II. C) Après le temple bâti, l'abondance viendra

Colonne XL — « Mon temple sera le temple principal de toutes les contrées, un principe de vie pour Lagash. Le dieu Imgighu, du haut du ciel, le contemplera. Le temple de l'Eninnu, temple de ma royauté, pasteur fidèle Goudéa, lorsque son prince fidèle v sera entré, au ciel, le vent annoncera la grande eau. La pleine inondation du ciel pour toi s'avancera. (2) Par cette pleine inondation, les richesses de l'abondance, pour le pavs, seront multipliées. Quand la construction de mon temple sera réalisée, la pleine inondation fera venir l'abondance; une très grande abondance s'élèvera pour toi. Pour toi, l'eau des canaux montera dans ses rives; (alors que pour les autres) l'eau ne montera pas, pour toi, l'eau sera haute. Pour Sumer l'huile sera produite en abondance, et la laine, en abondance, sera entassée.

(1) Nous traduisons a-dur-mu par «aiguière». 11 s"iigit ici, en effet, des parties ou du mobilier du temple. Et, parmi les valeurs de dur il faut choisir celle qui s'harmonise avec a <eau>, c'cst-ii-dire maitu «vase pour boire ou pour boisson». 11 faut donc reconnaître ici le vase aux libations, destiné à recevoir l'eau, considérée comme le symbole de l'eau céleste de la régénération divine.

(2) 11 s'agit surtout de l'inondation de \ie divine, dont l'inondation matérielle était l'image, dans la mystique de ce temps.

I Lorsque ma terrasse sera exhaussée dans sa plénitude, lorsque, dans mon temple, son prêtre fidèle v aura été introduit, vers la montagne (source des torrents) où habite la servante de l'Esprit (des vents ou de la pluie), mes pas monteront. A l'érection de ma puissance de prêtre-roi, le temple de la servante de l'Esprit versera, pour toi, de la montagne de la Vierge, la pluie en abondance; au pays sera donné, en plénitude, l'eau qui fait germer la vie. Un premier homme, avec un second, accompliront mon message. Par leur enténèhrement, pour toi, ils feront lever une lumière de vie; par leur prédication, pour toi, ils feront surgir, comme un lever de soleil, l'abondance de la vie.