SOS
sur le mi et surmontés chacun du^: le cartoucheprénom, à gauche, est orienté dans le sens - — », et le cartouche-nom, à droite, est orienté en sens inverse, ■< — -. De chaque côté de ces cartouches est représenté le vice-roi de Kousch agenouillé dans l'attitude de l'adoration, avec les légendes suivantes :
- *<c <* ^ II '
a. A gauche : (—* ) ] j^ { ft| ^ <[ a I j J
h. Adroite: (™ ) j j^|. i^ — ^ J$ V~'\^è \ tll -=L — î Î"*?
Contre le mur d'enceinte sud, mais à l'intérieur de la première cour extérieure, le déblaiement a mis au jour cinq morceaux de pierre avec inscriptions :
1. Un montant gauche de porte, mesurant 0 m. 55 cent, de hauteur sur 0 m. 62 cent, de largeur : (■ — ► ) |1*^— f G1'j
2 et 3. Un montant droit de porte, peut-être symétrique du précédent, cassé
LE TEMPLE DE 0UAD1 ES-SEBOUA. 37
en deux fragments se raccordant : largeur, o m. 65 cent.; hauteur lotale, . m. 'io cent. On v lit verticalement : (« — i ^ ^ (ftjf — ffiPV)! "=
h. Un montant gauche de porte, cassé en deux morceaux se raccordant, et comjdet. Largeur, o ni. 'io cent.; hauteur totale, 2 m. 10 cent. Inscription
verticale : (~) j "ÎJECO^ îCOë"Àf
5. Une stèle, haute de o m. 82 cent, et large de 0 m. 70 cent., divisée en deux registres superposés. Au registre supérieur, Ramsès II, à droite {< — ■), coiffé de la simple perruque «* avec bandeau frontal et uraeus, offre le vin éé à la déesse Rannouit (— •■) représentée sous les traits d'un uraeus dressé, assis sur TT, et coiffé des cornes de vache avec disque solaire inséré, ^Çf; entre les deux personnages un autel "J" porte un vase « (muni d'une anse à gauche). Légendes :
le ro. : (~) ; — nni ; -..( n > •
Rannouit : (—*) | ^^UH^^'
Derrieue la déesse : (» — >■) > ( JN J ^/~~~+
Sur le registre inférieur, à droite, est agenouillé Selaou, sans urœus ni coiffure, les deux bras tendus en avant dans l'attitude de l'adoration (•<— ), et devant lui sont tracées les cinq lignes verticales suivantes :
(~) î T % lu \ ~ k i V" à T m \r î ¥ î V"
J , ^V A I un ll/^ll T ^«MfcAJ I I T JV — a.— ♦
En arrière de la salle aux constructions circulaires était une petite salle étroite et allongée dans le sens est-ouest, où furent trouvés aussi plusieurs débris de pierre :
1 . Deux montants de porte affrontés et symétriques, hauts chacun de 1 m. 80 c. et larges de 0 m. 3o cent, à 0 m. ho cent. ; chacun d'eux porte une ligne verticale d'hiéroglyphes peints en rouge, large de 0 m. 12 cent. :
o. Montant {fauche : (— >) ^ ^^ ^ U ^ ( N j ^ÊTi wf .
b. Montant droit : <~) ^ ^ ^ U -m ( N ]
2. L'extrémité inférieure d'un autre montant de porte, large de o m. 3a cent. , haut de o m. 70 cent.; la bande hiéroglyphique mesure aussi o m. 12 cent, de largeur, et il est probable que ce montant a appartenu à la même porte que les deux précédents (façade extérieure et façade intérieure): on ne voit plus que le
nomdeSétaou : (*— ) j \\ "^ P J "^ <«*- ^j w-
3. Autres fragments de montants de porte, dont la bande hiéroglyphique mesure aussi o m. 1 2 cent, de largeur :
hauteur et largeur, 0 m. 3o cent.);
m B 1^ & ^ A I II n A I 1 — 1 I ..;. 1 ^^*
rois morceaux
h. Autre fragment de montant de porte : (» — Am |=A= LL ( N I (la bande hiéroglyphique ne mesure que 0 m. 09 cent, de largeur).
Les deux montants de la porte conduisant à la salle des constructions circulaires sont encore en place; celui de gauche mesure 1 m. 60 cent, de hauteur et celui de droite 1 m. 80 cent.; leur largeur est de o m. h8 cent., et la bande verticale d'hiéroglyphes qui les décore jusqu'à o m. 60 cent, au-dessus du niveau du sol mesure o m. 27 cent.de largeur; cette bande est identique sur les deux montants:
tin
Le linteau de cette même porte a été retrouvé gisant dans le sable et brisé en deux morceaux dans le sens longitudinal; il mesure 2 m. 2 5 cent, de largeur (au sommet de la corniche) et 0 m. 00 cent, de hauteur y compris la corniche et le tore arrondi qui le surmonte. La largeur du linteau proprement dit, au-dessous du tore, est de 1 m. 75 cent., dont 1 m. 60 cent, sont décorés. Cette décoration consiste dans le cartouche-prénom de Ramsès II au centre, flanqué des uraeus (fig. U), occupant le centre, et encadré adroite et à gauche par un sphinx assis coiffé du pschont, tenant le ^>, et supporté par un socle rectangulaire, gg. Chacun de ces sphinx représente le roi et porte comme légende
LE TEMPLE DE ul'ADI ES-SEBOUÀ.
ru i
dans le
I racée au-dessus de lui en une ligne horizontale : Ç N sens < — - à droite et dans le sens » — ► à gauche).
