La. dédicace ou l'inauguration du sanctuaire

Colonne XVIII. — Goudéa fit l'inauguration du sanctuaire de son Girnun (de sa puissante forteresse). Lorsque, dans le ciel brillant, le soleil fit son entrée,

(1) Voici comment Tliureau-Dangin traduit tout ce beciu chapitre :

r. Durant la construction du temple, vers son loi, il ne ... il ne .. . Celui qui est regarde d'un icil favorable par Nina, l'homme selon le cœur de Bel, le patési ( ) par Ningirsu, Goudéa

enfanté dans le sublime lieu saint par Ghtumdug, auquel Nisaba l'entendement a ouvert, pour le temple dont le dieu Enki a disposé le plan, le temple dont la splendeur vers le ciel est établie, dont les décrets se dressent dans le ciel et sur la terre, dont le roi est le seigneur qui lève des regards courroucés, le guerrier Ningirsu savant au combat, (pour ce temple), l'Eninnu imgig bar-bar, Goudéa du bas pays vint ».

Tout cela n'a aucun sens. Evidemment il y a d'autres passages de cette traduction qui sont moins mauvais, cependant il n'en est aucun qui soit entièrement satisfaisant. On ne peut nier pourtant la science et la compétence de notre grand orientaliste; mais cette science ne suffit pas, il faut connaître en plus, l'esprit qui animait les écrivains de ces premiers âges; on peut alors les comprendre.

son prêtre vénérable s"avança. Le dieu Orient, ouvrant l'abondance, se leva. Goudéa, comme . . . , recul les dons de la ville sainte (Uru-azagga), il immola de beaux bœufs, de beaux chevreaux, en grand nombre. Il entra dans le temple, il s'étendit sur sa face. La cornemuse sacrée, l'instrument des lamentations, qui donne l'apaisement à la victime chargée de la malédiction, il la porta dans le temple; élevant ce présent, il s'avança. (Lacune d'une case) ... il le porta; élevant ce don, il s'avança. Le dieu Gal-Alim lui donna une épée; et il lui présenta, en abondance, les dons du dieu Ningishzidda, son dieu. Dans la boîte du moule, il mit de l'eau, en abondance, et du lait. Au patési, un forgeron en bronze apporta, en présent, plein son kaal, l'eau qu'il avait reçue comme salaire. Il offrit en sacrifice du miel et du beurre, en grande abondance. Des hu (vase) d'aromates, des bi (vase) d'aromates, il offrit en quantité.