III. AILE NORD
(PI. XXIV Bel pi. H).
Cette aile est de mêmes dimensions, à quelques centimètres près, que la précédente, soit 1 1 m. 26 cent, de largeur et 19 m. 90 cent, de hauteur. Elle porte une décoration symétrique de celle de l'aile sud, c'est-à-dire :
i° Un grand tableau central haut de h mètres et lar^je de 6 mètres;
20 Une bande verticale de reliefs et textes entre ce tableau et le montant de la porte centrale;
3° Une inscription horizontale formant le bandeau de la frise au-dessus des scènes précédentes;
h° Au-dessus de ce bandeau, une frise décorée;
5° Au-dessus du tore, une corniche également décorée.
a. Tableau central.
Ce tableau occupe à peu près le centre de la paroi; il est rectangulaire et limité sur chacun de ces côtés par un cadre rectiligne. Le cadre supérieur affecte la forme d'un ciel «— », sous lequel se déroule la scène.
Cette scène représente le roi (- — «), haut de plus de 3 mètres, sur le point d'immoler deux groupes de prisonniers en l'honneur du dieu Harmakhis (» — ») qui lui fait face. Le roi est coiffé du diadème .H.: au-dessus de lui, dans l'angle du tableau, plane un vautour (< — «), tenant le Q, très dégradé. Le roi a le bras droit élevé et brandit la massue (ou la hache?) pour assommer (ou décapiter?) les prisonniers qu'il tient par les cheveux de son bras gauche tendu horizontalement en avant. Ces prisonniers sont au nombre de neuf, divisés en deux groupes : le groupe de droite est orienté face au roi (» — ►) et élève les mains dans sa direction comme pour le supplier de faire grâce; il comprend quatre individus; le groupe de gauche est orienté en sens inverse (•< — «), face à Harmakhis qu'il supplie du même geste; il comprend cinq individus. Le dieu Harmakhis (- — ► ) est coiffé du diadème G. 5 ; il brandit de la main gauche la même arme hhopesch que le dieu Amon sur le tableau svmétrique de l'aile sud, tandis que le bras droit reste ballant et tient le signe ■¥■• Le dieu est de la même taille gigantesque que le roi. tandis que les prisonniers sont beaucoup plus petits, et n'arrivent qu'à peine à la hauteur du bras horizontalement tendu du roi.
Les textes explicatifs de cette scène ne comptent pas moins de dix-huit lignes, toutes verticales, sauf la ligne 18 qui est horizontale et forme le cadre inférieur du tableau. Les inscriptions sont assez mutilées, quoique gravées en fort grands hiéroglyphes.
Titre du tableau (une ligne tracée devant le roi, haute de 0 m. 90 cent, et large de o m. ao cent., sans cadre) : (< — «) . | ^"* -^B j "*■*■ .
Le noi (cinq lignes, dont deux cartouches hauts de 1 mètre avec les signes qui les précèdent et larges de 0 m. 37 cent, chacun, puis une ligne derrière le roi, haute de plus d'un mètre et large de o m. 35 cent., enfin deux longues lignes occupant toute la hauteur de la scène à laquelle elles servent, en quelque sorte, de cadre aux extrémités de droite et de gauche) :
ÎDÎM
'mP? ~^5 ^
*jh:o(-)^,v
GHËÏj-H
(-)ii*GDî^'C o |4,m*=(Tti^]|
Harmakhis (huit lignes au-dessus du dieu, face aux cartouches royaux, hautes de 1 m. à 1 m. i5 cent, et larges de 1 m. 95 cent., et deux lignes au-dessous, face au groupe de prisonniers, hautes de plus d'un mètre et larges de 0 m. 5o c, soit en tout dix lignes) :
(~)ïuïV HJÎvctVMi^lH
to ^ 1
'Là
spv'.vï: *
'■Aimr\ * . 4 Il ..; M fil "^^ I ♦ ♦ I ■■>■ T ~*^
Les prisonniers (?) : à gauche de la ligne 1 formant le titre du tableau, et orientée en sens inverse (■ — «■), est gravée une courte ligne fort mutilée, large de o m. 20 cent, et haute de 0 m. 3a cent., dont on lit les signes suivants : V ^w 4= J(,)' (Iu' semDlent se rapporter au geste de supplication ou d'adoration des captifs à l'égard du roi.
