m. 70 c. et 2 m. 80 c. de largeur sur 3 m. 45 cent, de longueur: la distance entre les deux socles de l'aile nord est de 2 m. 25 cent., tandis qu'elle n'est que de 1 m. 60 cent, entre

(1) Voir aussi Maspero, Les Temples immergés de la Nubie, pi. CXVI.

(2) Voir plus haut, à V Introduction.

hh H. GAUTHIER.

les deux socles de l'aile sud. La largeur des deux socles extrêmes au sud et au nord est de 2 m. 10 cent., et d'après ces dimensions, inférieures à celles des socles des deux colosses conservés, on peut supposer que les deux autres colosses, dont il ne reste plus rien, devaient être sensiblement plus petits que ceux qui nous ont été conservés.

Enfin, aux deux extrémités sud et nord de la terrasse, à o m. 80 cent, ou o m. 90 cent, de distance de la fin des ailes du pylône, est un petit seuil de o m. Uo cent, sur 0 m. Ua cent., en pierre, bien conservé, qui servait peut-être d'escalier d'accès au petit terre-plein surélevé où se trouvaient placés les socles des colosses.

Les quatre socles étaient décorés sur leurs faces latérales de reliefs dont il reste des traces: leur face antérieure devait être également sculptée, mais ils sont dans un tel état de dégradation que rien ne subsiste de ces quatre faces antérieures. Les socles des deux colosses du milieu portaient, semble- t-il, sur chacune de leurs faces nord et sud six personnages en procession (?), debout, dont il ne reste presque partout que les jambes; ceux des deux colosses extrêmes, au nord et au sud, portaient, au contraire, quatre personnages agenouillés sur chacune de leurs faces; ces personnages ont un bras ramené sur la poitrine,

tandis que l'autre est élevé derrière leur tête : A? ; les tètes de ces personnages n'existent plus.

Les colosses survivants représentent le roi debout, une jambe en avant, coiffé du pschent, tenant le long du bras gauche un grand bâton d'enseigne surmonté d'une tête de faucon coiffée du disque solaire et de l'urœus; sur le côté gauche du roi se trouve une petite princesse accolée à lui et qui semble le tenir par la jambe. Tel est, du moins, le colosse sud, car celui du nord est trop mutilé pour qu'on puisse voir exactement de quels éléments il se composait.

Sur la base du colosse de gauche était tracée une double inscription affrontée :

etc. . . . ^#+V"' j||. . . , etc., commençant au milieu de la face antérieure

et se poursuivant de chaque côté sur les faces latérales; il n'en reste que les signes ci-dessus reproduits.

Sur l'épaule gauche du roi. une petite ligne verticale : (■> — «) (fê tf H flï P 4=

Sur la boucle de la ceinture, le prénom, horizontalement écrit : (- — ► )

dm)-

LE TEMPLE DK OUADI ES-SEBOUÂ. 'i5

Sur leeharpe bordée d'uraeus et retombant de la ceinture, une ligne verticale :

(-)1l=CZJ^CZJ?ï-

Sur le bâton d'enseigne tenu par le roi, une longue ligne verticale

<~)rt!Mi*^Œ^::C3DH

(le reste est cassé).

Derrière le pilier contre lequel est adossé le roi sont tracées deux longues lignes verticales qui devaient atteindre près de 5 mètres de hauteur, mais dont le début a disparu avec la coiffure; elles sont larges de o m. 60 cent, à elles deux et descendent jusqu'à 1 m. 3o cent, seulement au-dessus du socle :

i !^-TO<w!iAn^=c v i^r^c

î^Mmiâi ii^=nni^z:nni

ra il

Sur le même pilier, mais à gauche, derrière la princesse, une petite ligne verticale, plus courte (o m. 60 cent.), nous la désigne, mais sans donner son

nom : (— ) ^ ^*-,^— J

Sur le côté gauche du roi, une ligne verticale de 1 mètre de haut donne le protocole de la princesse : (-< — -) i ^jè^, ■*~ * — 4p V* (è**n IfTiliH T I Cette princesse a le bras gauche replié sur la poitrine et le bras droit tendu vers la jambe de son père.

Le colosse nord, resté à terre, portait les mêmes inscriptions: mais il est très mutilé, et voici tout ce qu'on y peut encore lire :

Sur l'épaule gauche, verticalement : (-« — -) ffêjflHffiP^ ^=Mi

Sur la boucle de la ceinture, horizontalement, le cartouche-nom ainsi rédigé

Sur l'éeharpe, verticalement : (« — -) |I— — ( p C ^ IÀt'

Sur le bâton d'enseigne tenu par le roi dans la main gauche, une longue

ligne verticale : <W> ^ fâd^ * & = (""'Hl ?lg ZIX N

Du pilier contre lequel était adossé le colosse il ne reste rien que le liant, conservé sur la face postérieure du pscltenl indépendant. Au-dessous d'un disque

) -^»", commencent

^w . dont la suite nous est donnée place.

-Mç entre les uraeus duquel est gravé son V nom, (> les deux lignes verticales (* — «) identiques, par le pilier du colosse sud, remis en

Enfin, pour être complet, je dois signaler qu'un petit sphinx sans tête a été trouvé clans le sable, près des colosses, et a été laissé à l'entrée de la porte du pvlône. du côté nord, face à l'avenue des sphinx.