Un autre linteau de porte surmonté de son tore, de sa gorge et de sa corniche a été également trouvé dans le sable, brisé en six morceaux. Il mesure 1 m. 7 5 c. dans sa plus grande largeur, au sommet de la corniche, el 0 m. 5o cent, de hauteur. On voit de chaque côté l'amorce des montants latéraux. La décoration consiste en une seule bande d'hiéroglyphes ainsi disposée :
^éPtiTIwIï
;ti
*\XBz
Trois autres linteaux de porte ont été trouvés, les deux premiers dans les décombres de la salle faisant suite à l'ouest à la salle des constructions circulaires, le troisième dans la petite salle de l'angle nord-ouest. Les hiéroglyphes en sont peints en jaune.
1 . Largeur : 1 m. 7b cent.; hauteur, 0 m. 70 cent. La partie décorée mesure 1 m. 10 cent, de largeur et 0 m. 5o cent, de hauteur. Au milieu sont gravés les deux cartouches de Ramsès II : or? œ et de chaque côté le vice-roi de KouschSetaou, debout, dans l'attitude r~~\ r~^ de l'adoration, vêtu du long cos-
tume descendant jusqu'aux chevilles; est représenté l'éventail <v, insigne
derrière Setaou, de chaque côté, de sa charge dejlabcllifèrc à la
droite du roi, qui nous est connue par r**n n*n de nombreux monuments. Devant Setaou, de chaque côté, les légendes suivantes sont tracées en lignes verti-
aies
h. A droite : (~) | J^i»2 "Sn^l
* en ï en —
"2. Largeur. 1 ni. 60 cent.: hauteur, o m. Go cent. La partie décorée mesure 1 m. 17 cent, de largeur et 0 m. 5o cent, de hauteur, et la scène est exactement la même que sur le linteau précédent. Légendes :
£J|)I — '1° 'ST ^"^^"Iflilir «>. M; ■■
I JL I T o il -^^ /»v»~* I IXJ -m i X 1 il ! w . 7B
b. A droite : { *— ) î - , 1 1 iH *~«v 1 /wî Vi — 1 V À \\ I , Y"
muni o 1 ^>*w^ wiw^mm^ s rr^i wmswkêm^mw^m ^^^^ n - HP w. Hf
3. Largeur, o m. 65 cent.; hauteur, 0 m. Û5 cent. Les deux cartouches royaux, tous les deux orientés dans le sens •< — «, surmontés du ^ et surmontant le r^n, occupaient le centre de la décoration; mais la moitié gauche du linteau a disparu, et la moitié droite représente le prince Setaou dans l'attitude habituelle de l'adoration, debout, vêtu du long costume, le fiabellum derrière lui; il est
accompagné d'un personnage plus petit, qui paraît avoir le titre de | î. Légendes :
s™ : (-) iœ+NfëïlIE^VîSH1;*
iSV
Le petit personnage : (■< — «) (ligne horizontale au-dessus de lui) ! t «
Il faut encore mentionner un fragment de plafond haut de 0 m. 70 cent, et large de 0 m. 00 cent., où l'on voit un vautour mutilé (déesse Nekhabit) et une
bande hiéroglyphique horizontale : (- — <-) 1 (HP 4= I-
Le milieu d'un linteau de porte (hauteur et largeur, o m. 65 cent.) présente un cartouche analogue à celui qui est reproduit plus haut (fig. 4), et, de chaque côté, un sphinx accroupi sur le socle rectangulaire ■■■ et tenant le
signe •¥■ verticalement dressé entre ses pattes de devant : ^b&: il n'est pas possible de déterminer si ces deux sphinx portaient un diadème ou non.
'" Le personnage porte l'uraeus au front. '*
LE TEMl'LE DE OU \DI ES-SKIiol. \.
'il
Enfin, tout près du mur nord-ouest de la seconde cour extérieure, en face de la porte du petit magasin en briques de l'angle nord-ouest, une cuve en pierre longue de 1 ni. 70 c. large de 1 m. t 7 c, haute de o m. yo c, épaisse de o ni. 10 cent, à 0 m. i3 cent., et posée sur un petit seuil en pierre large de o m. ao cent., porte sur sa face est la décoration suivante, contenue dans un rectangle haut de 0 m. 56 cent, et large de 0 m. 58 cent :
Les autres cuves ou autels en pierres ou en briques de l'enceinte extérieure ne portent aucune décoration ni inscription. Tous sont encore in situ.
ru 1
flï'i
Af
Quant aux différentes stèles qui ont été trouvées par M. Barsanti, au cours du déblaiement de la seconde cour extérieure, dressées contre le mur d'enceinte septentrional, je rappelle qu'elles ont été transportées au Musée du Caire et ont déjà fait l'objet d'une publication (Barsanti et Gauthier, Stèles trouvées à Ouadi es-Sabouâ, dans les Annales du Service des Antiquités, t. XI, 1 9 1 0 , p. 64-86). Gomme elles doivent, d'autre part, figurer bientôt dans le Catalogue général du Musée du Caire, je ne crois pas utile de les décrire ici à nouveau. Je renvoie simplement le lecteur à la planche LXVI du présent volume, où j'ai reproduit en photographie deux de ces stèles qui n'avaient pas été reproduites dans les Annales, à savoir les stèles nos VII et VIII (cf. op. cit., p. 77 et 81).
Le Temple de Ouadi et-Sebouâ.