Enfin, au-dessous Ju tableau, el occu|)ant loute sa largeur, une ligne horizontale haute de o in. 3o cent, sur 6 mètres de longueur, donne le protocole complet du roi :
\ wëêèm i * ~ ghd ^ ~ (mm % i
MAffl-
Cette ligne est à a m. 5o cent, au-dessus du sol, et ses derniers signes sont à 1 m. 6o cent, du tore latéral limitant la paroi à droite.
b. Reliefs entre le tableau central et le montant du portail.
Ces reliefs et textes forment une longue bande verticale, haute de 6 mètres environ, large de î m. y5 cent., distante du grand tableau central de o m. ho c. seulement. Cette bande est ainsi composée.
A droite et à gauche, sur toute la hauteur, une ligne d'hiéroglyphes large de o m. ko cent, à o m. /i5 cent. , et contenant des parties du protocole de Ramsès II. Au milieu, entre ces deux cadres verticaux, quatre registres super posés, hauts chacun de i m. 5o cent, et larges de o m. 5o cent., comprenant chacun un personnage féminin debout , orienté -< — - , portant sur sa tête un nom de domaine (?) . dont il offre le contenu aux noms du roi verticalement disposés et orientés en sens inverse (» — -), face à la femme. Ces scènes, hautes de 6 mètres en tout, et commençant à î m. îocent. au-dessus du sol, montent ainsi jusqu'à 7 m. 10 c. et dépassent le sommet du portail central de 0 m. 65 cent, environ.
La ligne verticale de gauche, commençant au-dessous du tore du portail.
longe le montant de ce dernier : (-< — «) V° J5^[^] j fjj H ~^~ ^^-^~
/^jihiN 10 "^ /^~ — ' — ~n kmm %^—s
x — Iy ■■■■■'A ^aimv — : ! A "ni t— ]'
La ligne verticale de droite, la plus rapprochée du tableau central, commence tout à fait en haut de la bande décorée et descend jusqu'au même niveau que la
précédente : (~) if 1 P \1 1 l^ — T "H 1® ^ (~T\ 1
Ces deux lignes latérales descendent plus bas que les quatre tableaux superposés qu'elles encadrent.
Le Temple de Ouadi es-Sel/mttï. q
De ces quatre tableaux assez mutilés il ne reste pas grand'chose. Celui du bas représente une femme (« — «) portant sur la tète un U. dont on ne peut lire aucun des hiéroglyphes gravés à l'intérieur. Devant elle, les noms du roi sont gravés en une ligne verticale large de
o m. ko cent., ainsi conçue :
Les cartouches sont inscrits deux par deux dans un cartouche plus grand.
Au-dessus de ce tableau, une femme semblable à la tangle et faisant face à la
ffiK®
LJ
un autre, d'égales dimensions, représente précédente, portant sur la tète le recrnême ligne verticale que précédemment avec les noms du roi disposés de la même façon.
Au-dessus de ce tableau, un troisième identique et de mêmes dimensions.
Dans le h] que porte sur sa tête la femme, on lit :
(■ — »•) faisant face à cette femme est identique à bleaux précédents.
Enlin au sommet, une quatrième scène identique aux précédentes. Sur la tète de la femme, I * n o m\, et devant elle la même bande verticale (» — >-) avec
les mêmes noms f^., ' du roi. Le sommet de ce tableau dépasse de
o m. 65 cent, le h ' sommet de la corniche du portail central.
La ligne verticale celle des deux ta-
c. Inscription du bandeau de la frise.
Cette inscription occupe une hauteur de o m. ho cent, et s'étend, en une seule ligne horizontale, sur toute la largeur de la paroi. Elle est à o m. 5o cent, au-dessus du grand tableau central :
